they also indicated – French Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They also indicated that women would benefit from having access to crisis intervention services, such as those offered through drop-in centres and agencies that respond to victims of sexual assault and trauma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Selon les participantes, il est important de fournir aux femmes des services d'aide en toxicomanie et des lignes d'écoute téléphonique. Elles ont ajouté qu'il serait bon que les femmes aient accès à des services d'intervention d'urgence, comme ceux qui sont offerts par les centres d'accueil et les organismes qui répondent aux victimes d'agression sexuelle et de traumatisme.

  www.csps-efpc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A majority of participants enjoyed the Individual Reflection Assignments and indicated that this exercise was a great learning opportunity (helped them to capture thoughts and share ideas). They also indicated that the Executive Assessment, Executive Coaching and Learning Plan Development components of the program were useful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csps-efpc.gc.ca as primary domain

Les données qualitatives recueillies sur les activités d'apprentissage individuel concordent avec les résultats quantitatifs. La plupart des répondants ont indiqué que l'activité de jumelage avec un SM constituait un point fort du programme, car elle leur permettait de côtoyer un SM comme jamais auparavant et de perfectionner leurs compétences en leadership. La majeure partie des participants ont apprécié l'Exercice de réflexion personnelle et ont souligné qu'il s'agissait d'une excellente occasion d'apprentissage, qui leur permettait de réfléchir et de partager leurs idées. Les volets Évaluation des cadres et élaboration d'un plan d'apprentissage et Coaching pour les cadres supérieurs ont également été jugés utiles par les participants.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They indicated that this may have been due to new Service Canada front-line staff not receiving training to refer clients. They also indicated that group information sessions about employment program options may not have been held for all new EI applicants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Les fournisseurs de services qui ont pris part aux groupes de discussion se sont dits quelque peu hésitants à aiguiller des clients vers d'autres fournisseurs de services. Cette hésitation serait attribuable à la pression ressentie par certains fournisseurs de services pour maintenir des statistiques élevées et se placer en meilleure position pour l'avenir en s'attendant à ce qu'un moins grand nombre de contrats leur soient adjugés ultérieurement. Au cours des six premiers mois qui ont suivi le transfert, le volume de clientèle a diminué d'environ 30 % dans certains secteurs selon les fournisseurs de services. Cette réduction a été confirmée par les fonctionnaires du MFCU. Ceux-ci, de même que les fournisseurs de services, croient que cette baisse pourrait s'expliquer par 1) une réduction des séances de groupe; 2) l'adoption de services centralisés qui a pu augmenter la durée des déplacements des clients qui souhaitaient recevoir des services; 3) l'économie relativement bonne à ce moment-là.

  3 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They indicated that this may have been due to new Service Canada front-line staff not receiving training to refer clients. They also indicated that group information sessions about employment program options may not have been held for all new EI applicants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Les fournisseurs de services qui ont pris part aux groupes de discussion se sont dits quelque peu hésitants à aiguiller des clients vers d'autres fournisseurs de services. Cette hésitation serait attribuable à la pression ressentie par certains fournisseurs de services pour maintenir des statistiques élevées et se placer en meilleure position pour l'avenir en s'attendant à ce qu'un moins grand nombre de contrats leur soient adjugés ultérieurement. Au cours des six premiers mois qui ont suivi le transfert, le volume de clientèle a diminué d'environ 30 % dans certains secteurs selon les fournisseurs de services. Cette réduction a été confirmée par les fonctionnaires du MFCU. Ceux-ci, de même que les fournisseurs de services, croient que cette baisse pourrait s'expliquer par 1) une réduction des séances de groupe; 2) l'adoption de services centralisés qui a pu augmenter la durée des déplacements des clients qui souhaitaient recevoir des services; 3) l'économie relativement bonne à ce moment-là.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In January 1784 Grass and others petitioned Haldimand for large-scale assistance in setting up their farms. They also indicated their preference for a “Form of Government . . . similar to that which they Enjoyed in the Province of New York in the year of 1763.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

