they are caused by – French Translation – Keybot Dictionary

  taipei.rslhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing floaters, also known as “flying mosquitoes” or “flying flies” (dark specks that move when we move our eyes). They are caused by changes in the vitreous humour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laservision.es as primary domain	Vision de corps flottants(points noirs qui bougent avec le mouvement de l’œil), qui sont causés par les modifications du vitré.

  slotyigry-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forest fires disturb the ecosystem and can impair the functions of the forest (e.g. protective function). They are caused by human activities. The federal authorities develop plans and strategies in the area of forest fires and also provide information and warnings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waldbrandgefahr.ch as primary domain	Par incendie de forêt, on entend tout feu de forêt incontrôlé. Les incendies de forêt détruisent l’écosystème et peuvent nuire aux fonctions de la forêt (p. ex. ses fonctions de protection). Ils sont la plupart du temps dus à l’homme. Dans le domaine des incendies de forêt, la Confédération élabore des concepts et des stratégies, informe et donne l’alerte.

  www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are many causes of cardiomyopathy. Some types are inherited. They are caused by genetic conditions passed from parents to their children. In addition, many other medical conditions can cause cardiomyopathy, including:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain	De nombreuses causes sont à l’origine de la cardiomyopathie. Dans certains cas, la cardiomyopathie est héréditaire, c’est-à-dire d’origine génétique. Elle se transmet ainsi des parents aux enfants. Toutefois, la maladie peut être attribuable à d’autres facteurs, dont certaines maladies comme :

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Squamous and basal cell cancers are the most common, but rarely fatal, forms of skin cancer. In most cases, they are caused by UV exposure. Melanoma is a less common, but potentially deadly, type of skin cancer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le cancer de la peau est le cancer le plus commun au Canada. En 2004, il y a eu plus de 76 000 nouveaux cas de cancer de la peau et la prévalence de cette maladie augmente dans la population canadienne; ce nombre inclue 4 200 mélanomes. Parmi les 71 800 cas restants, il y a quatre fois plus de carcinomes basocellulaires que de carcinomes spinocellulaires. Fait alarmant, cette maladie survient chez des individus de plus en plus jeunes. Les carcinomes baso - cellulaires et spinocellulaires sont les plus communs mais ils sont rarement fatals. Dans la plupart des cas, ils sont le résultat de l'exposition aux ultraviolets. Les mélanomes sont moins communs mais potentiellement fatals. Les deux facteurs principaux qui semblent prédisposer à l'apparition du mélanome sont l'exposition intermittante au soleil pendant les loisirs accompagnée de plusieurs coup de soleil. Plus l'exposition aux ultraviolets est élevée, plus le risque de développer un cancer de la peau est important. Les individus à la peau claire qui attrapent facilement un coup de soleil, sont plus susceptibles de développer un cancer de la peau.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Squamous and basal cell cancers are the most common, but rarely fatal, forms of skin cancer. In most cases, they are caused by UV exposure. Melanoma is a less common, but potentially deadly, type of skin cancer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le cancer de la peau est le cancer le plus commun au Canada. En 2004, il y a eu plus de 76 000 nouveaux cas de cancer de la peau et la prévalence de cette maladie augmente dans la population canadienne; ce nombre inclue 4 200 mélanomes. Parmi les 71 800 cas restants, il y a quatre fois plus de carcinomes basocellulaires que de carcinomes spinocellulaires. Fait alarmant, cette maladie survient chez des individus de plus en plus jeunes. Les carcinomes baso - cellulaires et spinocellulaires sont les plus communs mais ils sont rarement fatals. Dans la plupart des cas, ils sont le résultat de l'exposition aux ultraviolets. Les mélanomes sont moins communs mais potentiellement fatals. Les deux facteurs principaux qui semblent prédisposer à l'apparition du mélanome sont l'exposition intermittante au soleil pendant les loisirs accompagnée de plusieurs coup de soleil. Plus l'exposition aux ultraviolets est élevée, plus le risque de développer un cancer de la peau est important. Les individus à la peau claire qui attrapent facilement un coup de soleil, sont plus susceptibles de développer un cancer de la peau.

