they are built – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      163 Results   111 Domains
  maxklots.com  
Customized machines can be designed by our engineering department, by yourself or in partnership. They are built in our workshop from A to Z, under the supervision of our engineers. This is the best way to ensure high quality at a competitive price.
Les machines spéciales – conçues sur mesure par notre bureau d’études, le vôtre ou en partenariat – sont réalisées en nos ateliers de A à Z, sous la supervision de nos ingénieurs afin d’en garantir une qualité de fabrication de haut niveau à un prix compétitif.
  actu.epfl.ch  
Switzerland is a country with many bridges. The highways are no exception to this rule – they are built very straight, and straddle over hills and valleys, easily coping with the difficult topography.
La Suisse est un pays de ponts. Les autoroutes ne dérogent pas à la règle. Elles filent droit et enjambent monts et vallées sans se soucier du relief. Les ouvrages d'art subissent tout au long de l’année les variations de températures et les changements météorologiques. Ils sont donc munis à chaque extrémité d’un joint de béton et d’acier qui permet à la structure de se déformer. Le talon d’Achille de ces éléments, installés sur la culée entre la terre ferme et le pont, est leur contact permanent avec l’air, l’eau et les sels de déverglaçage. Après 25 à 30 ans, l’usure fait son œuvre, l’acier se corrode, la nature du terrain peut changer et empêcher le joint de travailler correctement. «Le coût des travaux de maintenance sur un joint de chaussée est estimé à quelques 100'000 francs. Imaginez ce que coûte la réparation de 28 joints, comme on a dû le faire récemment dans le canton de Vaud, sans compter les perturbations pour le traffic», explique le professeur André-Gilles Dumont qui dirige le Laboratoire des voies de circulations (LAVOC).
  www.dfait.gc.ca  
They are built of wood instead of concrete or bricks, and provide safe, secure and weather-resistant living space.
Fabriqués en bois, plutôt qu’en brique ou en béton, ils sont sûrs, sécuritaires et résistants aux intempéries.
  2 Hits graser.fotograf.de  
For intuitive and user-friendly use, all SWING models allow you to set up to 10 customised programs, which can be accessed from the digital display. They are built according to EC regulations and are compliant with all the highest safety, reliability and durability standards.
Pour une utilisation intuitive et conviviale, toutes les machines SWING offrent la possibilité de configurer jusqu'à dix programmes personnalisés, accessibles depuis l'affichage numérique. Construites conformément aux normes CE, elles répondent aux plus hautes normes de sécurité, de fiabilité et de durabilité. Elles sont en outre dotées d'un capteur analogique volumétrique qui surveille le niveau de vide ainsi que l'ensemble du processus d'emballage dans une atmosphère modifiée.
  3 Hits ottawa.ca  
While there may be sources of funds to build new assets (primarily development charges), once they are built they must be maintained and repaired, or may require staff to operate. This causes pressure on the operating budget, which in turn causes pressure to defer maintenance in order to avoid a large tax increase.
L’accroissement des contributions aux immobilisations financées par les impôts entre en conflit avec la volonté de maintenir les augmentations d’impôt sous le taux d’inflation. La Ville finance par emprunt certains de ses besoins d’infrastructure, mais cette source de financement se limite aux projets financés par les recettes non fiscales. En conséquence, le remboursement de la dette, en tant que pourcentage du compte d’impôt total, a diminué depuis la fusion.
  3 Hits scc.lexum.org  
Otherwise, since the buildings are assessed according to their real value and the land on which they are built is assessed according to the value it would have if it were fully utilized, there is a danger of arriving at a value for the property as a whole that is greater than an expropriation indemnity.
Il est peut-être inusité que l’on applique un facteur de dépréciation à des terrains plutôt qu’à des bâtiments mais si, dans La Cité de Montréal c. Sun Life Assurance Co. of Canada (supra), on a pris en considération l’utilisation non fonctionnelle d’un édifice, je ne vois pas quelle raison de principe empêcherait que l’on fasse de même pour des terrains lorsque les circonstances s’y prêtent. Autrement, les bâtiments étant évalués suivant leur valeur réelle et les terrains qui les supportent, suivant la valeur qu’ils auraient s’ils étaient pleinement utilisés, on risquerait d’aboutir, pour l’ensemble, à une valeur qui excède une indemnité d’expropriation.