L’histoire a retenu le nom de Grass à cause du rôle qu’il joua dans l’établissement d’un groupe de Loyalistes à Cataraqui (Kingston, Ontario) après la révolution. Une tradition familiale et la légende populaire le présentent comme le fondateur de ce lieu. Selon ces sources, il avait été emprisonné dans l’ancien fort Frontenac (Cataracoui) appartenant aux Français pendant la guerre de Sept Ans. C’est ainsi qu’il fut en mesure de recommander l’endroit au commandant britannique à New York, sir Guy Carleton, lorsque ce dernier s’en informa. Il se peut que Grass ait fréquenté quelque peu Cataraqui ; cependant, aucun document ne permet de croire qu’il en fut le fondateur.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, some external researchers, while recognizing the importance of controlling the environment around data collection and keeping it consistent, still believe that other alternatives, such as the use of local existing facilities and structures, is worth further consideration for the purpose of increasing efficiency without compromising quality. They also indicated that the program's efficiency and responsiveness may be improved by using more flexible hiring procedures (e.g., hiring people external to the public service, whenever possible).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Toutefois, certains chercheurs externes, tout en reconnaissant l'importance d'un environnement contrôlé et uniformisé pour la collecte des données, croient toujours qu'il vaut la peine d'examiner d'autres solutions, par exemple le recours à des installations et à des structures locales, afin d'améliorer l'efficience sans compromettre la qualité. Ils ont aussi souligné que l'efficience et l'adaptabilité du programme pourraient être améliorées si les procédures de recrutement étaient plus souples (p. ex. recrutement de personnes n'appartenant pas à la fonction publique, dans la mesure du possible).

  4 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also indicated that clear parameters for the management of collective staffing, whether formal or informal, could provide many advantages, including the allocation of adequate resources and realistic timelines, as well as a clear understanding of the management of pools for managers and human resources advisors involved in the process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

6. Les personnes interviewées, dans le cadre de la vérification, considèrent que la planification, des rôles et responsabilités clairement définis ainsi que l'engagement de la direction constituent des facteurs clés de succès dans les processus de dotation collective. De plus, elles ont indiqué que le fait de définir des paramètres clairs pour la gestion de la dotation collective, de façon officielle ou non, pourrait présenter de nombreux avantages, notamment l'attribution de ressources appropriées et l'établissement de délais réalistes, de même qu'aider les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines qui participent au processus à bien comprendre la gestion des bassins. Les outils, la formation et la communication sont également des facteurs clés de succès dans les processus de dotation collective.

  www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also indicated that responsibilities for collecting and verifying data at the regional level is not clear and it is not unusual to find Divisional and Registry management undertaking parallel data collection and compilation activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain

En règle générale, les rapports produits dans chacun des bureaux régionaux consistent en des résumés de postes décrivant les résultats pour chaque audience durant la semaine la plus récente et les dénombrements regroupés des remises et des ajournements pour la semaine ou le mois les plus récents. L'attention est accordée principalement aux répartitions par audience, avec une attention limitée au regroupement du volume de cas, à la détermination des problèmes d'ordre général et à leur résolution, ainsi qu'à l'évaluation du rendement par rapport à des cibles ou à des normes.

  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although many respondents were concerned with the number of aquaculture sites and their environmental "footprint", most thought that this approach was a significant improvement in the way we grow food. They also indicated they would be willing to pay more for sustainably-produced seafood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Depuis plusieurs années, des étudiants diplômés réalisent des enquêtes auprès du grand public afin d'évaluer certains facteurs socioéconomiques liés à la polyculture. De nombreux répondants étaient préoccupés par le nombre d'établissements aquacoles et leur « empreinte environnementale »; cependant, la plupart considéraient que la polyculture constitue une avancée importante dans les méthodes de production alimentaire. Les répondants ont également dit qu'ils seraient prêts à payer une prime pour assurer une production alimentaire fondée sur des méthodes durables.

