they are making – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      410 Ergebnisse   240 Domänen
  www.health.uottawa.ca  
By choosing to look at the positive, people can better appreciate the path they are on, see the progress they are making and achieve greater overall personal and professional satisfaction.
En choisissant de voir la vie de manière positive, tout le monde peut être plus conscient du progrès qu’ils font et ainsi plus satisfaits de leurs vies personnelle et professionnelle.
  2 Treffer www.emilfreyclassics.ch  
The German company has integrated all of its brands under a single signature, recognized as the world leader in the segment of machinery for wood and derivatives: HOMAG. Currently MAKOR (Italy) and BARBERAN (Spain), they are making some machines that, con la…
HOMAG a restructuré son offre, pour mieux servir les clients. La société allemande a intégré toutes ses marques sous une seule signature, reconnu comme le leader mondial dans le segment des machines pour le bois et ses dérivés: HOMAG. actuellement MAKOR (Italie) et BARBERAN (Espagne), Ils font des machines, con la…
  www.artsvivants.ca  
Once they have clarified their ideas, rehearsals begin in earnest. Choreographers will build movement material with the dancers, or on themselves if they are making a solo. Some choreographers are very specific about setting the particular movements they want.
Lorsque les idées sont claires, les répétitions commencent sérieusement. Le chorégraphe construit des enchaînements avec les interprètes, ou seul, s'il crée un solo. Certains chorégraphes choisissent de fixer les mouvements qu'ils désirent avec précision. D'autres s'inspirent de la créativité des interprètes pour mettre au point la chorégraphie, parfois par le biais de l'improvisation.
  www.veromoda.com  
By setting out a precise territory, a feeling of belonging is generated among members of the population, who get a strong impression that they are making a difference in their community, and supporting projects that are accessible to them in a concrete way.
Ensuite, pour être admissible sur La Ruche, un projet doit laisser empreinte sociale, économique ou culturelle soit dans la région du grand Montréal, soit dans la Mauricie ou dans la grande région de Québec, d’où le fait que La Ruche soit une plateforme de financement participatif de proximité. En délimitant un territoire précis, c’est un sentiment d’appartenance qui se créer auprès de la population qui a alors une forte impression de faire la différence dans sa communauté, et de prendre part concrètement à des projets qui lui sont accessibles. Pour les promoteurs, il s’agit également d’une énorme campagne publicitaire très ciblée.
  3 Treffer www.fcac-acfc.gc.ca  
"Consumers can now get enhanced information about mortgage prepayments and have tools at their disposal to help them calculate approximate charges. This will help borrowers when they are making decisions about prepaying their mortgage," says Ursula Menke, Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
« Désormais, les consommateurs disposeront d'une information plus complète, de même que d'outils sur le remboursement anticipé des hypothèques, qui les aideront à calculer approximativement les frais à débourser. Cela sera fort utile aux emprunteurs lorsqu'ils prendront des décisions concernant le remboursement anticipé de leur hypothèque », a déclaré la commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), Ursula Menke.
  artsalive.ca  
Once they have clarified their ideas, rehearsals begin in earnest. Choreographers will build movement material with the dancers, or on themselves if they are making a solo. Some choreographers are very specific about setting the particular movements they want.
Lorsque les idées sont claires, les répétitions commencent sérieusement. Le chorégraphe construit des enchaînements avec les interprètes, ou seul, s'il crée un solo. Certains chorégraphes choisissent de fixer les mouvements qu'ils désirent avec précision. D'autres s'inspirent de la créativité des interprètes pour mettre au point la chorégraphie, parfois par le biais de l'improvisation.
  sfppn.com  
Some give occasionally, some give often. The important thing is for donors to know that they are making a difference whether they give 20 or two million dollars. We communicate with our donor community as often as is possible and relevant.
R : Nous accueillons tous les donateurs. Certains font des dons sporadiques, d’autres donnent plus souvent. L’important, c’est que les donateurs sachent que leur contribution, qu’elle soit de 20 dollars ou de deux millions, aura un impact. Nous communiquons régulièrement avec notre communauté de donateurs, notamment par l’intermédiaire des médias électroniques et imprimés, en plus de leur remettre un rapport annuel sur notre rendement. Nous les tenons informés des dernières avancées dans la recherche médicale et des plus récentes améliorations aux équipements et aux infrastructures.
  4 Treffer www.lnnte-dncl.gc.ca  
Organizations downloading information from the National DNCL in order to provide services to the telemarketing industry, such as list scrubbing, whether or not they are making unsolicited telemarketing calls.
