they first – French Translation – Keybot Dictionary

  eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The British colonised the island in 1632. They first grew tobacco and indigo but later switched to cane that was to provide the islands' wealth for two centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Les Britanniques colonisèrent l'île en 1632. Ils cultivèrent d'abord le tabac et l'indigo mais changèrent plus tard pour la canne à sucre qui devait assurer la richesse de l'île pendant deux siècles.

  eshipco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The audiovisual document produced by Innovation maritime had as objectives : safety awareness, of all employees joined during the presentations, a general presentation of the organization of security at the port of Montréal, provide an overview of the challenges identified in maintaining security, for the port of Montréal, new employees when they first view the document.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationmaritime.ca as primary domain

Le document audiovisuel produit par Innovation maritime avait comme objectifs : la sensibilisation à la sûreté, de l’ensemble des employés rejoints lors des présentations, une présentation générale de l’organisation de la sûreté au port de Montréal, offrir une vue d’ensemble des défis relevés, dans le cadre du maintien de la sûreté, pour le port de Montréal, aux nouveaux employés au moment de leur premier visionnement du document. Avec cet outil, l’Administration portuaire de Montréal s’est assurée de fournir une diffusion uniforme à l’ensemble des employés œuvrant sur son territoire. Cette standardisation de la formation a permis au port de continuer le développement de la sûreté sur ses installations, de façon cohérente et conforme à son propre plan de sûreté.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Strategic alliances help entrepreneurs diminish their vulnerability when they first start businesses. "You share your gains and your losses," says Gaudreault. Business owners can consider teaming up with other companies that can help them enter new markets with new products and services, get better prices through bulk purchasing or accelerate research and development by sharing costs and resources.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

Les alliances stratégiques aident les entrepreneurs à diminuer leur vulnérabilité au moment du démarrage. «Elles permettent de répartir vos gains et vos pertes», dit M. Gaudreault. Les propriétaires d'entreprise peuvent envisager de faire équipe avec d'autres entreprises en vue de commercialiser leurs produits et services sur de nouveaux marchés, d'obtenir de meilleurs prix grâce à des achats en vrac ou d'accélérer la recherche et le développement en partageant les coûts et les ressources. Par exemple, une entreprise de conception d'ameublement pourrait s'associer à un fabricant afin qu'il produise les meubles qu'elle dessine. «Concentrez-vous sur ce que vous faites de mieux et laissez à d'autres entreprises le soin de fournir les services complémentaires», dit M. Gaudreault.

  www.spoonful.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The arrival of the Hospitalières at the lazaret transformed little by little this disgusting place into a structured hospital. They first had to clean up the place by scrubbing the building from top to bottom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musee-tracadie.com as primary domain	L’arrivée des Hospitalières au lazaret transformera peu à peu ce lieu infect en un hôpital ordonné.  Elles devront d’abord assainir les lieux en nettoyant de fond en comble l’édifice.  Puis, elles réaménagent les locaux, organisent une pharmacie, un petit dispensaire, logent les femmes au deuxième étage tandis que les hommes occupent le premier, où se trouve également la chapelle.

  2 Hits www.primopdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The turmoil of the end of the Soviet era forced her family into exile. They first moved to Austria, Italy, then the US, where Anya spent her teenage years. Drawing has been the solid ground with which she has traveled throughout these years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polad-hardouin.com as primary domain

Anya Belyat-Giunta est née en 1975 à Saint-Petersbourg. Les turbulences de la fin de l’ère soviétique contraignent sa famille à l’exil. Ce sera d’abord l’Autriche, puis l’Italie et les Etats-Unis où Anya vivra son adolescence. Le dessin l’a très tôt habitée et l’a toujours accompagnée dans ses pérégrinations. Elle concrétise cette passion en poursuivant des études d’arts plastiques à Florence puis à Minneapolis et à Toulouse. Plusieurs expositions personnelles lui ont été consacrées en France, en Russie et aux Etats-Unis. Elle vit et travaille aujourd’hui à Saint-Etienne.

  autodeira.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When they first join SOLEKTRA INT, our young employees are responsible for maintenance activities and serving local populations through the solar energy Kiosks. Once they have completed their training and learned to put their newly acquired skills into practice, they can become sales representatives, travelling all over Africa to sell SOLEKTRA INT products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solektra-international.com as primary domain

Les jeunes collaborateurs de SOLEKTRA INT sont, au début de leur carrière, chargés de la maintenance et sont au service de la population en travaillant dans les kiosques solaires. Une fois que les collaborateurs ont achevé leur formation et mis en pratique leurs acquis, ils deviennent commerciaux et vendent les produits de SOLEKTRA INT en se déplaçant dans des endroits plus ou moins reculés de l’Afrique. Les collaborateurs apportent ainsi une solution aux problèmes de mobilité parfois existants et qui pourraient restreindre l’accès de certains Africains aux produits de SOLEKTRA INT. En outre, les collaborateurs perçoivent une commission en fonction de leurs ventes effectuées. En résumé, SOLEKTRA INT soutient l’accès des jeunes à la formation professionnelle et à l’emploi, et les jeunes deviennent à leur tour acteurs du changement et du développement de l’Afrique.

  missingkids.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The online world also presents an environment where offenders can lure children for the purpose of abduction. It is, unfortunately, not uncommon for children to be approached online by an offender or lured into meeting a person face-to-face that they first met online.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine missingkids.ca as primary domain

Internet est un autre endroit où un ravisseur peut piéger un enfant dans le but de commettre un enlèvement. Hélas, il arrive en effet que des enfants se fassent courtiser par un ravisseur sur Internet ou convaincre d’aller rencontrer pour vrai une personne dont ils ont fait la connaissance sur Internet. Pour protéger les enfants contre ces éventualités, il faut leur apprendre les consignes de sécurité internet et les mesures à prendre lorsqu’un internaute ne respecte pas leurs limites. Consultez le site Une porte grande ouverte pour obtenir des conseils de sécurité internet âge par âge.

  2 Hits www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When they first started their business in Ottawa, Percy was still working for the federal government and Carol Ann was studying for her MBA. Recognizing an unfulfilled need for First Nations training in Canada, they soon built up a solid business based on their programming experience, moving back to New Brunswick and expanding with new staff and offices in Ontario, Manitoba and British Columbia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Lorsque l’entreprise a été mise sur pied à Ottawa, Percy travaillait toujours au gouvernement fédéral et Carol Ann étudiait pour obtenir une maîtrise en administration des affaires. Reconnaissant les lacunes en matière de formation aux Premières Nations au Canada, ils ont rapidement mis sur pied une entreprise solide basée sur leur expérience en programmation, sont déménagés au Nouveau-Brunswick, et ont pris de l’expansion, embauchant du personnel et ouvrant des bureaux en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

  the-point-beach-front-balangan-guest-house-jimbaran.jimbaranbayhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The height varies between 3 and 4 meter. The big leaves are purple-red when they first emerge and keep a dark color the whole season. The flowers are dark pink and in the autumn the tree bears little purple-red apples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bestselect.be as primary domain

Le Malus Appollo porte de magnifiques fleurs au printemps et de très jolies pommes d’ornement à l’automne. Le pommier Malus Appollo croît en forme d’une colonne étroite, pas plus large que 60-80 cm. L’hauteur varie de 3 à 4 mètres. La feuille grande est rouge-pourpre à l’aboutissement et maintain une couleur foncée toute la saison. Le fleurs sont rose foncées et à l’ automne le pommier porte des petits fruits pourpre-rouges.

  5 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Gleaned from thousands of images, this companion set of books offers the best of American print advertising in the age of the ‘Big Idea’... The collection of books includes a wide range of significant ad campaigns from both eras and have been digitally re-mastered to look as bright and new as the day they first hit newsstands."— Irish Tatler, Dublin, Ireland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	"Gleaned from thousands of images, this companion set of books offers the best of American print advertising in the age of the ‘Big Idea’... The collection of books includes a wide range of significant ad campaigns from both eras and have been digitally re-mastered to look as bright and new as the day they first hit newsstands."— Irish Tatler, Dublin, Irlande

  2 Hits switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He married that same year in Epalinges, near Lausanne, with Nathalie Minster from the canton of Vaud. They first lived in Epalinges, and then moved to Lutry, a charming village on the shores of Lake Geneva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain

En 1983, Vince Taylor s'établit en Suisse, désirant rompre avec son passé. Il se marie la même année à Epalinges, proche de Lausanne avec la vaudoise Nathalie Minster. Ils habitent d'abord à Epalinges, puis déménagent à Lutry, charmante bourgade des bords du lac léman. C'est là que Vince Taylor dit à un ami: La seule période de ma vie pendant laquelle j'ai vraiment été heureux, c'est ma vie en Suisse.

  2 Hits www.mcq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It took colonists five years to clear dense deciduous forests from the three hectares of land needed for their family to survive. They first had to fell the trees with an axe before reusing the wood to build a first makeshift house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcq.org as primary domain	Il faut cinq ans à un colon pour défricher, à même une forêt dense d'arbres feuillus, les trois hectares nécessaires à la survie de sa famille. Il doit d'abord couper les arbres à la hache avant de les réutiliser pour construire une première cabane de fortune. Puis il retire les souches et les roches du sol, parfois à l'aide de bêtes de somme. Alors seulement la terre est prête à être ensemencée.

  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He finds in nature a spiritual presence, particularly in the mountains. Martin and his wife Esther were born in Switzerland, where they first climbed. When they came to British Columbia in the 1960s the Kafers fell in love with the Coast Mountains, becoming leaders and inspiring mentors to many mountaineers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Pour Martin Kafer, alpiniste à vie, être dans les montagnes c’est comme être dans une église ou bien réciter une prière. Dans la nature, il trouve une présence spirituelle, particulièrement dans les montagnes. Martin et son épouse Esther sont nés en Suisse où ils ont commencé à escalader. Lorsqu’ils sont arrivés en Colombie-Britannique dans les années 1960, les Kafer sont tombés amoureux de la Chaîne côtière, et ils sont devenus des leaders et des mentors stimulants pour beaucoup d’alpinistes.

  f1.inews.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The jockey had to be small and light, and also a master tactician. Before earning the title of jockey they first had to win 40 victories as an apprentice. The jockey had a long career, still riding at the age of 50.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drohme.be as primary domain	Il fallait également répondre à des normes physiques que seule la nature est capable de donner. De petite taille et léger, le jockey était un maître tacticien. Avant de porter le titre de jockey, il lui fallait remporter au préalable 40 victoires comme apprenti. Le jockey connaissait une longue carrière puisque, souvent, il montait encore à l’âge de 50 ans.

  4 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carrying axes and two-handled saws, they worked from dawn to dusk for very low wages. They first cut down the larger and better-quality white and red pine. Once these species had been exhausted, they began to selectively cut down the white spruce and birch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Vers 1850, bûcherons, draveurs et autres travailleurs forestiers prennent d'assaut la forêt mauricienne. Armés de haches et de godendards, ils triment, du lever du jour au coucher du soleil, pour un salaire dérisoire. Le pin blanc et le pin rouge de dimensions et de qualité supérieures sont prélevés en premier. Une fois ces essences épuisées, l'exploitation sélective se tourne vers l'épinette blanche et le bouleau.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I dropped my knife in the frenzy, and struggled desperately to break the high test line as they slowly hauled me up toward the surface. I can only imagine their delirious excitement when they first saw my bubbles - which they must have thought were originating from a monstrous sturgeon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain

Un jour, en attachant un gros poisson à l'hameçon d'un chef de groupe encore plus gros, la ligne se prit dans ma ceinture. J'ai laissé tomber mon couteau dans l'énervement et luttait désespérément pour casser la solide ligne alors qu'il me remontait lentement vers la surface. Je peux imaginer leur excitation délirante quand ils virent mes bulles – qu'ils devaient penser venir d'un esturgeon monstrueux.

  www.rhsj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He married that same year in Epalinges, near Lausanne, with Nathalie Minster from the canton of Vaud. They first lived in Epalinges, and then moved to Lutry, a charming village on the shores of Lake Geneva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isyours.com as primary domain

En 1983, Vince Taylor s'établit en Suisse, désirant rompre avec son passé. Il se marie la même année à Epalinges, proche de Lausanne avec la vaudoise Nathalie Minster. Ils habitent d'abord à Epalinges, puis déménagent à Lutry, charmante bourgade des bords du lac léman. C'est là que Vince Taylor dit à un ami: La seule période de ma vie pendant laquelle j'ai vraiment été heureux, c'est ma vie en Suisse.

  www.sentyo-kansetsu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Best known for it's courtesy and customer-service quality. Since they first opened, A1 Mini-Storage is counting on the same team of qualified employees. A1 continuously improves itself and evolve to better serve you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine a1minientreposage.com as primary domain	Reconnu pour la qualité de son service à la clientèle. A1 Mini-Entreposage, mise depuis sa fondation, sur la même équipe d'employés qualifiés et courtois. A1 ne cesse de s'améliorer et d'évoluer pour mieux répondre à vos demandes.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You don't want to waste your customers' time or give them the wrong impression about your products or services, especially when you can't always control the context in which they first see or hear about your business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Vous ne voulez pas gaspiller le temps de vos clients ou leur donner une mauvaise impression à propos de vos produits ou services, particulièrement lorsque vous ne pouvez pas toujours diriger le contexte dans lequel ils entendent parler de votre entreprise ou la voient pour la première fois.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You don't want to waste your customer's time or give them the wrong impression about your products or services, especially when you can't always control the context in which they first see or hear about your business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Vous ne voulez pas gaspiller le temps de vos clients ou leur donner une mauvaise impression à propos de vos produits ou services, particulièrement lorsque vous ne pouvez pas toujours diriger le contexte dans lequel ils entendent parler de votre entreprise ou la voient pour la première fois.

  www.herome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After losing hope of conceiving a child on their own, Christy and Mitch turn to surrogacy in hopes of creating the perfect family. However, their confidence is quickly shaken when they discover that the young woman might not be as perfect as they first thought...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incendo.ca as primary domain	Christy et Mitch ont recours à une mère porteuse, après avoir perdu tout espoir de concevoir un enfant. Ils voient en elle la solution idéale à leur problème, mais leur confiance est ébranlée lorsqu’ils découvrent que la jeune femme n’est peut-être pas aussi parfaite qu’ils le croyaient.

  www.settle-in.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vallegre – Cabral is a family business in Portugal that goes back over five generations. They have deep roots in the Douro region, as they first produced wines in the 19th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portocabral.com as primary domain	Vallegre – Cabral est une entreprise portugaise familiale de 5e génération, profondément enracinée dans la région du Douro. L’origine de ces domaines dédiés à la production de vins est antérieure au XIXe siècle.

  2 Hits www.tillemont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When walrus are hauled out on rocky shores during the summer, the males often fight one another for space to rest. They first use threatening displays before using their tusks as weapons to inflict damage and establish dominance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expeditionarctic.ca as primary domain	Une fois que les morses se sont hissés sur des côtes rocheuses pendant l’été, les mâles se battent souvent les uns contre les autres pour les aires de repos. Ils commencent par se montrer menaçants, puis se servent de leurs défenses comme des armes dans le but d’infliger des blessures et d’établir leur dominance.

  3 Hits www.cleo.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no limit on how much rent landlords can charge new tenants when they first move in. So your starting rent will be whatever you and the landlord agree on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Il n'y a aucune restriction quant au montant du loyer que les locateurs peuvent exiger des nouveaux locataires. De sorte que le loyer que vous paierez au départ sera le loyer dont le locateur et vous-même aurez convenu.

  jfcy.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Robe volante, male dress, female tuxedo, mini skirt or jeans, these garments all challenged the dress codes of their era, and were violently criticized and even banned when they first appeared.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bourgtibourg.com as primary domain	Robe volante, pantalon féminin, jupe pour homme ou smoking pour femme, devenus emblématiques, ont provoqué à leur apparition de virulentes critiques, voire des interdictions.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When they first arrived, parts of Albion were transformed by their skill. More recently they have stepped back, taking a support role for new crafters stepping off the boat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	À leur arrivée, ils ont transformé des secteurs entiers d’Albion avec talent. Ils ont néanmoins changé de rôle depuis, apportant désormais leur soutien aux artisans nouvellement arrivés.

  www.montblancmedieval.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Together with the dragon, they are the basic elements of the fire feast. They first appeared on March 3rd 1984. First it was created the ‘Colla de Dimonis’ and afterwards the extinguished ‘Colla de Diables’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblancmedieval.cat as primary domain	Ceux-ci avec le dragon sont les éléments folkloriques basiques du «correfoc». Leur première apparition fut le 3 mars 1984. Ils combinent la lumière du feu avec le son.

  www.eurosailyacht.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The British colonised the island in 1632. They first grew tobacco and indigo but later switched to cane that was to provide the islands' wealth for two centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Les Britanniques colonisèrent l'île en 1632. Ils cultivèrent d'abord le tabac et l'indigo mais changèrent plus tard pour la canne à sucre qui devait assurer la richesse de l'île pendant deux siècles.

  9 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A variety of information sources were cited where they first heard of Netfile, including word-of-mouth, information from CRA and tax preparation software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Diverses sources d'information leur ont appris l'existence d'Impôtnet, dont le bouche-à-oreille, de l'information provenant de l'ARC et le logiciel de préparation de la déclaration.

  gensuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Give a positive first impression to customers when they first walk through the door
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.stingray.com as primary domain	Crée une bonne impression dès que votre client mets les pieds dans votre établissement