  www.elguille.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During this time, the CEC also consulted with members of these four ethnocultural communities, who indicated that there is a need to inform their communities about other illnesses which are spread in a similar way as hepatitis C (namely, hepatitis B and HIV). They also indicated that language and literacy barriers prevent individuals from these communities from learning about these diseases and taking necessary measures to protect themselves and others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethnocultural.ca as primary domain

Durant cette période, le CEC a aussi consulté les membres de ces quatre communautés ethnoculturelles : ils ont indiqué qu’il y a un besoin d’informer leur communauté au sujet d’autres maladies qui se transmettent de façon semblable à l’hépatite C (à savoir l’hépatite B et le VIH). Ils ont aussi indiqué que la langue et l’analphabétisme empêchent les gens de ces communautés de s’informer au sujet de ces maladies et de prendre les mesures nécessaires pour se protéger, eux-mêmes et autrui. En plus des quatre communautés, la communauté sud-asiatique a été identifiée comme étant à risque élevé de contracter l’hépatite C et les deux autres maladies.

  www.lop.parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Individuals who participated in these sessions made it clear that they are interested in a more effective institution, and they accept responsibility for the health and viability of Canada’s parliamentary institutions and processes. They also indicated that many Members would have liked to attend this series of seminars but were unable to, given their hectic and often unpredictable schedules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain

Les quatre séminaires ont clairement démontré que les idées constructives ne manquent pas sur les façons d’améliorer l’efficacité du Parlement. Cependant, ils ont aussi fait voir qu’en raison de contraintes de temps et de la précarité d’un gouvernement minoritaire, les députés peuvent difficilement entreprendre un examen et une réforme rigoureux du fonctionnement de la Chambre des communes et de leur travail au sein de la Chambre.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also indicated their unhappiness with the LES medical insurance company, although they acknowledged a minor improvement subsequent to the Mission follow-up and the installation of a new insurance company management team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.2.6 L'AGC a consolidé tous les dossiers de RH et mis en œuvre un nouveau système de classement qui utilise des dossiers distincts pour le poste, l'employé, la mesure de dotation et la sécurité du personnel. Les dossiers sont tenus de façon appropriée et ils sont gardés en sûreté par l'AGC. Les listes de contrôle mises au point par ALD relativement au poste, à l'employé et à la mesure de dotation sont jointes à chaque dossier pour s'assurer qu'ils sont complets, et l'AGC a mis au point une liste de contrôle semblable pour les dossiers relatifs à la sécurité du personnel.

  3 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They appreciated in particular the technical question and answer section and the BPR presentation. They also indicated that they were not fully satisfied with the format of the technical questions segment, the presentation on Quebec's new indexing benefit and the use of official languages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Parmi les participants du secteur des pensions, 66 % ont rempli le questionnaire. Les résultats montrent un taux de satisfaction de 78,4 % des participants à la séance. Ils ont apprécié particulièrement les questions et réponses techniques et la présentation sur le projet de RPO. Ils ont également indiqué qu'ils n'étaient pas totalement satisfaits du format utilisé pour les questions et réponses techniques, de la présentation sur la nouvelle prestation indexée du Québec et de l'utilisation des langues officielles.

  5 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  5 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  5 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although many respondents were concerned with the number of aquaculture sites and their environmental "footprint", most thought that this approach was a significant improvement in the way we grow food. They also indicated they would be willing to pay more for sustainably-produced seafood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Depuis plusieurs années, des étudiants diplômés réalisent des enquêtes auprès du grand public afin d'évaluer certains facteurs socioéconomiques liés à la polyculture. De nombreux répondants étaient préoccupés par le nombre d'établissements aquacoles et leur « empreinte environnementale »; cependant, la plupart considéraient que la polyculture constitue une avancée importante dans les méthodes de production alimentaire. Les répondants ont également dit qu'ils seraient prêts à payer une prime pour assurer une production alimentaire fondée sur des méthodes durables.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The interpretive principle that was suggested by the Canadian Human Rights Commission I believe met with language that was put forward by all the opposition critics as well as the government. I believe they also indicated that they met with you, and I think you've just said that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il me semble que le principe interprétatif proposé par la Commission canadienne des droits de la personne est conforme au libellé présenté par tous les critiques de l'opposition ainsi que par le gouvernement. Je crois qu'ils ont aussi indiqué qu'ils vous ont rencontré et je pense que vous venez de le dire. Vous suggérez que le libellé qu'ils ont proposé pourrait être inclus de manière satisfaisante dans tout amendement qui pourrait être présenté.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They also indicated that women would benefit from having access to crisis intervention services, such as those offered through drop-in centres and agencies that respond to victims of sexual assault and trauma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Selon les participantes, il est important de fournir aux femmes des services d'aide en toxicomanie et des lignes d'écoute téléphonique. Elles ont ajouté qu'il serait bon que les femmes aient accès à des services d'intervention d'urgence, comme ceux qui sont offerts par les centres d'accueil et les organismes qui répondent aux victimes d'agression sexuelle et de traumatisme.