Les organisations qui téléchargent des renseignements de la LNNTE dans le but de fournir des services à l’industrie du télémarketing, par exemple l’épuration de listes, que ces organisations effectuent ou non des appels de télémarketing non sollicités.
  www.artsalive.ca  
Once they have clarified their ideas, rehearsals begin in earnest. Choreographers will build movement material with the dancers, or on themselves if they are making a solo. Some choreographers are very specific about setting the particular movements they want.
Lorsque les idées sont claires, les répétitions commencent sérieusement. Le chorégraphe construit des enchaînements avec les interprètes, ou seul, s'il crée un solo. Certains chorégraphes choisissent de fixer les mouvements qu'ils désirent avec précision. D'autres s'inspirent de la créativité des interprètes pour mettre au point la chorégraphie, parfois par le biais de l'improvisation.
  www.bst-tsb.gc.ca  
Industry and the regulator are taking helpful steps to share data and other information to improve local airport procedures, but few technological defences to alert flight crews and vehicle operators of runway conflicts have been considered or implemented in Canada. More leadership is required from Transport Canada, NAV CANADA, airport authorities, and industry to ensure they are making full use of technologies to maintain runway safety.
Les intervenants du secteur et les organismes de réglementation prennent des mesures utiles pour communiquer des données et autres renseignements visant à améliorer les procédures aéroportuaires locales, mais rares sont les moyens de protection technologiques à avoir été envisagés ou mis en œuvre au Canada pour signaler les conflits sur piste aux équipages de conduite et aux conducteurs de véhicules. Transports Canada, NAV CANADA, les autorités aéroportuaires et les intervenants du secteur doivent manifester davantage de leadership pour tirer pleinement parti des technologies afin d'assurer la sécurité des pistes.
  2007.fotofestival.info  
According to the Executive Director of the project, the club members have doubled since the opening of the new building, and he and his members feel they are making a positive contribution to the community at the Boston riverside.
Le groupe Anmahian Winton Architects a été chargé de la réalisation de ce magnifique bâtiment, et pour cela, ils ont choisi les panneaux Prodema ProdEX en couleur Pale pour recouvrir la structure de panneaux verticaux et en installant des lattes aux découpes inégales (et apparentes), ce qui confère un volume et une texture sublimes à la partie frontale de la façade du bâtiment. Selon le directeur du projet, le nombre de membres du CRI a doublé depuis l’ouverture du nouveau bâtiment. Le directeur ainsi que les membres déclarent sentir qu’ils apportent une contribution positive à la communauté du bord de la rivière de Boston.
  educationau-incanada.ca  
The value of education agents is recognized in providing current, accurate information on all education opportunities for the best interest of a student when they are making their decision to study in Canada.
Le Canada n'a pas de politique collective relative aux agents de l’éducation. Il n'y a pas non plus de système d'accréditation et le gouvernement du Canada n'a pas le droit de recommander un agent en particulier qui fournit des renseignements sur l’éducation. La valeur des agents de l’éducation est reconnue lorsqu’ils fournissent de l’information exacte et à jour sur toutes les possibilités d’éducation en tenant compte du meilleur intérêt de l’étudiant qui décide de venir étudier au Canada. Le gouvernement du Canada recommande l’adoption de pratiques éthiques et le professionnalisme dans les relations entre agents et étudiants.
  www.educationau-incanada.ca  
The value of education agents is recognized in providing current, accurate information on all education opportunities for the best interest of a student when they are making their decision to study in Canada.
Le Canada n'a pas de politique collective relative aux agents de l’éducation. Il n'y a pas non plus de système d'accréditation et le gouvernement du Canada n'a pas le droit de recommander un agent en particulier qui fournit des renseignements sur l’éducation. La valeur des agents de l’éducation est reconnue lorsqu’ils fournissent de l’information exacte et à jour sur toutes les possibilités d’éducation en tenant compte du meilleur intérêt de l’étudiant qui décide de venir étudier au Canada. Le gouvernement du Canada recommande l’adoption de pratiques éthiques et le professionnalisme dans les relations entre agents et étudiants.
  3 Treffer www.nrc-cnrc.gc.ca  
Through our technology cluster initiatives, NRC and community partners in Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg and Saskatoon are teaming up to achieve health advantages through nutrisciences, information technology, life sciences, photonics, biomedical technologies and plant biotechnology. Together they are making great strides.
