they did in the past – French Translation – Keybot Dictionary

  www.iosb-ina.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cabbage and kale, herbs for taste and healing, old varieties of vegetable and flowering plants still grow in the Wife of the High Bailiff's Garden – just as they did in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schlosskyburg.ch as primary domain	Choux, herbes aromatiques, épices, plantes médicinales, légumes oubliés et fleurs, poussent aujourd'hui comme autrefois dans le jardin du château de Madame la baillive.

  2 Hits www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The monetary credibility gained through our inflation-targeting system means that changes in volatile energy or food prices no longer feed into other prices and into wages the way they did in the past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Le caractère prospectif du cadre de poursuite de cibles d'inflation nous permet également de ne pas nous attarder aux variations temporaires de l'offre, dans la mesure où celles-ci n'influent pas sur les attentes d'inflation. Grâce à la crédibilité que l'adoption de cibles d'inflation a donnée à la politique monétaire, les fluctuations des prix volatils de l'énergie ou des aliments ne se répercutent plus comme avant sur les autres prix et les salaires. C'est pourquoi, à la différence de certaines autres banques centrales, nous focalisons notre attention sur la tendance fondamentale de l'inflation, et nous utilisons un indice de référence comme guide dans la conduite de la politique monétaire. Cet indice de référence exclut les huit composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation (IPC) ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes, et il est un meilleur indicateur de l'inflation future que ne l'est l'IPC global. Selon cette approche, la politique monétaire tient compte uniquement des tendances fondamentales, de sorte que les variations temporaires de prix ne peuvent devenir des facteurs de déstabilisation de l'économie.

  www.spf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead of running away from the problem, we are facing reality as it is. As a result, we discover that these impurities lose their strength; they no longer overpower us as they did in the past. If we persist, they eventually disappear altogether and we begin to live a peaceful and happy life, a life increasingly free of negativities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttama.dhamma.org as primary domain

Ce phénomène mental et physique est comme les deux faces d’une pièce de monnaie. Sur une face il y a les émotions et les pensées qui apparaissent dans l'esprit, sur l'autre il y a la respiration et les sensations du corps. Toutes les pensées ou émotions, toutes les impuretés mentales qui apparaissent, se manifestent dans la respiration et les sensations au même moment. Ainsi, en observant la respiration et les sensations, nous observons en réalité les impuretés mentales. Au lieu de fuir le problème, nous affrontons la réalité telle qu'elle est. En conséquence, nous constatons que ces impuretés perdent de leur force; elles ne nous submergent plus comme elles le faisaient par le passé. Si nous persistons, elles iront jusqu’à disparaître et nous commencerons à vivre une vie paisible et harmonieuse, une vie de plus en plus libre de négativités.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aside from patterns of drinking, it is important to examine whether youth today are reporting more harms from their own alcohol use than they did in the past. Table 8.3 reveals that with the exception of a slight increase from 1994 to 2004 in the proportion of youth who reported harms to friendships or social life (11.0% versus 15.9%), the lifetime reported harms by youth have remained fairly stable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En plus des habitudes de consommation, il importe de se pencher sur la question à savoir si les jeunes déclarent subir plus de méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool aujourd'hui qu'ils ne le faisaient par le passé. À l'étude du tableau 8.3, il est possible de constater que, mis à part une légère hausse, entre 1994 et 2004, de la proportion de jeunes qui déclarent que leur consommation d'alcool a eu des effets néfastes sur leurs liens d'amitié ou sur leur vie sociale (11,0 % et 15,9 %), le taux de méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours de la vie en raison de leur consommation d'alcool demeure relativement stable. Le tableau 8.4 révèle qu'il n'y a eu aucun changement au fil du temps dans les méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours des douze derniers mois en raison de leur propre consommation d'alcool. Ces constatations ne doivent pas surprendre, puisque nous avons déjà démontré que la prévalence et les habitudes de consommation d'alcool ont relativement peu changé.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With international traffic exchange based on termination charges under a liberalised environment, many operators generate greater termination revenues than they did in the past when this exchange was based on accounting rates between countries’ monopoly telephone companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Dans un monde libéralisé, les échanges internationaux de trafic sont fonction des frais de terminaison d’appel de sorte que de nombreux opérateurs engrangent davantage de recettes à ce niveau que par le passé lorsque ces échanges étaient basés sur des taux de répartition entre compagnies de téléphone détenant le monopole. Les paiements nets des opérateurs installés aux États-Unis en faveur de leurs homologues africains, par exemple, sont souvent supérieurs aujourd’hui à ce qu’ils étaient lorsque prévalait un système de répartition. Globalement, les opérateurs dans les pays africains ont reçu pratiquement 100 millions USD de plus en 2006 qu’en 1996, et plus de 200 millions USD de plus qu’en 1994. De fait, les paiements nets totaux des États-Unis vers l’Afrique ont atteint un record en 2006 (dernière année pour laquelle les données sont disponibles – figure 17).

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aside from patterns of drinking, it is important to examine whether youth today are reporting more harms from their own alcohol use than they did in the past. Table 8.3 reveals that with the exception of a slight increase from 1994 to 2004 in the proportion of youth who reported harms to friendships or social life (11.0% versus 15.9%), the lifetime reported harms by youth have remained fairly stable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En plus des habitudes de consommation, il importe de se pencher sur la question à savoir si les jeunes déclarent subir plus de méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool aujourd'hui qu'ils ne le faisaient par le passé. À l'étude du tableau 8.3, il est possible de constater que, mis à part une légère hausse, entre 1994 et 2004, de la proportion de jeunes qui déclarent que leur consommation d'alcool a eu des effets néfastes sur leurs liens d'amitié ou sur leur vie sociale (11,0 % et 15,9 %), le taux de méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours de la vie en raison de leur consommation d'alcool demeure relativement stable. Le tableau 8.4 révèle qu'il n'y a eu aucun changement au fil du temps dans les méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours des douze derniers mois en raison de leur propre consommation d'alcool. Ces constatations ne doivent pas surprendre, puisque nous avons déjà démontré que la prévalence et les habitudes de consommation d'alcool ont relativement peu changé.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are expected to remain elevated over the forecast horizon due to restrained supply growth, strong global demand and geopolitical uncertainty. However, elevated oil prices do not pose the same risk as they did in the past - the Ontario economy is over 50 per cent more energy efficient than it was during the oil shocks in the 1970s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

Les prix du pétrole se situaient en moyenne à 72,30 $US le baril en 2007, augmentant pour une sixième année consécutive. Ils sont passés de moins de 50 $US à la mi-janvier 2007 à plus de 110 $US au début de mars 2008. Ils devraient demeurer élevés pendant l'horizon prévisionnel en raison de la croissance limitée de l'offre, de la forte demande à l'échelle mondiale et de l'incertitude géopolitique. Cependant, les prix élevés du pétrole ne posent pas le même risque que par le passé puisque l'économie ontarienne est plus de 50 % plus éconergétique qu'elle ne l'était pendant la crise du pétrole des années 1970.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We do also have the five regional offices, which play a greater role in policy influencing than maybe they did in the past. I think I would take your criticism that in the past maybe policy was developed at headquarters with less regard for the regions, but I think we're getting better and better at bringing the regions into the policy development process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous avons aussi les cinq bureaux régionaux, qui jouent peut-être un plus grand rôle dans l'élaboration de nos politiques qu'ils ne le faisaient par le passé. Il est peut-être vrai qu'autrefois nos politiques étaient élaborées centralement sans grand égard pour les régions mais je crois pouvoir dire que les choses se sont considérablement améliorées à cet égard. C'est devenu presque automatique—on se demande chaque fois ce qu'en pensent les régions, en quoi ça va toucher les régions. Nous avons cinq directeurs généraux régionaux très solides qui nous rappellent continuellement qu'il faut écouter les régions et être présents dans les régions.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suddenly paranoia sets in. "We're an easy target here, we have to split up" - obviously fearing the consequences of something they did in the past. They decide to go on the run in opposite directions - one heads south, the other north - before turning back in the opposite direction to savour the pleasure of meeting up again in an idyllic setting - the Gileppe dam, their Niagara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

Debout sur une crête qui domine un paysage industriel, Wout et Frank discutent comme des amis de longue date. Wout dit qu'il ne veut pas mourir à cause d'une causalité déplacée et qu'Einstein affirme qu'il est illusoire de faire une distinction entre le passé, le présent et le futur. Frank acquiesce en citant les Spice Girls - « plus baisables à son goût que cette vieille croûte d'Einstein » - : « Si tu veux l'avenir, oublie le passé... ».

  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rating on the EnerGuide label is an estimate of the model's annual energy consumption, based on normal usage in a typical Canadian home. Consumers are not using ovens as much as they did in the past, so the standard has been updated to reflect this change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Non. La cote de consommation énergétique sur l'étiquette ÉnerGuide n'est qu'une estimation de la consommation annuelle d'énergie du modèle, basée sur une utilisation normale dans un foyer canadien moyen. Les Canadiens utilisent moins leur four que par le passé, et la norme a donc été mise à jour pour refléter cette réalité. En utilisant moins le four, on réduit la consommation d'énergie, ce qui se traduit par une cote de consommation annuelle d'énergie inférieure même si aucun changement n'a été apporté à la cuisinière. Il est important de se rappeler que les cotes ÉnerGuide ne sont que des estimations et qu'elles ont pour but d'aider les consommateurs à comparer la consommation énergétique de différents modèles.

  www.s4tech.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, offer an assemblage of fine herbs to commemorate a mother who liked to spice up her tomato sauces. Also consider arrangements of silk flowers, which now look much more natural than they did in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnuspoirier.com as primary domain	La glycine, une plante dont les fleurs tombantes enjolivent les pergolas, est symbole de tendresse et d’amitié. Quant à la pervenche aux fleurs violettes, elle évoque la mélancolie. On l’appelait ainsi « la violette des morts », qui couronnait la tête des jeunes filles au lieu de leur sépulture, alors que la « violette des sorciers » permettrait de guérir les blessures.

  said.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nowadays children spend significantly more time sitting than they did in the past. In school, doing homework, at the computer or in front of the TV – they sit for up to nine hours of the day and over the day as a whole take less and less exercise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vs.de as primary domain	De nos jours, les enfants passent nettement plus de temps qu’autrefois dans la position assise. À l’école, en faisant leurs devoirs, devant l’ordinateur ou la télévision – ils sont assis jusqu’à 9 heures par jour et bougent de moins en moins dans le courant de la journée.

  www.ozerlermermer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First, let's recognize that the institution of marriage has dramatically changed over the past fifty years. Religious and societal pressures no longer provide couples the kind of adhesive power they did in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poise.com as primary domain	Commençons par reconnaître que l’institution du mariage a considérablement changé au cours des cinquante dernières années. Les pressions religieuses et sociétales n’ont plus le pouvoir de garder les couples ensemble comme c’était le cas auparavant. Le mariage, qui était à une époque le

  www.villasandi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apart from its spectacular landscape, this route has historical connotations as the one previously used by the inhabitants of La Graciosa in order to reach Lanzarote. Just as they did in the past, you will climb down the impressive Famara cliff to the spectacular El Risco beach located at its feet, where a boat will [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canarytrekking.com as primary domain	En plus de posséder un paysage spectaculaire, cette route a une connotation historique, étant donné que c’était le chemin emprunté jadis par les habitants de La Graciosa pour communiquer avec Lanzarote. Comme ils le faisaient autrefois, nous descendons l’impressionnante falaise de Famara jusqu’à la spectaculaire plage del Risco située à ses pieds, où une embarcation [...]

  adwokatjamroz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where does sea level rise come from? Are the continents drying out? Are the continental plates still sliding on top of each other as they did in the past? - Geomatics engineers measure changes and answer questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbeitsplatz-erde.ch as primary domain	Que se passe-t-il à tel endroit lorsque le climat se réchauffe ? Comment notre espace de vie se transforme-t-il ? Pourquoi le niveau de la mer monte-t-il ? Est-ce que les continents se dessèchent ? Les plaques continentales se glissent-elles toujours les unes sur les autres ? – Les géomaticien-ne-s mesurent ces changements et donnent des réponses.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Widespread collapses, over-fishing of top predators, and declining catches are all symptoms of seriously disrupted ocean ecosystems. Such systems are not able to provide the full range of services they did in the past, including the provision of food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Effondrements généralisés, surpêche des grands prédateurs, et prises en déclin sont autant de symptômes des perturbations subies par les écosystèmes océaniques. Ces systèmes ne peuvent plus fournir l’éventail des services qu’ils offraient dans le passé, y compris l’approvisionnement alimentaire.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Retired persons in Canada rely more on government transfers now than they did in the past. In 1967, 62 per cent of revenues to aged persons came from government transfer payments. In 1997, the figure was 68 per cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

Au Canada, les retraités dépendent davantage d'allocations gouvernementales que par le passé. En effet, en 1967, 62 % des prestations versées aux personnes âgées provenaient des paiements d'allocations gouvernementales. Ce pourcentage était de 68 % en 1997. Par ailleurs, le pourcentage des contributions personnelles aux régimes d'épargne privés est resté pratiquement inchangé depuis 1972. Les travailleurs versent environ la même part de leur revenu dans ces régimes d'épargne aujourd'hui qu'en 1972. Le coût des soins de santé, inclus dans les services sociaux, devrait augmenter, et passer de 13,5 % en 1994, à 17,2 % en 2031 et celui des pensions devrait passer de 5,2 % à 11,6 %. La situation pourrait s'aggraver, car les revenus personnels diminuant avec le vieillissement, le recours à l'aide sociale augmenterait.

  legacy.icao.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Increased competition and the widespread use of CRSs have encouraged air carriers to change schedules and tariffs much more frequently than they did in the past, either on their own initiative or in response to other carriers' changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain

Chargement des informations relatives aux transporteurs participants [alinéa h)]. L'accroissement de la concurrence et la généralisation de l'emploi des SIR ont incité les transporteurs aériens à modifier leurs horaires et leurs tarifs beaucoup plus souvent qu'autrefois, soit de leur propre initiative, soit en réaction aux modifications apportées par d'autres transporteurs. Les abonnés doivent avoir connaissance de ces modifications aussi vite que possible car tout retard peut avoir des conséquences commerciales considérables pour les transporteurs intéressés. Afin d'éviter qu'un serveur-transporteur ne cherche à retarder l'application de modifications apportées par un transporteur concurrent, l'alinéa exige des serveurs qu'ils suivent des normes constantes et non discriminatoires de soin, d'exactitude et de diligence pour charger dans leur système les informations fournies par les transporteurs participants. Cela s'applique aussi bien aux informations reçues directement des transporteurs participants qu'aux informations reçues d'un intermédiaire (sous réserve des contraintes imposées par la méthode de chargement du transporteur).

  www.olhccd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead of running away from the problem, we are facing reality as it is. As a result, we discover that these impurities lose their strength; they no longer overpower us as they did in the past. If we persist, they eventually disappear altogether and we begin to live a peaceful and happy life, a life increasingly free of negativities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pajjota.dhamma.org as primary domain

Ce phénomène mental et physique est comme les deux faces d’une pièce de monnaie. Sur une face il y a les émotions et les pensées qui apparaissent dans l'esprit, sur l'autre il y a la respiration et les sensations du corps. Toutes les pensées ou émotions, toutes les impuretés mentales qui apparaissent, se manifestent dans la respiration et les sensations au même moment. Ainsi, en observant la respiration et les sensations, nous observons en réalité les impuretés mentales. Au lieu de fuir le problème, nous affrontons la réalité telle qu'elle est. En conséquence, nous constatons que ces impuretés perdent de leur force; elles ne nous submergent plus comme elles le faisaient par le passé. Si nous persistons, elles iront jusqu’à disparaître et nous commencerons à vivre une vie paisible et harmonieuse, une vie de plus en plus libre de négativités.

  www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are, additionally, policing-related factors that shape the prevalence of police involvement with PMI . First, police officers know much more about mental illness than they did in the past. As a result, they are better able to recognize and categorize events as mental health cases (Bonovitz and Bonovitz, 1981).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain

Par ailleurs, il y a aussi des facteurs liés aux services de police qui ont une incidence sur la prévalence des interactions entre la police et les PMM . D'abord, les agents de police sont beaucoup plus informés sur les maladies mentales qu'ils l'étaient auparavant. Par conséquent, ils sont mieux outillés pour reconnaître les cas de maladie mentale (Bonovitz et Bonovitz, 1981). En même temps, l'intervention auprès de personnes atteintes d'une maladie mentale est beaucoup plus compatible avec les principes philosophiques des services de police communautaires, lesquels forment maintenant le modèle dominant en ce qui a trait aux forces policières. La transition d'un modèle de police classique à un modèle de police communautaire fait en sorte que l'accent est davantage mis sur les aspects du rôle de la police qui se rapportent au maintien de l'ordre et aux services aux citoyens. Dans la foulée de cette transition, nombre de services de police réexaminent leur rôle dans la collectivité, particulièrement au chapitre des interventions axées sur les services. Le mandat de la police va maintenant au-delà des activités classiques de répression criminelle et est davantage orienté vers les services et l'aide aux citoyens. L'élargissement des services suppose en partie que la police doit offrir une protection et un soutien accrus aux populations vulnérables, y compris aux personnes handicapées (Borum, 2000; Sellers et coll., 2005).

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, there are indications that potential volunteers have less available time than they did in the past, yet organizations continue to ask them to make long-term or intensive volunteer commitments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

La très grande majorité des participants sont d'avis que les consultations ont donné lieu à des échanges d'opinions fructueux. Ils se sont également entendus sur le fait que les propositions constituent un fondement utile à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB). Lors de chacune des séances, les participants ont aussi échangé de nombreuses idées nouvelles et intuitions qui contribueront à épurer et à mieux circonscrire les propositions.