they are fighting – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is outrageous for the government to say that they will launch a review of the NVC while, at the same time, they are fighting veterans in court over the same issue.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ndp.ca as primary domain	« C’est une vraie honte que le gouvernement dise vouloir effectuer un examen de la NCAC alors qu’ils se battent devant les tribunaux contre les anciens combattants à ce même sujet. »

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under Iranian law, a woman is considered the half of a man. Women are not equal to men. They are fighting for equality. They have been organising for years to… 07/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	La production pétrolière iranienne se dirige vers son niveau le plus bas depuis 25 ans en raison de l’arrêt ou de la forte réduction des importations de ses… 04/06/2013

  arabelgica.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are fighting deep concessions, including the claw back of more than half of their existing sick time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cupe.on.ca as primary domain	Ils luttent contre des demandes de concessions majeures, y compris la récupération de plus de la moitié de leurs congés de maladie actuels.

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“But workers are not taking these attacks sitting down, they are fighting back,” he said, citing the success of workers at the electronics giant NXP Semiconductors, where a two year battle resulted in the reinstatement of 24 sacked workers and an improved collective bargaining agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	« Mais loin de se laisser abattre par ces attaques, les travailleurs montent aux créneaux », a-t-il dit, citant la victoire des employés du géant de l’électronique NXP Semiconductors où un conflit de deux ans s’est soldé par la réintégration de 24 travailleurs licenciés et une convention collective améliorée.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They include Arthur’s knights and a number of unfortunates who were in the wrong place at the wrong time. Some still believe they are fighting a war and battle each other endlessly, pointlessly, while others shuffle without purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Un large groupe composé de ceux qui sont tombés pendant la guerre. Ils comprennent les chevaliers d'Arthur et certains malheureux qui se sont trouvés au mauvais endroit au mauvais moment. Certains croient encore que la guerre continue et combattent sans fin, vainement, tandis que d'autres errent sans but. Les plus pathétiques restent immobiles jusqu'à ce qu'un être vivant s'approche d'eux.

  2 Hits www.wesjon.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is an installation by Nadine Faraj, inspired by female activists who use their nudity as a means to protest. According to the artist, this is a way for these women to draw attention to the cause they are fighting for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joyceyahoudagallery.com as primary domain	est une installation de Nadine Faraj inspirée par des femmes activistes qui utilisent leur nudité comme arme pour manifester. Un choix vu par l’artiste comme le moyen pour ces femmes d’attirer l’attention sur la cause pour laquelle elles se battent, mais qui les rend aussi plus vulnérables aux atteintes d’un public souvent déjà hostile à leur présence et leur manière de procéder.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Patent holders and generic producers are fierce antagonists. They are fighting constant battles in courts around the world and certainly here in Canada. The decision at the WTO was in no way predicated on friendly relations between patent holders and generic producers; just the opposite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Les détenteurs de brevets et les producteurs de médicaments génériques sont des concurrents féroces. Ils se battent constamment devant les tribunaux dans le monde entier ainsi qu'au Canada bien sûr. La décision prise à l'OMC n'est absolument pas fondée sur les relations amicales entre détenteurs de brevets et producteurs de médicaments génériques; bien au contraire. Elle s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle de nouvelles règles juridiques solides s'imposent pour permettre aux producteurs de médicaments génériques de fabriquer et de vendre des médicaments.

  www.stop-piracy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ABB believes it is their obligation to protect the market from fake surge protectors of poor quality as much as possible. They are fighting on all fronts --production, distribution, and sales--against counterfeiting and piracy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain

Au niveau de la sécurité, les contrefaçons d'interrupteurs basse tension ou d'automates de sécurité présentent un grand risque. Si les interrupteurs ne sont pas en mesure de gérer rapidement et de manière fiable une surtension ou une soustension, des personnes peuvent être blessées et des bâtiments endommagés. C'est pourquoi ABB est appelée à veiller, par tous les moyens possibles, à ce que les faux interrupteurs de mauvaise qualité ne parviennent pas sur le marché. ABB lutte donc sur tous les fronts contre la contrefaçon en déployant ses efforts dans les domaines de la production, de la distribution et de la vente.

  5 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following a legislative change to tie the minimum wage rate to inflation and economic growth, they are fighting to get back the right to push for higher increases, as standard percentage increases will cause increasing disparities between regions with different minimum wage rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Les syndicats indonésiens ont pour objectif d’accroître le nombre d’éléments servant de base au calcul du salaire minimum et de négocier 40 pour cent de conventions collectives supplémentaires. Suite à la modification de la loi opérée pour indexer le taux salarial minimum à l’inflation et à la croissance économique, ils se battent pour avoir le droit de militer à nouveau en faveur d’augmentations salariales plus importantes, du fait que les pourcentages de hausse standards accroîtront les disparités entre les régions avec des taux salariaux minimaux différents.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under Iranian law, a woman is considered the half of a man. Women are not equal to men. They are fighting for equality. They have been organising for years to… 07/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Leur manifestation, seins nus à Tunis, va leur coûter quatre mois de prison. Trois militantes Femen, deux Françaises et une Allemande, sont emprisonnées… 12/06/2013

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now they are fighting back, and asking you to stand with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	L'Accord sur le commerce des services (ACS/TiSA)

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abdallahi Ould Mohamed, known as Nahah, General Secretary of the General Confederation of Workers of Mauritania (CGTM), explains the causes they are fighting for, and the hope for change that is driving the movement in his country, with one key date in their sights, the 11 March demonstration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain

Encouragés par less révolutions en Tunisie, puis en Egypte, les jeunes mauritaniens ont également lancé un mouvement de mobilisation pour le changement, intitulé 25 février. Trois centrales syndicales (CGTM, CNTM, CLTM.*), qui ne cesssent de dénoncer de graves violations des droits des travailleurs, encouragent la population à descendre dans la rue et sont déterminées à enfin mettre le gouvernement devant ses responsabilités. Abdallahi Ould Mohamed, dit Nahah, Secrétaire général de la Confédération Générale des Travailleurs de Mauritanie (CGTM), nous explique les causes de ce combat et, l’espoir de changement qui anime aujourd’hui son pays, avec une date clé en vue, la mobilisation du 11 mars.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The daily Lietuvos Rytas sees a deeper lying problem behind the fierce debate on this topic: "Many believe that allowing the Polish spelling would be tantamount to capitulating to the Poles. Making this concession would lead to demands to have place names written in Polish too, and in the end Vilnius would be taken away from us once more. So those who oppose the w and cz in Polish names believe they are fighting a battle of life and death over Vilnius - and fail to realise that their swords are just wooden and that they are fighting windmills. But the fight over a couple of letters in our fellow citizens' passports could doubtless go on for decades because as far as historical complexes are concerned the Lithuanians are just as bad as the Poles."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

En Lituanie, les noms des membres de la minorité polonaise dans les documents officiels vont être adaptés de par la loi aux conventions orthographiques lituaniennes. Le quotidien Lietuvos Rytas voit derrière le débat virulent à ce sujet un problème plus profond : "Beaucoup pensent qu'autoriser l'orthographe polonaise reviendrait à capituler devant les Polonais. Faire des concessions sur ce point entraînerait alors l'exigence d'écrire également les noms de lieux en polonais et on finirait par nous reprendre Vilnius. Ceux qui s'attaquent au w et au cz dans les noms polonais ont donc le sentiment d'être engagés dans un combat à mort pour Vilnius et ne voient pas que leur épée est en bois et qu'ils se trouvent devant des moulins à vent. Mais on peut très bien se battre pendant des décennies pour quelques lettres dans les passeports des citoyens, car dans le domaine des complexes historiques, les Lituaniens n'ont rien à envier aux Polonais."

  scalingupnutrition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 17 October 2016, the Government of Pakistan launched a SUN Movement Unit in Sindh Province with the presence of Minister Hazar Kahn Bijarani of the Planning and Development Department (P&DD). The Minister announced that nutrition is in the spotlight in Pakistan and together with development partners, they are fighting hard to tackle the problem of malnutrition across the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scalingupnutrition.org as primary domain

SUN est un mouvement unique, qui compte actuellement 57 pays membres à travers le monde, fondé en 2010 sur le principe selon lequel « Tout le monde a droit à l’alimentation et à une bonne nutrition ». Dans le cadre de cette plate-forme, l’on peut noter la participation active et le soutien des agences des Nations Unies, de la société civile, des entreprises, des universités et des réseaux de donateurs, dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs de la santé, de l’agriculture, de la planification et de l’éducation à tous les niveaux. Ces derniers travaillant ensemble en mettant l’accent sur un effort collectif pour améliorer la nutrition.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In practical terms, if combatants see a humanitarian organization as a factor likely to influence the course of the conflict or if they view such an organization as a symbol of what they are fighting against, they may try to harm it in some way - its personnel thus becoming one of the possible " soft " targets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Il faut ajouter que, si l'aide humanitaire sert à soutenir des objectifs de politique étrangère, elle p eut devenir un des facteurs susceptibles d'accroître la vulnérabilité des représentants d'organisations humanitaires mentionnés précédemment. Nous savons que la sécurité du personnel humanitaire dépend, dans une certaine mesure du moins, de la manière dont les combattants perçoivent l'action humanitaire. Dans la pratique, si les combattants considèrent une organisation humanitaire comme un facteur susceptible d'influer sur le cours du conflit ou s'ils la considèrent comme un symbole de ce qu'ils combattent, ils pourront chercher à lui nuire d'une manière ou d'une autre – les membres de son personnel devenant alors des " cibles " faciles parmi d'autres.

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But the Tigers remain a formidable fighting force. While the army has been inching forward in the north, they are fighting back from well-defended positions. Even assuming the Tigers can be defeated militarily, it remains unclear how the government would pacify and control the large Tamil-speaking areas in the north that have been under LTTE domination for a decade or more.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain

L’armée et une bonne partie des responsables du gouvernement pensent pouvoir défaire ou affaiblir de façon permanente les Tigres d’ici la fin de l’année. Le LTTE a beaucoup souffert au cours des derniers dix-huit mois : il a perdu la zone qu’il contrôlait dans la province de l’Est ; les routes par lesquelles ses armes sont habituellement acheminées ont été coupées ; ses combattants ont été tués par centaines, peut-être par milliers ; et l’armée de l’air et les forces spéciales opèrent des attaques ciblées sur certains hauts gradés du mouvement. Mais les Tigres conservent une force de combat redoutable. Alors que l’armée progresse lentement vers le nord, ils se battent à partir de positions bien défendues. Même en imaginant que les Tigres pourraient être défaits sur le plan militaire, on ne voit pas très bien comment le gouvernement pourrait pacifier et contrôler les vastes zones de langue tamoule dans le nord, sous domination du LTTE depuis une décennie ou plus.