they are deposited – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.livdes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secondly, they are deposited on specific media ( vitrification straws) and directly immersed in liquid nitrogen at -196 ° C: This is the stage of vitrification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpma.ch as primary domain	Dans un second temps, ils sont déposés sur des supports spécifiques (paillettes de vitrification) puis directement plongés dans l'azote liquide à -196°C: c’est l’étape de vitrification.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By law, there are limits on how long federally regulated financial institutions can hold cheque funds when they are deposited by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	La loi prévoit des limites quant à la durée de la période pendant laquelle les institutions financières sous réglementation fédérale peuvent retenir les fonds déposés par chèques lorsque ceux-ci sont déposés par :

  www.bernerkonferenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am therefore satisfied that notwithstanding the able submissions of counsel for Black, a gathering Order should issue. For the purposes of the gathering Order, since they are deposited with the Court, nothing further need be done with the documents at this stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctdj.ca as primary domain	[TRADUCTION] Je conclus en conséquence qu’en dépit des arguments éloquents de l’avocat de Black, il y a lieu à ordonnance d’obtention. Aux fins de cette ordonnance d’obtention, il n’est nécessaire de faire rien d’autre en cet état de la cause au sujet des documents en question puisqu’ils sont sous la garde de la Cour.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mail is opened by the Administrative Assistant at the Pukaskwa Administration office. Deposits are kept in the Administration office safe until they are deposited. Deposits are made at least weekly during the peak season.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L'adjoint administratif est chargé d'ouvrir le courrier au bureau administratif de Pukaskwa. Les dépôts sont conservés dans le coffre-fort du bureau administratif jusqu'à ce qu'ils soient effectués. Pendant la haute saison, les dépôts sont effectués au moins une fois par semaine. Le relevé sommaire de l'encaisse et les documents originaux sont ensuite transmis au CSO qui se charge de verser les reçus de paiement dans le SAP. Nota : En pratique, les rapports des quarts quotidiens et les documents relatifs aux recettes sont conservés au parc Pukaskwa et ne sont pas envoyés au CSO.

  withatouchofrose.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This technology makes it particularly quiet. As well as this, the bottom-up feed system for the pellets means they are deposited in the crucible noiselessly: they come in through a worm screw, avoiding the annoying clicking sound.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stuv.com as primary domain

Certains poêles à pellets sont réputés bruyants : ce n’est pas le cas de Stûv P-10. En effet, ce poêle à granulés utilise la convection naturelle et le rayonnement à travers sa large vitre pour chauffer les pièces. Cette technologie le rend particulièrement silencieux. De plus, l'alimentation ascendante des granulés de bois permet à ceux-ci de venir se déposer dans le creuset sans bruit : les pellets sont acheminés par une vis sans fin, de manière à éviter le son désagréable du cliquetis.

  laws-lois.justice.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All dividends deposited in a bank and remaining unclaimed at the time of the final winding-up of the business of a company shall be left for three years in the bank where they are deposited, subject to the claim of the persons entitled thereto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laws-lois.justice.gc.ca as primary domain	Sur cette production de la copie conforme de cette ordonnance, le tribunal qui doit mettre à exécution l’ordonnance mentionnée à l’article 127 observe, pour l’exécution de l’ordonnance, les mêmes procédures que si elle avait été décernée par ce tribunal.

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erosion of the coast by waves and of inland areas by rivers bring sediments to the nearshore where they are deposited, building up layer upon layer of mud, sand, and cobbles. This is especially true in embayments and inlets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Les températures maximales mensuelles varient également beaucoup. En été, dans la baie de Fundy, la température à la surface peut atteindre 15° C à l'embouchure et quelques degrés de plus dans les bassins supérieurs. Cette température assez fraîche s'explique principalement par les remontées d'eau froide du fond au large de l'île Grand Manan et du chenal Northeast.

  www.gqjwx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The intensive turbulence to which the work pieces are subject in a hot bath at up to 60 °C cleans the parts. The drum automatically transports the clean tubes and sections into the drying area and then they are deposited into a collection unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsa.de as primary domain	Les produits en vrac glissent dans un tambour conçu comme une vis transporteuse. Le tourbillonnement intense des pièces dans un bain chaud jusqu'à 60 °C nettoie les pièces. Le tambour transporte automatiquement les tubes et profilés propres dans la zone de séchage, ensuite ils sont versés dans un container de collecte.

  www.sherry.wine  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the operator has more than one terminal, and the daily logs are turned in to the driver’s home terminal, then the operator must ensure that they are deposited at the principal place of business within 30 days of receiving them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdn.mto.gov.on.ca as primary domain	Le conducteur dont les services sont retenus par deux transporteurs ou plus doit fournir à chacun de ces transporteurs des copies de toutes ses fiches journalières, ce qui permet aux transporteurs de faire le suivi des heures de service du conducteur aux fins de planification de ses affectations ultérieures.

  netroomkan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Faecal spots can vary in colour from black through to tan depending upon the relative proportions of digested blood and uric acid. The appearance of the faecal spots is also influenced by the absorbency of the substrate they are deposited on.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedbugfoundation.org as primary domain

Taches de matières fécales peuvent varier en couleur du noir à travers pour bronzer selon les proportions relatives du sang digéré et acide urique. L'apparence des taches fécales est aussi influencée par la capacité d'absorption du substrat qu'ils sont déposés sur. Taches fécales déposées sur des surfaces absorbantes telles que des draps de lit sont méchants dans les fibres, qui ressemble à l'encre d'un stylo-plume. Des taches fécales déposés sur des surfaces non absorbantes telles que bois, verni souvent sec comme une masse sombre, en relief.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In those cases in which general conditions are deposited, the party who deposits them often refers to the fact that they are deposited in this Register when concluding other contracts in future. Thus instead of reproducing them in future contracts, there is simply a reference to the fact that they have been deposited in the Register of General Contract Conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Dans les cas où les conditions générales ont été déposées, il est fréquent que celui qui les dépose se réfère à ce dépôt auprès du registre lors de la conclusion de contrats ultérieurs dans lesquels il les intègre, en remplaçant leur reproduction dans les contrats ultérieurs par une référence à leur dépôt auprès du registre des conditions générales applicables aux contrats. De nombreux utilisateurs qui ont souscrit un contrat contenant des conditions générales de ce type ne savent pas exactement quelles sont les conditions qui les lieront, de sorte qu’il peut s’avérer indispensable de savoir quelles étaient les conditions du contrat, à quoi elles les engagent, et comment pouvoir rompre le contrat par la suite et quelles seraient les conséquences, le cas échéant.

  2 Hits www.patrimoinecanadien.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If an application is successful, Canada Post is notified to set up a PAP account for the publication. Funds are then transferred from Canadian Heritage to Canada Post, where they are deposited into the individual accounts to be drawn upon when eligible publications are mailed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoinecanadien.gc.ca as primary domain

Actuellement, le PAP fonctionne en partenariat avec Postes Canada et Patrimoine canadien, qui est responsable de la détermination de l'admissibilité et du niveau de financement de chaque publication. Lorsqu'une demande est accueillie, Postes Canada doit créer un compte PAP pour les publications. Les fonds sont ensuite transférés de Patrimoine canadien à Postes Canada, qui les dépose dans les comptes individuels afin de les retirer au moment d'expédier par la poste les publications admissibles. Les éditeurs ne touchent pas directement les fonds; il s'agit plutôt d'une réduction de leurs frais postaux. Postes Canada apporte également une importante contribution financière au Programme, qui prendra fin après l'exercice 2008 2009.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Particles may act as catalysts for the conversion of SO2 and NOx to sulphuric acid and nitric acid which accelerate the chemical degradation of susceptible material surfaces on which they are deposited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le dépôt de matières particulaires sur les matériaux peut réduire leur attrait esthétique, ainsi qu'augmenter leur dégradation physique et chimique. Les principaux effets des matières particulaires sur les matériaux touchent les taux de corrosion et d'érosion, la souillure et la décoloration. Les particules peuvent agir comme catalyseurs pour la conversion du SO2 et des NOx enacide sulfurique et en acide nitrique, qui accélèrent la dégradation chimique des surfaces des matériaux sensibles sur lesquels les particules se sont déposées. La plus grande partie des informations disponibles concerne les effets de l'exposition aux particules combinées au SO2. Étant donné la quantité limitéed'informations disponibles et particulièrement le manque d'informations quantitatives sur la relation dose-effet, il n'est pas possible d'établir un niveau de référence pour les matériaux.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Particles may act as catalysts for the conversion of SO2 and NOx to sulphuric acid and nitric acid which accelerate the chemical degradation of susceptible material surfaces on which they are deposited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le dépôt de matières particulaires sur les matériaux peut réduire leur attrait esthétique, ainsi qu'augmenter leur dégradation physique et chimique. Les principaux effets des matières particulaires sur les matériaux touchent les taux de corrosion et d'érosion, la souillure et la décoloration. Les particules peuvent agir comme catalyseurs pour la conversion du SO2 et des NOx enacide sulfurique et en acide nitrique, qui accélèrent la dégradation chimique des surfaces des matériaux sensibles sur lesquels les particules se sont déposées. La plus grande partie des informations disponibles concerne les effets de l'exposition aux particules combinées au SO2. Étant donné la quantité limitéed'informations disponibles et particulièrement le manque d'informations quantitatives sur la relation dose-effet, il n'est pas possible d'établir un niveau de référence pour les matériaux.

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In principle, any State in this group is entitled to bring one or more other States in the group before the Court. Declarations may contain reservations limiting their duration or excluding certain categories of dispute. They are deposited by States with the Secretary-General of the United Nations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

- Une déclaration unilatérale : les Etats parties au Statut de la Cour ont la faculté de faire une déclaration unilatérale reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour à l’égard de tout autre Etat acceptant la même obligation. Ce système dit de la clause facultative revient à créer un groupe d’Etats ayant mutuellement donné compétence à la Cour pour régler tout différend qui pourrait surgir à l’avenir entre eux. En principe, chaque Etat de ce groupe a le droit de citer un ou plusieurs autres Etats du même groupe devant la Cour. Les déclarations peuvent contenir des réserves tendant à les limiter dans le temps ou à exclure certaines catégories de différends. Elles sont déposées par les Etats auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The next day, the payment items are returned to the branches of the institutions on which they are drawn, according to the type of payment item. Most cheques are returned to branches no later than two days after they are deposited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

La compensation s'effectue à six points régionaux de règlement situés dans les diverses régions du pays, et les opérations dépendent de la nature de l'effet de paiement. En règle générale, les effets recueillis aux institutions membres de l'ACP avant et durant le jour de valeur (V) sont envoyés à un centre de traitement informatique local qui est exploité, ou dont l'exploitation est sous-traitée, par un adhérent. Les adhérents recourent de plus en plus à la sous-traitance en la matière. Les effets y sont alors triés. Un lecteur-trieur informatisé à grande vitesse trie les effets de paiement sur support papier, en fonction de l'institution sur laquelle ils sont tirés. Les effets tirés sur d'autres institutions sont livrés aux centres de traitement informatique de l'adhérent approprié dans la même région de compensation. L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR, y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant. Le lendemain, les effets de paiement sont retournés aux succursales des institutions sur lesquelles ils sont tirés selon leur type. La plupart des chèques sont retournés au plus tard dans les deux jours suivant leur dépôt.