  5 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  5 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members reviewed the group's terms of reference for a second time and asked for an updated deployment plan and project status update. They also indicated their desire for a semi-annual eSPN plenary. Members also reviewed possible communications initiatives to inform stakeholders about eManifest and the consultation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Les membres examinent pour une deuxième fois le mandat du groupe. Ils demandent d'être informés des mises à jour du plan et de l'état du projet, et expriment leur intérêt à l'égard des assemblées plénières semestrielles du RPIME. Les membres examinent aussi les initiatives de communication possibles pour renseigner les intervenants sur le Manifeste électronique et le processus de consultation.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recent evidence does not show an obvious health effect from supplementing organic selenium sources compared with inorganic sources, the researchers noted. While supplementation may yield a beneficial health response, they also indicated over-supplementation does not produce added benefit to animals that already have adequate selenium status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

Des travaux récents ont montré que la supplémentation en sélénium de source organique n'avait pas d'effet marqué sur la santé comparativement à l'apport de sélénium de source inorganique. Bien que les chercheurs reconnaissent que la supplémentation puisse avoir un effet positif sur la santé, ils signalent aussi qu'une supplémentation excessive n'apporte pas de bénéfice additionnel aux animaux dont l'apport en sélénium est adéquat.

  www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also indicated that responsibilities for collecting and verifying data at the regional level is not clear and it is not unusual to find Divisional and Registry management undertaking parallel data collection and compilation activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain

En règle générale, les rapports produits dans chacun des bureaux régionaux consistent en des résumés de postes décrivant les résultats pour chaque audience durant la semaine la plus récente et les dénombrements regroupés des remises et des ajournements pour la semaine ou le mois les plus récents. L'attention est accordée principalement aux répartitions par audience, avec une attention limitée au regroupement du volume de cas, à la détermination des problèmes d'ordre général et à leur résolution, ainsi qu'à l'évaluation du rendement par rapport à des cibles ou à des normes.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also indicated a need for enhanced partnerships, particularly with Aboriginal governments and people, in the design and delivery of program components, such as the safety training aspects of licensing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Les Autochtones interrogés se sont plains pour la plupart qu'on n'avait pas assez consulté leurs peuples lors de la mise en ouvre du PCAF. À leur avis, il faudrait transmettre au gouvernement du Canada un message clair en ce qui concerne l'état du PCAF et son applicabilité aux Autochtones, compte tenu des droits issus des traités s'appliquant à la chasse et au piégeage. Certains des répondants ont souligné la nécessité de comprendre que l'utilisation d'armes d'épaule pour la chasse de subsistance est très importante pour eux culturellement, ajoutant qu'un petit nombre seulement d'Autochtones participent au programme, et que les Autochtones ont souvent l'impression que celui-ci contribue à criminaliser des gens par ailleurs respectueux des lois. Il faudrait renforcer les partenariats, surtout avec les Autochtones et leurs gouvernements, afin d'améliorer la conception et la mise en ouvre des éléments du programme comme la formation en matière de sécurité et les aspects liés à l'octroi de permis. Les personnes interrogées considéraient cela indispensable pour faire en sorte que le PCAF soit mieux accepté et respecté.