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are not liable for the claims of third parties on account of Copyright infringements insofar as they are caused by special requests of the Customer, a use not foreseen by us, or on account of the fact that the Customer or an unauthorised third party changed the subject of delivery or it is not being used under the recommended conditions or under the agreed conditions or together with products not delivered by us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain

Nous ne répondons pas des recours de tiers pour violations de droits protégés lorsque ces dernières ont été provoquées suite à des instructions spéciales du client, suite à une utilisation que nous ne pouvions pas prévoir, ou lorsqu'elles ont été provoquées par le fait que l'objet livré a été modifié par le client ou un tiers non agréé, ou qu'il a été utilisé dans des conditions de mise en œuvre non recommandées par nous, ou qu'il a été mis en œuvre avec des produits non livrés par nos soins. D'une manière générale, nous ne répondons pas des recours tiers au titre de violations de droits protégés lorsque c'est le client qui doit en répondre. Si dans cette mesure des tiers devaient faire valoir des recours envers nous, le client s'oblige à nous en dégager.

  3 Hits www.imobie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sexually Transmitted Diseases (STDs) are diseases that can be transmitted through body contact during sex. They are caused by viruses, bacteria and parasites. They can also be known as Sexually Transmitted Infections (STIs) or by their old name Venereal Diseases (VD).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain

Toute personne sexuellement active peut courir le risque de contracter une MST.(STD) Certaines MST (STD) peuvent présenter des symptômes telles que des pertes génitales, des douleurs lors de l’urination et des enflures et des inflammations génitales. De nombreuses MST (STD) telles que la Chlamydia, ne présentent souvent aucun symptôme. Ceci est la raison pour laquelle, si vous pensez avoir couru un risque, il est conseillé d’effectuer des examens de santé sexuelle, afin de dépister les MST (STD). Il peut parfois prendre longtemps avant qu’une MST (STD) ne manifeste aucun symptôme et vous pouvez, pendant ce temps, transmettre tout genre d’infections, ce qui prouve une fois de plus le besoin d’être dépisté et traité. Si vous êtes en couple, et on décèle une MST (STD), ceci ne signifie pas forcément que votre conjoint a été infidèle. Les symptômes des MST (STD) peuvent apparaître plusieurs mois après l’infection.

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The underlying causes of migraines are not known. However, medical professionals generally suggest that they are caused by a complex combination of genetics and environmental factors. They can also be associated with a variety of mental conditions, including depression, anxiety, and bipolar disorder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Les causes sous-jacentes des migraines sont inconnues. Malgré cela, les professionnels de la santé suggèrent généralement que ces dernières seraient causées par une combinaison complexe de facteurs génétiques et environnementaux. Elles peuvent également être associées à une variété de troubles mentaux, tels que la dépression, l'anxiété et les troubles bipolaires.

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"A stromatolite is a succession of thickened, domed-up layers. They are caused by colonies of cyanobacteria, previously called "bluegreen algae. " Stromatolites are found in many formations of the Canadian Rockies, and they exist in tropical regions today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Un stromatolithe est une succession de couches épaissies en forme de dôme. Elles sont causées par des colonies de cyanobactéries auparavant appelées algue bleu-vert. On trouve des stromatolithes dans de nombreuses formations des Rocheuses canadiennes, ainsi que dans les régions tropicales. Les stromatolithes vivants de Shark Bay, en Australie, sont identiques à ceux de la formation de Siyeh*, qui date de 1,3 milliard d'années.

  www.webasto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Debris flows and shallow landslides are highly mobile liquefied landslides containing a variety of material from fine particles to large boulders and tree branches. They are caused by excessive water on and within slopes, caused by rainfall, glacier melt or similar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccaferri.com as primary domain