Avec ses grappes technologiques, le CNRC et ses partenaires de Charlottetown, Fredericton, Halifax, Ottawa, Winnipeg et Saskatoon multiplient les avances en santé par les sciences nutritionnelles, les technologies de l'information, les sciences de la vie, la photonique, les technologies biomédicales et la biotechnologie des plantes. Ensemble, ils accomplissent beaucoup. Ainsi, ils ont identifié des composés bioactifs terrestres et marins pour traiter des affections neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et enregistrent des percées en biotechnologie agricole; ils créent des appareils médicaux pour mieux diagnostiquer les maladies cardiovasculaires et recourent à la bioinformatique pour dépister le cancer de la prostate.
  2 Treffer www.ocol-clo.gc.ca  
A source of even greater frustration, though, is when clients appear eager and active one day, making extensive use of Éducacentre's resources and counselling, but suddenly disappear never to be heard from again. Such behaviour can have a strong demotivating effect on the staff since they wonder whether the effort as well as personal and emotional investment they are making will be in vain.
Malgré cela, de nombreux clients d’Éducacentre qui réussissent leur cours occuperont un emploi qui n’est pas du même niveau que celui qu’ils occupaient dans leur pays d’origine. Une des conseillères de l’Éducacentre parle de la frustration qu’elle ressent lorsqu’elle doit dire à ses clients que leurs attentes professionnelles sont trop élevées. Ce qui est encore plus frustrant, c’est lorsque des clients enthousiastes qui utilisent nombre des ressources et services de consultation d’Éducacentre, cessent de fréquenter l’organisme du jour au lendemain. Un tel comportement peut démotiver le personnel qui se demande alors s’il vaut la peine de s’investir comme il le fait sur les plans personnel et émotif. C’est pourquoi le suivi est essentiel. Le personnel d’Éducacentre s’efforce de rester en contact avec les anciens étudiants pour savoir comment ils se débrouillent. Il est alors plus facile d’évaluer l’efficacité des programmes et d’apporter les correctifs nécessaires pour s’assurer que les nouveaux arrivants francophones enrichissent la vie de leur communauté sur la côte ouest.
  2 Treffer www.oecd.org  
A new survey of 78 countries and territories is a global scorecard showing whether they are making aid more effective. The Survey findings are summarised in Aid Effectiveness 2005-10: Progress in Implementing the Paris Declaration and will be the basis of discussion at the international High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Korea later this year.
Une récente enquête dans 78 pays et territoires fournit un bilan mondial de l’évolution de l’efficacité de l’aide. Ses conclusions, qui sont synthétisées dans un rapport intitulé Efficacité de l’aide sur la période 2005-2010 : Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, serviront de point de départ aux débats du Forum international de haut niveau sur l’efficacité de l’aide prévu à Busan, en Corée, à la fin de l’année.
  exportateursavertis.ca  
They are making a significant investment to partner with us. We will develop and manufacture the finished products and they will sell them through their existing channels, online or retail,” says Upton.
« Ce partenariat représente un investissement important pour Yuemu Cosmetics. Nous assurerons la conception et la production du produit fini, qu’elle vendra par ses canaux actuels, en ligne ou au détail », précise M. Upton.
  www.centrale-americaine.com  
They are committed to ensuring those children and youth who visit the dental office get an education on brushing, flossing and how to maintain a healthy mouth. But most importantly, they are making a real difference and touching hundreds of lives by helping youth to smile with confidence.
L’organisme offre des services qui vont au-delà des soins dentaires. Il veut en effet s’assurer que les enfants et les adolescents qui fréquentent la clinique apprennent à bien se brosser les dents, à utiliser la soie dentaire et à maintenir une bouche en santé. Plus important encore, il agit de façon concrète et améliore le quotidien de centaines de personnes en aidant les jeunes à sourire en toute confiance.
  www.treninorosso.it  
Some people who are pre-planning their own funerals wrongly assume that they are making it easier for their family by requesting no viewing of their remains. Sadly, they are actually making it harder for their family.
UL est une société internationale indépendante spécialisée dans la science de la sécurité, et offrant des services de certification, validation, test, inspection, audit, formation et conseil. L'étendue de notre expertise, notre objectivité reconnue et nos compétences éprouvées font de nous un symbole de confiance et nous permettent d'apporter à tous une tranquillité d'esprit.
  85 Treffer parl.gc.ca  
They are making that point, I believe.
C'est ce qu'ils disent, je crois.
  2 Treffer www.curateur.gouv.qc.ca  
that they are making the right decisions for the person's physical, moral and material well-being;
qu'il prend les bonnes décisions pour assurer son bien-être physique, moral et matériel;
  www.statcan.gc.ca  
Employee Appreciation Day is held each year because everyone can use a little pampering and a reminder that they are making a valuable contribution to the Agency.