  3 Hits csc.lexum.org  
Otherwise, since the buildings are assessed according to their real value and the land on which they are built is assessed according to the value it would have if it were fully utilized, there is a danger of arriving at a value for the property as a whole that is greater than an expropriation indemnity.
Il est peut-être inusité que l’on applique un facteur de dépréciation à des terrains plutôt qu’à des bâtiments mais si, dans La Cité de Montréal c. Sun Life Assurance Co. of Canada (supra), on a pris en considération l’utilisation non fonctionnelle d’un édifice, je ne vois pas quelle raison de principe empêcherait que l’on fasse de même pour des terrains lorsque les circonstances s’y prêtent. Autrement, les bâtiments étant évalués suivant leur valeur réelle et les terrains qui les supportent, suivant la valeur qu’ils auraient s’ils étaient pleinement utilisés, on risquerait d’aboutir, pour l’ensemble, à une valeur qui excède une indemnité d’expropriation.
  2 Hits holdit.com  
Tiny houses can be built on foundation or on wheels. Since their surface area is about one-tenth that of a traditional house, they are built to maximize the use of space. Often, furniture is multifunctional.
Le concept de minimaison représente des maisons entre 300 et 600 pieds carrés. En-dessous de 300 pieds carrés, on parle plutôt de micromaisons. Les minimaisons peuvent être construites sur fondation ou sur roues. Étant donné que leur superficie représente environ le dixième de celle d’une maison traditionnelle, elles sont construites de façon à optimiser l’utilisation de l’espace. Bien souvent, les meubles sont multifonctionnels. Par exemple, les escaliers, le plancher, les fauteuils ou encore le lit peuvent servir de rangements.
  alumni.sharjah.ac.ae  
New buildings are rising (= becoming higher as they are built) throughout the city.
figurative Murmurs of disapproval rose from (= came from) the crowd.
  www.cham-aventure.com  
Stainless steel or aluminum bodies produce durable, well-fitted over-the-ear earphones while sold brass earphones with tangle-resistant rubber wires ensure an ergonomic, snug fit. These headphones feature timeless design, and quite literally so as they are built to last you a decade (at least) or more.
L’actuelle collection de casques d’écoute et d’écouteurs pour homme met de l’avant un design innovateur, une confection sans failles et une performance audio sans compromis. Se classant loin devant les écouteurs moyens, les casques d’écoute sans fil sont dotés de coussinets en mousse mémoire recouverte de cuir d’agneau ou de cuir de veau grainé se déclinant dans une variété de couleurs polyvalentes. Un magnifique savoir-faire se mêle à un design hyper-fonctionnel en offrant des caractéristiques tels que des coussinets amovibles, des assemblages pliables et des microphones omnidirectionnels. Des structures en acier inoxydable ou en aluminium forment des casques d’écoute durables et bien ajustés, alors que des écouteurs en laiton massif munis de fils en caoutchouc anti-emmêlement garantissent un ajustement ergonomique et confortable. Ces écouteurs présentent un design intemporel - littéralement - puisqu’ils sont conçus pour durer au moins une décennie ou plus. Les modèles sélectionnés sont équipés d’accessoires luxueux comme des adaptateurs plaqués or, des câbles fins en cuir grainé ou des garanties de deux ans. Iconiques et techniquement sophistiqués, les écouteurs pour homme de la collection actuelle reflètent le plus raffiné des traitements de luxe que l'on puisse offrir à ses oreilles.
  www.bobcat.com  
They are effective because they are rooted in an understanding of real-world market dynamics, because they account for lessons learned elsewhere (often the hard way), because they are adjusted to local contexts, characteristics and market intelligence, and because they are built on a deep foundation of experience and insight.
Nous aidons nos clients à concevoir des stratégies de marché, politiques ou réglementaires qui sont réellement efficaces. Efficaces parce qu’elles s’appuient sur une compréhension fine des dynamiques de marché, qu’elles tiennent compte des leçons apprises ailleurs (souvent non sans peine), qu’elles sont ajustées aux caractéristiques et contexte locaux et, enfin, qu’elles sont ancrées dans notre expérience et nos solides connaissances.
  payments.ameriabank.am  
The connections we build are made to last. They are built on professionalism, respect and transparency. This is how we work, and how we have been working for a long time now, with our client partners and constituents.
