they are given the opportunity – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      20 Résultats   17 Domaines
  2 Résultats www.forces.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The main functions of LOs are to ensure that every CF elector receives information concerning the voting procedures, that they are given the opportunity to vote, and that the completed ballots are properly transported back to the SVRA in Ottawa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir forces.gc.ca comme domaine prioritaire
La principale fonction des agents de liaison (AL) est de veiller à ce que tous les électeurs des FC reçoivent toute l'information nécessaire concernant la procédure de vote, qu'ils aient l'occasion de voter et que les bulletins de vote remplis soient rapportés à l'administrateur des règles électorales spéciales (ARÉS) à Ottawa À TEMPS (au plus tard à 18h00 le 2 mai 11).
  studies.unifr.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Students gain insight into the techniques used by corporations and organisations to disseminate information or communicate to different audiences, such as consumers, users, journalists, public authorities, opinion leaders, the general public, etc., and they are given the opportunity to put the acquired knowledge into practice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir studies.unifr.ch comme domaine prioritaire
La formation permet de comprendre et de pratiquer les techniques utilisées par les entreprises ou les organisations pour diffuser des informations ou communiquer auprès de différents publics, consommatrices et consommateurs, usagers, journalistes, pouvoirs publics, leaders d'opinion, grand public, etc.
  client.jagoweb.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
FESIC assembles, coordinates and represents its members and their interests so that students can be trained under the best possible conditions and ensured a fulfilling future as they are given the opportunity to participate in the international and qualitative growth of France’s higher education.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fesic.org comme domaine prioritaire
La FESIC est un réseau d’établissements, certains de forte notoriété, d’autres plus modestes, amenés à se développer, en bénéficiant de l’expérience et du dynamisme de chacun. Les expériences sont mutualisées au sein de groupes de travail et de réflexion qui permettent aux différentes fonctions d’un établissement, un échange de bonnes pratiques et un travail de prospection qui se concrétisent dans des actions et projets communs.
  www.implenia.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As part of the sponsorship programme "Fit4Everybody", they are given the opportunity to take part in informational and training events with the champion runner, Ruedi Wild, who is sponsored by Implenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir implenia.com comme domaine prioritaire
Fitness pour tous les collaborateurs. Implenia contribue également à maintenir en bonne santé ses apprentis et collaborateurs en dehors de la vie professionnelle. Dans le cadre du programme de parrainage «Fit4Everybody», ces derniers peuvent participer à des séances d’information et d’entraînement avec l’athlète de haut niveau Ruedi Wild, sponsorisé par Implenia. Ce programme largement diversifié s’articule autour des thèmes de la santé et du fitness et englobe la course à pied axée sur le plaisir, la motivation à l’entraînement, des cours consacrés à la diététique et à l’entraînement, la musculation ciblée sur la course à pied et la préparation aux compétitions. Pour certaines courses populaires, Implenia contribue aux frais d’inscription de ses collaborateurs.
  www.stl-tsl.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
They also will have permission to use library books and watch television. They are given the opportunity for computer training if they wish. In each cell there is a computer to allow a detainee to work on his case.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stl-tsl.org comme domaine prioritaire
Dans ce but, les détenus ont accès à un espace extérieur et disposent de temps pour les loisirs et le sport. Ils ont également la permission de consulter les livres de la bibliothèque et de regarder la télévision. Ils ont la possibilité de suivre une formation en informatique s'ils le souhaitent. Chaque cellule est équipée d’un ordinateur pour permettre au détenu de travailler sur son affaire. Les ordinateurs sont reliés à un ordinateur situé dans la salle du Tribunal, et dont l’accès est réservé à la Défense.
  cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After viewing the warning message, the user can choose to continue with the order. The user receives the same message during registration if they select your library. They are given the opportunity to complete registration, or select another library.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire
Lorsqu'une bibliothèque ayant le statut « temporarily inactive » [temporairement inactive] fournit à l'ICIST, coordonnateur DOCLINE pour le Canada, une date de reprise de service sur la demande d'absence du bureau, l'utilisateur Loansome Doc reçoit un avis avec la mention suivante : « The library is not processing requests until (resume service date). Please contact library with any questions at (LD contact's phone number). » L'utilisateur peut alors choisir de poursuivre ou non la commande. L'utilisateur reçoit le même message lors de l'inscription s'il choisit votre bibliothèque. Il peut ensuite terminer l'inscription ou choisir une autre bibliothèque.
  www.ilo.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Each year, four groups of indigenous fellows (English, Spanish, French and Russian-speaking) are invited to Geneva, where they are given the opportunity to participate in the activities organized by OHCHR and other UN agencies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ilo.org comme domaine prioritaire
Chaque année, quatre groupes de boursiers indigènes (anglophones, hispanophones, francophones et russophones) sont invités à Genève, où ils ont l’opportunité de participer à des activités organisées par le HCDH et d’autres agences de l’ONU. L’OIT contribue à ce programme de bourse d’étude en invitant les quatre groupes à un programme de formation à l’OIT d’une à deux semaines. La composante OIT du programme apporte aux boursiers une connaissance approfondie du mandat de l’OIT, de ses normes et de ses mécanismes. Le programme se concentre particulièrement sur les conventions n° 107 et 109, mais traite également d’autres normes internationales sur le travail d’un intérêt particulier pour les peuples indigènes (discrimination, travail des enfants, travail forcé) ainsi que de l’emploi et du développement économique.
  2 Résultats parl.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
They are shown the information and the evidence upon which the decision-maker is basing their decision, and they are given an opportunity to respond to that information, to provide additional information to change the mind of the decision-maker, and to show additional evidence that contradicts the evidence the decision-maker has. They are given the opportunity to respond to that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Mme Joan Atkinson: Je vous dirai que le principe de l'application régulière de la loi est observé. Premièrement, avant de refuser, d'annuler ou de révoquer la citoyenneté, il y a des limites imposées par la loi qu'il faut respecter, et nous avons des motifs raisonnables de croire qu'il s'agit là de préceptes juridiques généralement admis auxquels nous devons nous soumettre avant de faire quoi que ce soit. La personne a la possibilité de s'expliquer. On lui montre les renseignements à son sujet et les preuves sur lesquelles se fonde la décision, et on lui fournit l'occasion de s'expliquer, de fournir des renseignements supplémentaires pour faire changer d'avis le décideur et de présenter des preuves additionnelles contredisant celles que possède le décideur. On donne à la personne la possibilité de réagir à la décision qui a été prise à son sujet.
  www.osaka-kasei.co.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A tour of the Facility is given each year to First Year Officer-Cadets, and they also have a short laboratory demonstration in which they are given the opportunity of observing a sample being irradiated and counted as a demonstration of the Neutron Activation Analysis technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rmc-cmr.ca comme domaine prioritaire
Le Laboratoire SLOWPOKE-2 est utilisé de façon intensive pour fournir aux officiers présents et futurs des Forces canadiennes de l’expérience avec les matières radioactives, les rayonnements et les nombreuses applications basées sur la radioactivité telles que l’essai non-destructeur.   Une visite du Laboratoire est offerte chaque année aux Élèves-Officiers de première année, et ceux-ci ont aussi une courte démonstration en laboratoire dans laquelle on leur donne l’occasion d’observer un échantillon en train d’être irradié et compté en démonstration de la technique d’analyse par activation neutronique.  Les étudiants de troisième et de quatrième année participent de façon plus formelle à une expérience d’activation neutronique et on les initie à une technique d’essai non-destructeur via une expérience de laboratoire en radiographie neutronique utilisant le tube à faisceau neutronique dans la piscine du réacteur.  Avec les années, plusieurs projets basés sur l’utilisation du réacteur SLOWPOKE-2 ont été offerts et effectués par les Élèves-Officiers de quatrième année comme partie de leur cours CCE/F417 Projet de fin d’études en génie chimique ou SCE/F420 Projet de fin d’études (en chimie).  Une liste des projets complétés apparaît ci-dessous.
  ec.jeita.or.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This is what he said on the occasions: "I am a priest of the diocese of Bukoba in Tanzania. Till now I have the Vicar General in my diocese and now I am named as bishop of the diocese of Sumbawanga. I am already a priest for 29 years. My episcopal consecration will be on the anniversary of my own priesthood ordination, June 29, 1997. I am in Medjugorje for the first time. I came here to pray before my episcopal consecration. Here I found a place and people who pray a lot in Church, on Podbrdo and Cross Mountain. I saw deep devotion on the mountains. I welcomed this experience because for me it means that people are ready to pray, when they are given the opportunity and when they are led well. But this is not only a place of payer, but a place where one can learn a lot. It is particularly important to me that I understood that we are all pilgrims. Pilgrims who come here discover the gift of life. God heals them here. They come back to God, they grasp the law of life and become messengers of peace. I want in my own ministry to tell people not to be afraid to accept life, even though I know it isn't easy. When we climb the Medjugorje mountains, we can understand those difficulties. That can be experienced especially on Cross Mountain. The lesson one gets on Cross Mountain says: One has to accept everything one encounters in life and complete one's assignment. You only have to look at and follow Jesus' way of the cross. I want all pilgrims here to accept their life pilgrimage with God and Mary."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire
A la fin du mois de Mai, Mgr Damien Kyaruzi, récemment nommé évêque en Tanzanie, est venu à Medjugorje, avant de se rendre à Rome où il devait être consacré évêque. Voici ce qu'il a déclaré lors de sa visite ici:" J'étais jusqu'à maintenant vicaire général du diocèse de Bukoba en Tanzanie ; je viens d'tre nommé évêque du diocèse de Sumbawanga. J'ai été ordonné prêtre il y a 29 ans et ma consécration épiscopale aura lieu à la date anniversaire de mon ordination sacerdotale , c-à-d. le 29 Juin 1997. C'est la première fois que je viens à Medjugorje. J'y viens pour prier, et me préparer à ma consécration épiscopale. J'ai découvert en ce lieu un peuple qui prie beaucoup à l'église, sur le Podbrdo et le Krizevac. J'ai vu une grande piété sur les collines. Cela m'a montré que les gens sont prêts à prier lorsqu'on leur en donne l'occasion et la formation. Mais Medjugorje n'est pas seulement un lieu de prière, c'est un lieu de grands apprentissages. Je souligne que j'ai compris que nous sommes tous pélerins; nous venons tous ici pour découvrir le don de la vie, et c'est ici que le Seigneur nous guérit tous. Ici les pélerins reviennent à Dieu, ils saisissent les lois de la vie et deviennent par la suite des messagers de paix. Dans mon propre ministère, je compte dire aux gens de ne pas craindre d'accepter la vie, même si cela doit leur coûter. Lorsque nous grimpons les collines de Medjugorje, nous comprenons cela, particulièrement en montant le chemin de croix. L'enseignement que l'on retire de ce chemin de croix pourrait se résumer ainsi: Accepte tout ce qui survient dans ta vie et va jusqu'au bout de tes engagements. Il te suffit de regarder Jésus porter sa croix et de le suivre. Je souhaite que tous les pélerins ici vivent leur pélerinage terrestre avec Jésus et Marie".