L’expérience de Maccaferri pour contrer ces phénomènes. Nous avons une longue expérience dans les solutions contre les phénomènes de coulées de débris. Des gabions et des matelas Reno sont souvent utilisés sur les talus pour construire des structures ressemblant à des déversoirs, positionnées transversalement aux talus vulnérables, afin de limiter les glissements ou de les retenir lors d’un déclenchement de coulée.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gravitational lenses are common throughout the universe. They are caused by massive objects such as stars or galaxies that bend rays of light passing nearby. If these objects are between the earth and a more distant light source, the light will therefore be brighter and easier to observe, but also very distorted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain	Le phénomène de lentille gravitationnelle est relativement courant. Certains objets – étoiles ou galaxies - sont si massifs que la force de gravité dévie les rayons de lumière à leur proximité. Si l’alignement entre les différents astres et la Terre est proche de la perfection, l’image de la source la plus lointaine apparaîtra démultipliée aux yeux des observateurs.

  www.lcv.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The factory warranty lasts for two years. During that time we will rectify all faults and defects free of charge, provided that they are caused by material or manufacturing errors. We rely on feedback so that we can constantly improve our service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schulthess.ch as primary domain	La garantie d'usine est de deux ans. Pendant cette période, tous les vices et défauts liés à un matériel ou à une fabrication défectueuse sont réparés sans frais. Votre avis nous intéresse et il nous permet de nous améliorer en continu. Nous serions très heureux que vous puissiez répondre à quelques questions au terme de votre enregistrement (offre de cashback est terminée).

  www.ville.mont-royal.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are caused by a family of viruses, and are cousins of the viruses found on your skin. They are known overall as the “human papilloma virus” (HPV) and are transmitted through skin and genital contact, from the very start of sexual relations (40% of women aged under 20 carry the viruses and 80% of women have been in contact with them during their lifetime).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gynecoquebec.com as primary domain	Elles sont provoquées par une famille de virus, cousins des virus des verrues de la peau. Ils sont appelés « virus du papillome humain » (HPV) et sont transmis par le contact de la peau et surtout par voie sexuelle lors des premiers rapports (40 % des femmes de moins de 20 ans sont porteuses des virus et 80 % des femmes ont été en contact avec ces virus durant leur vie).

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the expected effects of climate change are chilling, they are not accidental. They are caused by people. This is another conclusion of the IPCC report: climate change is happening, it is worsening, and it is manmade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Si les effets prévus du changement climatique font froid dans le dos, ils ne vont pas se produire par hasard. Ils ont été provoqués par l’homme. C’est une autre conclusion du rapport du GIEC : le changement climatique se produit, il s’aggrave et il est provoqué par l’homme. Sa cause n’est pas un secret : les émissions de carbone élevées peuvent être décomposées par pays, par secteur, par activité. Certaines industries y contribuent énormément — l’industrie du combustible fossile, l’industrie automobile, l’industrie du bois. Certains pays utilisent énormément de carbone : le Canada, l’Australie, la Chine, les États-Unis, la plupart de l’Europe. Et certains modes de vie y contribuent de manière disproportionnée. En gros, plus on est riche, plus on a des chances d’y contribuer (quoiqu’il y ait des exceptions). En fin de compte, les pays sont peut-être responsables— car ce sont les pays qui doivent réguler le comportement nuisibles des individus et des industries au sein de leurs frontières. Toutefois, pour l’instant, les pays sont lents à réguler les modes de vie qui accentuent le changement climatique, et à leur tour, au tort que ces modes de vie produisent.

  www.novartis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Younger patients are especially difficult to treat because they tolerate hypercalcemia better. Other causes of the central nervous system symptoms should be ruled out before deciding that they are caused by hypercalcemia alone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novartis.ca as primary domain

En général, l'hypercalcémie légère n'a pas besoin de traitement énergique. Les patients atteints d'hypercalcémie légère et présentant des symptômes touchant le système nerveux central sont plus difficiles à traiter. Les patients jeunes sont particulièrement difficiles à traiter parce qu'ils tolèrent mieux l'hypercalcémie. Il faut écarter les autres causes des symptômes touchant le système nerveux central avant de décider qu'ils proviennent uniquement de l'hypercalcémie.

  www.baskavoda-riviera.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most frequent symptoms are itchiness, redness, a whitish discharge and pain. It should be noted that there are several types of vaginitis. They are caused by different types of microbes and the various symptoms and treatments differ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupeproxim.ca as primary domain

La vaginite à levures est une infection vaginale fréquente qui affecte près de 75% des femmes, à au moins une occasion au cours de leur vie. Les symptômes les plus communs sont la démangeaison, la rougeur, la présence d'un écoulement blanchâtre et finalement la douleur. Il est à noter qu'il existe plusieurs types de vaginite causés par divers microbes et dont les symptômes et les traitements varient.

  www.orientetriangle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As part of its mission, the UNIMA Commission for Cooperation gives assistance to puppeteers in situations of disaster, whether they are caused by climatic, industrial, political or social emergencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unima.org as primary domain	Dans le cadre des ses missions, la Commission pour la Coopération de l’UNIMA vient en aide aux marionnettistes dans le cas de catastrophes, qu’elles soient climatiques, industrielles, politiques et sociales.

  www.mllorens.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non-execution or any other shortcoming in the execution of our agreements shall be considered as force majeure if they are caused by, among others, neglect and/or a shortcoming by or on the principal's premises, a strike or lock-out, war, civil or political unrest, an earthquake and any other unusual cause or any other case of force majeure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tec.be as primary domain	Non-exécutions ou une carence quelconque dans l’exécution de nos engagements seront considérées comme un cas de force majeure si elles résultent notamment d’une omission ou carence dans le chef, d’une séisme ou de tous les autres causes étranges ou cas de force majeure quelconque.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In other words, the majority of breast cancers are unrelated to family history, rather they are caused by a genetic mutation referred to as sporadic or acquired, i.e. the cell damage is often the result of chance or of certain risk factors such as smoking or obesity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	Il a été démontré par de nombreuses études scientifiques que cette méthode ne réduit pas la mortalité par cancer du sein et qu’elle peut entraîner des examens inutiles.

  3 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are no known causes of breast cysts. It is thought that they are caused by the changes in hormones that control a woman’s menstrual cycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	On ne connaît pas de causes aux kystes mammaires. On croit qu’ils sont le résultat de changements hormonaux qui contrôlent le cycle menstruel de la femme.

  2 Hits www.wiv-isp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	80% of rare diseases have a genetic origin: they are caused by an anomaly in a gene (for example cystic fibrosis) or a chromosome (for example trisomies).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiv-isp.be as primary domain	80 % des maladies rares sont d’origine génétique : elles sont causées par une anomalie au niveau d’un gène (par exemple la mucoviscidose) ou d’un chromosome (par exemple les trisomies).

  www.hemophilia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	acquired disorders (meaning they are caused by other diseases or the use of medications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemophilia.ca as primary domain	les dysfonctions plaquettaires héréditaires (c.-à-d. familiales)

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Aurora Borealis, the Northern Lights, and the Aurora Australis, the Southern Lights, are a beautiful light show of red and green glowing overhead. They are caused by the interaction of solar materials with the Earth's atmosphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Les aurores boréales et australes (dans l'hémisphère Sud) sont de magnifiques draperies lumineuses rouges et vertes ondoyant dans le ciel. On les doit à l'interaction des particules solaires avec l'atmosphère terrestre.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All gastroenteritis outbreaks in long term care homes, retirement homes and hospitals are reportable regardless of whether they are caused by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Vous devez signaler toute éclosion de gastro-entérite dans les établissements de soins de longue durée, les maisons de retraite et les hôpitaux, que leur origine soit :

  3 Hits www.objectpark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many HPV infections, even when they are caused by viruses called high risk, go away on their own and do not cause cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Plusieurs infections par le VPH, même lorsqu’elles sont causées par des virus qualifiés de virus à risque élevé, disparaissent d’elles-mêmes et ne causent pas le cancer.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ice jams form during spring breakup or during Chinook winds in midwinter. They are caused by surface ice breaking into floes, which pile up against obstructions and block the river's flow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Les embâcles se forment durant la débâcle du printemps ou lorsque le chinook souffle au milieu de l'hiver. Ils sont provoqués par la rupture de la glace de surface en floes, lesquels s'amoncellent contre des obstacles et obstruent l'écoulement de la rivière.

  lennupiletid.lennujaam.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are caused by extreme high sea levels due to the combination of several events:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refmar.shom.fr as primary domain	Elles sont liées à une élévation extrême du niveau de la mer due à la combinaison de plusieurs phénomènes :

  msfpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What to look for: Don’t worry about every little hairline or corner crack, says Erickson, since for the most part they are caused by normal settling and are relatively easy to repair. But be aware of cracks that are a quarter-inch wide anywhere on the foundation or horizontal cracks, which generally result from hydrostatic pressure against the home’s foundation, says Kuhn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evusa.com as primary domain	The cost: If you need to upgrade the electrical panel to make your system more efficient, expect to spend about $1,000 to $3,000, depending on your area and the size of the panel, Kuhn says. Each additional outlet will cost $150-plus each, she says. Rewiring the home will run about $10,000 and up.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By definition, collateral damages are those which happen to the civilian population’s detriment while military targets are being struck. They can be predicted or unexpected and they are caused by inaccuracy of weapons or mistakes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Les dommages collatéraux sont par définition ceux qui sont causés à la population civile lorsqu’on tente de frapper des objectifs militaires. Ils peuvent être prévus ou inopinés et ils sont causés par un manque de précision des armes ou par une erreur. Pendant la guerre au Kosovo, le porte-parole de l'OTAN a utilisé le terme de dommages collatéraux de façon extensive et absolue, même quand l'offensive contre des structures civiles était en fait intentionnelle. Par conséquent, un fait qui risquait d'être condamné pour crime de guerre a été déclassifié et les victimes sont devenues responsables de leurs morts, coupables d'être au mauvais endroit au mauvais moment. L'affaire a constitué le début d'une nouvelle école de pensée et aujourd'hui les gens se sont tout simplement habitués au caractère inévitable des victimes civiles dans toutes sortes de conflits, même les conflits entre gendarmes et voleurs. D'un point de vue militaire, c'est un signe de régression de la guerre vers un conflit entre des camps asymétriques : une régression pour l'humanité autant que pour la stratégie militaire. La régression pour l'humanité a encore empirée depuis qu'elle est soutenue par une stratégie militaire et passe maintenant pour une « évolution ». Le fait est que, malgré toutes les lois internationales, les codes militaires et les usages de guerre, ce sont les victimes civiles qui sont une fois de plus, devenues les cibles réelles dans les guerres. Nous sommes revenus à une destruction « structurelle » adoptée pendant la 2ème Guerre mondiale avec les tapis de bombes et pendant la guerre du Vietnam avec l'utilisation du napalm.

  www.aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hives can be caused by an allergic reaction to foods, drugs, insect bites, infections or substances which can cause other allergic reactions. However not all cases are caused by allergy; frequently they are caused by viruses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain

L'urticaire peut prendre un aspect répugnant et provoquer des démangeaisons inimaginables mais elle n'est pas dangereuse. Toutefois, si vous faites de l'urticaire et éprouvez d'autres sensations comme un étourdissement, de la nausée, de la diarrhée, de la difficulté à respirer, de la difficulté à avaler ou une perte de connaissance, vous avez là les symptômes d'une réaction beaucoup plus sérieuse, à savoir l'anaphylaxie. L'anaphylaxie peut être fatale! Si vous faites de l'urticaire et éprouvez en plus un ou plusieurs de ces autres symptômes après avoir mangé ou reçu une injection d'une substance que vous n'utilisez pas habituellement, DEMANDEZ UNE ASSISTANCE MÉDICALE IMMÉDIATE.