Dans notre activité de distribution, tout commence par la qualité de la relation humaine, et c’est d’abord la confiance que nous vous proposons d’établir. Nos liens se créent dans la durée. Ils sont faits de professionnalisme, de respect et de transparence. Nous travaillons comme cela, et depuis longtemps, avec nos partenaires clients et commettants. Unipex est en effet une entreprise active depuis 50 ans, qui a conservé depuis le début son coeur de métier : la distribution de spécialités.
  2 Hits www.lechner-bz.eu  
Pewatron AG is launching the latest series of precision current sensors of the KIFHY-1 series. They are built in a fully insulated structure and are designed for mounting on...
Pewatron SA lance la toute dernière gamme de capteurs de courant haute précision KIFHY-1. Ils sont réalisés dans une structure entièrement isolée et conçus pour être montés sur...
  www.oliocapitale.it  
Thomson Precision Linear Actuators are our top-of-the-line actuators. They are built to be strong, robust and reliable, yet very accurate and flexible. They are available in five d...
Les vérins linéaires de précision Thomson sont nos actionneurs haut de gamme. Ils sont construits pour être résistants, robustes et fiables, tout...
  www.profixsystems.com  
In terms of their basic design, Sauer’s naval compressors are clearly distinct from the company’s industrial solutions. Given that they are used on ships where men and women are faced with real battle situations, they are built to the very highest specifications and offer the very ultimate in reliability.
En termes de conception, tous les compresseurs marins Sauer se distinguent clairement des solutions commerciales utilisées dans l'industrie et dans la construction navale. Ils offrent une force de résistance maximale, nécessaire pour tous les navires dont l'équipage est exposé à des situations de combat réelles. Ce sont les meilleurs solutions disponibles sur le marché.
  www.campinglabergerieplage.com  
Five Waterproof WFX Tech Gloves are a favorite among drivers as they offer a textile structure knuckle and palm protection. They are waterproof and breathable as well as warm and comfortable with their Thinsulate lining and synthetic fur. They are built strong and have a reflective band to be seen through all conditions.
Avoir les pieds au sec et au chaud sera primordial pendant votre sortie pluvieuse.  Choisissez par exemple les bottes TCX X-Five Evo Gore-Tex. Leur doublure avec la membrane Gore-Tex assure étanchéité et respiration du pied. Les produits RoadKrome offrent également des bottes, des couvre-bottes et des gants pour rouler sous la pluie à des prix très compétitifs!
  www.sitesakamoto.com  
The churches of Chiloé are one of its most known and are found scattered throughout the island; all painted in bright colors and a very particular style. They are built with shingles millenary larches years ago covered the region.
En entrant dans la place principale de Castro nous obtenons une grande surprise. La cathédrale en bois a été énorme peinte avec des couleurs vives très différent de quand nous avons vu qu'elle portait sur notre premier voyage à l'île, vingt ans plus tôt. J'ai demandé et j'ai obtenu une réponse qu'il avait été repeint avec des fonds provenant de la nomination au patrimoine mondial de l'année 2000. Dans quelques modèles d'exposition proches ont montré une dizaine d'églises en bois dans la région; sous chaque répétition a été enregistré l'emplacement réel de chaque. J'ai noté puis tirez une certaine. Les églises de Chiloé sont l'un des plus connus et se trouvent dispersés dans toute l'île; le tout peint en couleurs vives et un style très particulier. Ils sont construits avec des bardeaux de mélèzes millénaires année il ya couvert la région. Darwin que, dans son passage à travers l'île 1834 il a été recouvert d'une épaisse forêt était seulement rompu, de temps en temps, par la présence d'une batterie de Chilota. Actuellement, la réalité est presque à l'opposé: l'île ne dispose que d'espaces occasionnels de la forêt originelle de Valdivia. Les autres ont disparu. Dans l'un des rares endroits où il est retenu réserve a été créée "Senda Darwin Station biologique".
  www.dreamwavealgarve.com  
Each time you flip one card from the stock pile to the waste pile, and then you can move a card from the waste pile or from the tableau piles to the foundation piles. The 4 tableau piles that are around the center of the cross can also be built, they are built down regardless of suit and wrapping form A to K if necessary.