La Journée d'appréciation des employés est organisée chaque année parce que tous les employés aiment que leur travail soit reconnu et qu'on leur rappelle qu'ils apportent une précieuse contribution au Bureau.
  6 Treffer news.ontario.ca  
They are making a $7-billion investment in Ontario -- giving us 2,500 MW of clean, renewable energy from the wind and the sun.
Cette compagnie investit sept milliards de dollars en Ontario, ce qui nous donne 2 500 MW d'énergie renouvelable propre en provenance du vent et du soleil.
  2 Treffer www.pc.gc.ca  
Brothers - You without doubt have heard that the Americans have frequently threatened to attack the different posts on this communication, expressly Oswego & Niagara, and its now said they are making preparations to put their threats into execution.
Frères - Je vous ai réunis afin de vous poser quelques questions, à la suite d'une lettre que j'ai reçue de sir John Johnson, surintendant général et inspecteur général des Affaires indiennes, que j'espère que vous considérerez immédiatement et me donnerez votre réponse, comme il est impatient de connaître vos sentiments.
  2 Treffer www.ndp.ca  
“The Conservatives are once again making a farce of their commitment to an independent EI financing board. Instead they are making premium decisions based on politics and asking unemployed Canadians to pay the real price,” said Sims.
« Les conservateurs tournent une fois de plus en mascarade leur engagement envers un Office de financement de l’assurance-emploi. Ils prennent des décisions fondées sur leurs intérêts et refilent la facture aux travailleurs», a conclu Jinny Sims.
  www.hgzngroup.com  
For the participants in our courses, each day should turn into a positive and motivating skiing experience. The expectations of each member must, therefore, be met and we must create opportunities to let the program participants experience the progress they are making.
Chaque journée de ski doit être une expérience positive et motivante pour les participants à notre programme. Nous devons donc être en mesure de répondre à de nombreuses attentes différentes et de proposer tout un éventail d'activités. Cependant, le plus important pour une journée de ski parfaite est d'avoir du plaisir et de s'amuser !
  2 Treffer www.unv.org  
Myrthe de Kock and her UNV volunteer colleagues make up just one of the teams enabling the democratic process in Côte d'Ivoire. The young Dutchwoman believes that together they are making a difference to Côte d'Ivoire's longer-term peace and development.
«Je suis convaincue aussi qu’un scrutin libre et équitable et une démocratie forte sont indispensables pour permettre à la société locale de s’assumer. Une démocratie qui fonctionne bien garantit le droit des citoyens à participer pleinement à la société et à la gouvernance de leur pays,» conclut-elle.
  4 Treffer www.cra-arc.gc.ca  
Someone demonstrating self-confidence remains poised and self-assured when challenged. Self-confidence is usually seen when someone is being challenged because of decisions or recommendations they are making or presenting.
Quelqu'un qui démontre la Confiance en soi demeure posé et confiant lorsqu'on conteste sa position. La Confiance en soi se manifeste habituellement lorsque quelqu'un est mis au défi suite à une décision ou recommandation que la personne a faite ou qu'elle a présentée.
  photobank.unesco.org  
Interested potential users who wish to obtain an authorisation to reproduce the photographs on "Photobank", in low resolution (72 dpi) or in high resolution (300 dpi), must fill out and email an "order basket" stating their name(s), the name of the organisation or the company for which they are making the order, their address, their email address and the intended use of the photographs.
Les utilisateurs potentiels qui souhaitent obtenir une autorisation de reproduction de photos de la « Photobanque », à/en basse résolution (72 PPP) ou à/en haute résolution (300 PPP), doivent remplir et envoyer un « panier de commande» en y mentionnant leur nom, leur prénom, le nom de l’organisme ou la société au nom de laquelle ils agissent, leur adresse postale, leur courriel et l’utilisation qu’ils souhaitent faire de la ou des photos du « panier de commande ».
  www.miguelconde.info  
During the Rencontres Internationales du documentaire de Montréal which just ended, I saw a number of really excellent documentaries. Over the next few weeks I’ll tell you about a couple of them, not just because of their qualities as films but because they are making a difference, having a real impact.
Ernesto Cabellos Je suis membre du Conseil d’administration de la Fondation Alter-Ciné qui octroie chaque année des bourses pour des cinéastes dans les pays du sud. Récemment la Fondation a révélé les trois lauréats de l’année 2007 qui ont tous remporté une bourse de 5000$ pour leurs projets. Les voici : Hector Cadena du Mexique […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow