they concurred – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.icj-cij.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By letters dated 19 and 22 January 2001 respectively, Burundi and Rwanda informed the Court that they concurred in the discontinuance. Consequently, on 30 January 2001, the President of the Court made an Order in each case placing on record the discontinuance of the proceedings and ordering that the case be removed from the List.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain
Par lettres du 19 et du 22 janvier 2001 respectivement, le Burundi et le Rwanda ont informé la Cour qu'ils acceptaient le désistement. En conséquence, le 30 janvier 2001, le président de la Cour a rendu dans chaque affaire une ordonnance prenant acte du désistement de l'instance et ordonnant que l'affaire soit rayée du rôle.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While they concurred with the objectives, they did submit to us a brief in which they observed the following: while we did make these comments, the next seven pages of recommendations and amendments are aimed at making the overall agreement acceptable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Vous avez cité correctement les représentants de l'organisme des Nations Unies, mais ils ont tenu ces propos en juillet, avant d'avoir vu le texte. Ils ont alors dit être d'accord sur les objectifs de la manoeuvre, mais nous ont présenté un mémoire dans lequel ils exprimaient l'idée suivante: attention, il est exact que nous avons dit cela, mais les sept pages de recommandations et d'amendements qui suivent visent à rendre le tout acceptable.
  www.gmfc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They concurred the index should focus on four key areas: survival, development, protection, and participation, with equity as an element underpinning the mentioned areas; an element that has been left out or overlooked in other reference indices and in the child-relevant Millennium Development Goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain
Les experts en matière de droit de l’enfant et les autres spécialistes présent pensent que la Convention sur les droits de l’enfant devrait être le cadre de référence à l’avenir. Ils sont également tombés d’accord sur le fait que ce cadre de référence devait se concentrer sur quatre domaines clé : la survie, le développement, la protection et la participation, sachant que l’équité devrait constituer un élément de base dans tous ces domaines, un élément qui a été laissé à l’écart ou ignoré dans d’autres indices de références et dans les Objectif du Millénaire pour le Développement qui ont trait aux enfants.
  gmfc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They concurred the index should focus on four key areas: survival, development, protection, and participation, with equity as an element underpinning the mentioned areas; an element that has been left out or overlooked in other reference indices and in the child-relevant Millennium Development Goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain
Les experts en matière de droit de l’enfant et les autres spécialistes présent pensent que la Convention sur les droits de l’enfant devrait être le cadre de référence à l’avenir. Ils sont également tombés d’accord sur le fait que ce cadre de référence devait se concentrer sur quatre domaines clé : la survie, le développement, la protection et la participation, sachant que l’équité devrait constituer un élément de base dans tous ces domaines, un élément qui a été laissé à l’écart ou ignoré dans d’autres indices de références et dans les Objectif du Millénaire pour le Développement qui ont trait aux enfants.
  www.eu2005.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They reiterated their commitment to make utmost efforts to ensure the success of the High-Level Plenary Meeting in September and to support the reform of the UN. They concurred in the need for comprehensive and intensive discussion on various aspects of the reform, as referred to in the Secretary General’s Report entitled “In Larger Freedom".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain
4. Les ministres ont confirmé leur attachement au multilatéralisme et à un ordre international qui soit équitable, juste et fondé sur un ensemble de règles, dans lequel les Nations Unies jouent le rôle central pour apporter une réponse efficace aux nouveaux défis et menaces qui se posent au plan mondial. Ils ont rappelé leur détermination à mettre tout en oeuvre pour garantir la réussite de la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre et à soutenir la réforme des Nations Unies. Ils sont convenus de la nécessité d'un débat exhaustif et intensif sur divers aspects de la réforme, comme l'a fait apparaître le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande". Dans le même ordre d'idées, ils ont réaffirmé leur volonté de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ils ont souligné la nécessité de réformer les principaux organes des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, afin de renforcer et d'améliorer la représentativité, la transparence et l'efficacité du système des Nations Unies. Les ministres ont pris connaissance avec intérêt des recommandations concernant la Commission pour la consolidation de la paix et du débat en cours sur la réforme dans le domaine humanitaire et sur les organes et mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although they concurred in their disposition of the case, Rochette and Pelletier JJ.A. adopted different approaches to determine what information was covered by the obligation of confidentiality and what was protected by immunity from disclosure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
32 La durée et la complexité apparente de ces mandats rendent délicate la définition des informations effectivement protégées par l’obligation de confidentialité et, par la suite, par l’immunité de divulgation judiciaire.  Bien qu’ils aient concouru dans un dispositif commun, les juges Rochette et Pelletier, qui ont rédigé des opinions distinctes en Cour d’appel, ont adopté des approches différentes pour réussir à identifier les informations visées par l’obligation de confidentialité ainsi que celles que protégerait l’immunité de divulgation.  En substance, le juge Rochette a préféré imposer à la partie qui invoque le secret professionnel un fardeau de preuve initial qui lui demande de démontrer, prima facie, que les informations recherchées se situent dans le cadre d’un mandat relevant de l’avocat et présentant un caractère confidentiel. Pour sa part, le juge Pelletier préférait reconnaître l’existence d’une présomption de fait en faveur de l’existence de la confidentialité.  Il obligeait ainsi la partie qui demandait l’information à justifier prima facie qu’elle n’était pas visée par le secret professionnel de l’avocat.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although they concurred in their disposition of the case, Rochette and Pelletier JJ.A. adopted different approaches to determine what information was covered by the obligation of confidentiality and what was protected by immunity from disclosure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
32 La durée et la complexité apparente de ces mandats rendent délicate la définition des informations effectivement protégées par l’obligation de confidentialité et, par la suite, par l’immunité de divulgation judiciaire.  Bien qu’ils aient concouru dans un dispositif commun, les juges Rochette et Pelletier, qui ont rédigé des opinions distinctes en Cour d’appel, ont adopté des approches différentes pour réussir à identifier les informations visées par l’obligation de confidentialité ainsi que celles que protégerait l’immunité de divulgation.  En substance, le juge Rochette a préféré imposer à la partie qui invoque le secret professionnel un fardeau de preuve initial qui lui demande de démontrer, prima facie, que les informations recherchées se situent dans le cadre d’un mandat relevant de l’avocat et présentant un caractère confidentiel. Pour sa part, le juge Pelletier préférait reconnaître l’existence d’une présomption de fait en faveur de l’existence de la confidentialité.  Il obligeait ainsi la partie qui demandait l’information à justifier prima facie qu’elle n’était pas visée par le secret professionnel de l’avocat.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a joint conference held in Warsaw on Monday the Polish Academy of Science, the Polish Education Ministry (MEN) and the World Health Organisation called for children to receive age-appropriate sex education. They concurred that for example nine to twelve-year-old children should know about effective contraception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Lors d'une conférence commune à Varsovie, l'académie polonaise des sciences, le ministère polonais de l'Education (MEN) ainsi que l'Organisation mondiale de la santé ont demandé lundi une éducation sexuelle pour les enfants qui soit adaptée à leur âge. Les enfants de neuf à douze ans devraient par exemple connaître les moyens de contraception efficaces. C'est une ignominie, estime la journaliste Agata Puścikowska du portail national religieux Gość Niedzielny : "Sincèrement, cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti tant de honte, de gêne et d'inconfort. Mère de plusieurs enfants, j'ai l'impression que mes compétences maternelles ne sont pas seulement sapées mais simplement foulées aux pieds. Tout comme mon droit naturel et logique à l'éducation. C'est la première fois que j'ai ressenti cela si clairement. Le MEN, qui 'brille' déjà par sa réforme idiote sur l'éducation sexuelle, veut 'briller' encore plus en imposant une idéologie malade qui fait des enfants des sujets sexuels. Et cela naturellement uniquement pour le 'bien des enfants'."