Au début du jeu 5 cartes seront distribuées comme une croix sur la table (en tant que 5 piles de tableau), et ensuite une autre carte est distribuée pour commencer la première base, puis les 3 autres bases devraient aussi commencer avec les cartes de la même valeur. L’objectif du jeu est de placer toutes les cartes sur les bases. Les bases devraient être construites d’une manière ascendante selon la couleur demandée (du Roi à l’As si nécessaires). Chaque fois vous dévoilez une carte du talon et placez-la à la défausse, et ensuite vous pouvez déplacer une carte de la défausse ou des piles de tableau vers les bases. Les 4 piles de tableau autour du centre de la croix peuvent aussi être construites, elles doivent se construire d’une manière descendante, indépendamment de la couleur demandée, et de l’As au Roi si nécessaires. La pile du centre de la croix ne peut pas être construite et peut tenir seulement une carte, donc vous avez besoin de planifier stratégiquement quelle carte à placer ici. Quand toutes les cartes du talon sont épuisées, vous pouvez retourner les cartes de la défausse pour devenir les cartes du talon à nouveau, vous pouvez seulement faire cela une fois dans la partie. La partie est terminée s’il y a aucuns autres déplacements ou si vous avez placées toutes les cartes sur les bases. Plus de cartes vous placez sur les bases, plus haut sera votre score.
  2 Hits www.nrcan.gc.ca  
Many communities in southern Saskatchewan experience foundation problems. All these communities share one thing in common - they are built on clay sediments deposited in ancient glacial lakes.
Des problèmes de fondation ont été observés en de nombreux endroits du sud de la Saskatchewan. Ces habitations ont un point en commun : elles ont été bâties sur sur des sédiments argileux qui ont été déposés dans d'anciens lacs glaciaires.
  www.nanotech-elektronik.pl  
Works are underway on the installation of terraced houses in the town of Montois la Montagne in France. They consist of nine individual houses having approximately 90 m2 of usable space. They are built according to the project of investor
Les travaux sont en cours sur le montage de maisons mitoyennes à Montois la Montagne en France. Elles se composent de neuf maisons individuelles d’environ 90 m2 d’espace utilisable chacune. Elles sont construites sur la base de la conception du maître d’ouvrage
  www.opera-lausanne.ch  
They are built on a tripartite structure:
Ils sont construits sur une structure tripartite :
  www.usefulsoft.com  
Perfect to enjoy a sleeping experience in the tranquility of a salt igloo, where the roof, walls, beds, etc. they are built entirely of salt.
Parfait pour profiter d'une expérience de dormir dans le calme d'un igloo de sel, où le toit, les murs, lits, etc. Ils sont construits entièrement de sel.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
The size of nests varies from 1.5 to 4.5 cm in diameter and 2.5 to 5 cm in height. They are built from bud scales, lichen and blades of grass. This is all held together with spider webs or insect silk and lined with plant down for the nestlings' comfort.
La taille du nid varie de 1,5 à 4,5 cm de diamètre et de 2,5 à 5 cm de hauteur. Il est construit avec des écailles de bourgeons, du lichen et des brins d'herbe. Le tout est lié par des fils d'araignée ou par des soies d'insectes et garni de duvet végétal, pour le confort des petits. Il est généralement construit dans un arbre entre 3 et 6 mètres du sol, mais il peut être établi sur le bout d'une branche dans un conifère ou un feuillu. Les oeufs, au nombre de un ou deux, ont la grosseur d'un pois. La femelle a généralement une couvée par année, mais parfois deux. Les oeufs sont pondus à un jour d'intervalle et sont incubés pendant environ 16 jours.
  evencentre.tungwahcsd.org  
Garaga doors have a limited lifetime warranty and are designed to last over 25 years, and keep in mind that they are built to withstand the rigors of northern temperature variations. In addition, our residential hardware is top rated by garage door specialists.
Garaga offre une garantie à vie de ses produits et ceux-ci sont conçus pour une durée de vie de 25 ans, comparativement à 10 ans chez d’autres fabricants. Nos portes sont construites pour faire face aux rigueurs du climat canadien. La ferronnerie résidentielle de Garaga est la mieux cotée par les spécialistes en portes de garage.
  calkogroup.com  
The first challenge was to help the CRA identify its requirements. Although stamping programs are not new, they are built and delivered differently. As part of our process, we conducted a thorough situational analysis and determined that a secure stamp should be an important element of our proposed solution.
Au vu des changements législatifs à l’horizon et après avoir identifié des lacunes dans son processus en ce moment-là, l’ARC a publié un appel d’offres pour son système existant de marquage du tabac. Le premier défi consistait à aider l’ARC à cerner ses besoins. Bien que les programmes de timbrage ne soient pas nouveaux, ils sont développés et mis en place différemment. Dans le cadre de notre processus, nous avons mené une analyse approfondie de la situation et déterminé qu’un timbre sécurisé devrait constituer un élément important de notre proposition et solution.
  www.luxresorts.com  
Tibetan houses are among the most distinctive on the planet, and even though there are regional variations, what they have in common is that they are built like forts—massive structures that seem to grow out of the earth.
À l'approche de Shangri-La, la Route du Thé et des Chevaux pénètre sur le territoire du Tibet ethnique, marqué élégamment par des maisons au style caractéristique. Bien que variant légèrement d'une région à l'autre, les maisons tibétaines, parmi les plus originales au monde, sont d'une allure massive et imposante, semblable à celle d'un château fort. Ces maisons, de deux ou trois étages, de forme trapézoïdale (les murs, d'une épaisseur d'un mètre, présentant une pente vers l'intérieur) et au toit plat, semblent suffisamment solides pour affronter les hivers rigoureux et les tremblements de terre. D'ailleurs, leur construction permet de parer à ces deux éventualités. Les matériaux locaux sont systématiquement employés. Dans le nord du Yunnan, les murs sont faits de pisé (ou adobe) et de madriers horizontaux et verticaux. Ici, à plus de 3 000 mètres d'altitude, la vie en hiver se passe bien à l'abri, autour d'un poêle robuste, les murs épais retenant parfaitement la chaleur. Le bétail ainsi que les fruits et les légumes occupent le rez-de-chaussée, la chaleur des animaux chauffant les étages supérieurs. La construction massive permet également d'absorber les secousses sismiques. La construction et la rénovation sont un travail collectif : ainsi, dans les communautés agricoles, il n'est pas rare de croiser une dizaine de villageois ou plus, attelés tous ensembles à la construction d'une seule maison. La structure principale achevée, le bois décoratif, finement sculpté et peint aux couleurs vives, est ajouté sous les auvents et autour des fenêtres.
  brucker.ch  
Low up-front costs, short time to market, hassle-free scalability, high quality customizable applications and lower operational overheads are not simply ideals, they are requirements and they are built into our platforms for your benefit and ours.
Le modèle économique de nos plateformes Istra repose sur une licence par utilisateur.Faibles coûts initiaux, commercialisation rapide, pas de soucis d’évolutivité, applications de haute qualité personnalisables, et coûts d'exploitation faibles ne sont simplement pas des idéaux, ceux sont des exigences intégrées dans nos plateformes pour votre bénéfice et le nôtre.
  www5.hrsdc.gc.ca  
They like to repair and/or fabricate things from various materials according to specifications and using established techniques. Objective persons are interested in finding out how things operate and how they are built.
Les personnes objectives aiment travailler avec des outils, de l’équipement, des instruments et de la machinerie. Elles aiment réparer ou fabriquer des choses à partir de matériaux variés selon des spécifications et des techniques établies. La façon dont les choses fonctionnent et comment elles sont construites les intéressent.
  www5.rhdcc.gc.ca  
They like to repair and/or fabricate things from various materials according to specifications and using established techniques. Objective persons are interested in finding out how things operate and how they are built.
Les personnes objectives aiment travailler avec des outils, de l’équipement, des instruments et de la machinerie. Elles aiment réparer ou fabriquer des choses à partir de matériaux variés selon des spécifications et des techniques établies. La façon dont les choses fonctionnent et comment elles sont construites les intéressent.
  www30.hrsdc.gc.ca  
They like to repair and/or fabricate things from various materials according to specifications and using established techniques. Objective persons are interested in finding out how things operate and how they are built.
Les personnes objectives aiment travailler avec des outils, de l’équipement, des instruments et de la machinerie. Elles aiment réparer ou fabriquer des choses à partir de matériaux variés selon des spécifications et des techniques établies. La façon dont les choses fonctionnent et comment elles sont construites les intéressent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow