they had finished – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  walfer.dp.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many years later, their favorite realtor called to see if they had finished remodeling their current home. Knowing the Bengson's were looking for their special place to create their Bed and Breakfast, he took them to 2816 Blair Blvd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daisyhillbedandbreakfast.com as primary domain

Plusieurs années plus tard, leur agent immobilier préféré a appelé pour voir s'ils avaient fini de rénover leur maison actuelle. Sachant que les Bengson cherchaient leur place spéciale pour créer leur Bed and Breakfast, il les emmena au 2816 Blair Blvd. L'histoire d'amour a commencé et ils ont été accrochés. Assis sur le beau patio de brique à l'arrière de la maison en attendant l'arrivée de l'agent immobilier, Darrell, Linda et Johanna ont dit "c'était ça". Comme l'a dit l'agent immobilier, c'était la maison parfaite.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order not to delay the building work unduly, the archeologists commissioned by the Canton to work on the site have had to proceed sector by sector. As soon as they had finished recording information about a “block”, the excavators swung into action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Pour ne pas trop retarder le chantier, les archéologues mandatés par le Canton pour travailler sur le site ont dû opérer par secteurs. Sitôt qu’ils avaient effectué le relevé d’une «tranche», les pelleteuses entraient en action. «En tant que telles, les fondations que nous avons trouvées ne justifiaient pas d’être conservées», explique Christophe Henny, responsable des fouilles menées par l’entreprise Archéodunum. A aucun moment il n’aura donc été possible d’avoir une vue d’ensemble de la villa romaine qui a pu appartenir à Dorinius, propriétaire terrien dont les archéologues supposaient l’existence en raison du nom du lieu-dit Dorigny.

  www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first thing they observed and pretended to know me was my feet, once they had finished the observation they exclaimed ( I had removed my boots to be at ease) ; then they observed my face, the way I walked, the chain and the little bracelet around my neck similar to Pierre's"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain	"La première chose qu'ils observaient et de laquelle ils prétendaient me connaître c'étaient les pieds ; après cet examen ils poussaient de grandes exclamations (j'avais ôté mes bottes pour être sans gêne) ; après ils observaient ma physionomie, ma manière de marcher, la chaîne et le petit breloque au cou qui ressemble à celui de Pierre"

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They didn’t have much money, but every time they got a little, they bought building materials for their house. It took four years to complete their home, but just six months after they had finished, the earthquake destroyed what they had worked for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Nelson Elissier et Michelle Azor ont construit leur maison brique par brique. Ils n’avaient pas beaucoup d’argent, et aussitôt qu’ils en avaient un peu, ils achetaient des matériaux de construction pour leur maison. Ils ont mis quatre ans à achever la construction, mais six mois après la fin des travaux, le tremblement de terre a anéanti le résultat de leurs efforts.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When they had finished drinking the six bottles of beer, the respondent, with the appellant still as a passenger, drove to Graveyard Road. This road is a gravel spur, which leads a few hundred feet up on an incline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Après avoir bu les six bouteilles de bière, l'intimé et l'appelant son passager se sont rendus en automobile jusqu'au chemin Graveyard.  Cette route est une voie secondaire de gravier qui conduit, quelques centaines de pieds plus loin, à un plan incliné.  Elle n'était pas éclairée et, fait plus important encore, elle donnait abruptement d'un côté sur une carrière de gravier.  La route était si cahoteuse que les clefs se sont dégagées du contact et, par la suite, le moteur a calé.  Les jeunes gens ne purent retrouver les clefs de l'automobile.  L'intimé a conclu que la voiture ne pouvait être remise en marche que par un «démarrage en côte».  Il a donc fait reculer l'automobile une partie de la route, pour l'orienter ensuite vers le bas de la côte.  Il était environ 3 h.  C'est à ce moment que l'appelant a demandé s'il pouvait conduire, et que l'intimé lui a répondu [traduction] «Oui, bien sûr».

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The home town Stars knew with the results of the earlier games, that they had finished in the top four in the standings. Quebec had already clinched the number one seed, but had a perfect 4-0 streak that they would like to keep intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

L’équipe locale des Stars savait, compte tenu des résultats des matchs précédents, qu’elle avait terminé parmi les quatre premiers au classement. Québec s’était déjà assurée du premier rang, mais les Riverains voulaient conserver leur fiche parfaite qui était de 4-0. Tout étant déjà décidé, ce match était une avant-première de la demi-finale de demain. Québec a étourdi Kenora en première période avec 19 tirs au but contre 5 et en marquant trois buts. La deuxième période a connu un déroulement semblable alors que le Québec a creusé l’écart en marquant deux autres buts. Kenora a réussi à trouver le fond du filet à 19:59 de la deuxième période. La formation québécoise n’avait toutefois pas fini de marquer et les Riverains ont bombardé le jeune gardien de Kenora, Neil Sidders, de 17 tirs en troisième période, marquant sur trois d’entre eux. Le Collège Charles-Lemoyne a cumulé une fiche parfaite de 5-0 pour terminer au sommet de la ronde préliminaire et Kenora termine au quatrième rang. Les deux équipes s’affronteront de nouveau demain dans la première demi-finale de la journée.

  www.cavazza.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« In this context of decreasing rurality, the three Herrero brothers - Marcelino, Roberto and Rosa Maria- decided to settle down in their native region, close to Caudiel, once they had finished their studies, whereas their parents wished they would make a career, escaping thus hard rural life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-synergies.eu as primary domain

Le Mas de Noguera est situé à une cinquantaine de kilomètres du littoral méditerranéen, à l’intérieur de la Comunidad Valenciana, dans une zone de moyenne montagne (500-1 000 m) de la province de Castellón. L’exode rural initié en Espagne dans les années 60 a entraîné un dépeuplement de l’intérieur de la province ainsi qu’ un phénomène de désertification. L’abandon du milieu rural et des activités agraires a marqué une détérioration de la gestion des ressources et des paysages, dont les incendies des années 90 ne sont qu’un reflet. En effet, le développement de la province de Castellón a surtout concerné la frange côtière (tourisme de masse, monocultures d’agrumes, industrie céramique ) au détriment des campagnes, où l’agriculture est pratiquée à temps partiel. « C’est dans ce contexte de régression de la ruralité que les trois frères Herrero – Marcelino, Alberto et Rosa Maria – décident de s’établir dans leur région natale, près de Caudiel, une fois leurs études terminées , alors que leurs parents espéraient qu’ils fassent carrière pour ne plus avoir à supporter la vie rural difficile. D’autres personnes issues de la campagne ou de la ville se joignent au groupe et enrichissent le projet. En 1982, ils louent un mas à l’abandon avec une vingtaine d’hectares de terres. Leur objectif : revaloriser les métiers ruraux, et d’abord celui d’agriculteur, tout en proposant des activités de formation et de sensibilisation liées à l’environnement et au patrimoine socioculturel de la région. Prouver que l’on peut mieux vivre que par le passé de la petite agriculture (masía) et jouer un rôle moteur dans le développement local et régional. Le Mas de Noguera était né . […] Très vite, les différentes activités se mettent en place, même si le développement du Mas et de son organisation se fait au rythme de l’évolution du groupe de base. Ainsi, la coopérative ne sera formée qu’en 1989 et l’auberge construite en 1992 . Le Mas et les terres attenantes ont été achetées progressivement.»(1).

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recruiting: Regular Force officer cadets taking their education at the civilian university would be attached to the local OTC and would be required to parade regularly. Reserve officer candidates would also be attached to the OTC until they had finished their branch qualification training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Emplacement et infrastructure : Le CÉO s’établirait dans les grands centres universitaires disposant d’une armurerie importante à laquelle il aurait accès. Le personnel de l’unité serait fourni par les unités de réserve locale et dirigé par un capitaine ou un major. Deux sous-officiers supérieurs se chargeraient de l’instruction. Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premier Campbell in British Columbia wants to see robust reform and improvement in the British Columbia health care system. But they were just finishing a consultation process, and it was difficult for them to be a partner with us until they had finished it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le premier ministre Campbell de la Colombie-Britannique désire mettre en œuvre une réforme solide et améliorer le système de soins de santé de sa province. Le processus de consultation vient tout juste de prendre fin et il était difficile jusqu’alors pour le gouvernement provincial d’établir un partenariat avec nous.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When they had finished drinking the six bottles of beer, the respondent, with the appellant still as a passenger, drove to Graveyard Road. This road is a gravel spur, which leads a few hundred feet up on an incline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Après avoir bu les six bouteilles de bière, l'intimé et l'appelant son passager se sont rendus en automobile jusqu'au chemin Graveyard.  Cette route est une voie secondaire de gravier qui conduit, quelques centaines de pieds plus loin, à un plan incliné.  Elle n'était pas éclairée et, fait plus important encore, elle donnait abruptement d'un côté sur une carrière de gravier.  La route était si cahoteuse que les clefs se sont dégagées du contact et, par la suite, le moteur a calé.  Les jeunes gens ne purent retrouver les clefs de l'automobile.  L'intimé a conclu que la voiture ne pouvait être remise en marche que par un «démarrage en côte».  Il a donc fait reculer l'automobile une partie de la route, pour l'orienter ensuite vers le bas de la côte.  Il était environ 3 h.  C'est à ce moment que l'appelant a demandé s'il pouvait conduire, et que l'intimé lui a répondu [traduction] «Oui, bien sûr».

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Karina and her friends were hanging out at the park on a Saturday night, taking turns drinking shots of vodka that she had snuck out of her parents’ liquor cabinet to celebrate her 15th birthday. They had finished most of the bottle when her friend, Jill, started saying things that didn’t make sense and falling over.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

Un samedi soir, Karine et ses amis se sont donnés rendez-vous au parc. Karine avait dérobé une bouteille de vodka du bar de ses parents pour célébrer ses 15 ans. Les jeunes se sont passé la bouteille en prenant une gorgée, tour à tour. Ils avaient presque vidé la bouteille quand Vanessa, une des copines de Karine, a commencé à dire des choses incohérentes. Elle avait même de la difficulté à se tenir debout.

  klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The man watched intently as the two grandsons of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam performed wudu’ in an explicit manner. After they had finished, the man thanked Al Hassan wal Husayn and said, “By Allah, I did not know how to perform wudu’ before this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain	Allah a créé les êtres humains avec des différences. C’est la loi de la création. Différentes langues, couleurs et cultures tout cela à l’extérieur. À l’intérieur, les humains ont été créés avec différents degrés de connaissances, d’intelligence et de compréhension de divers concepts et idées. Cela est une signe qu’à Allah appartient le pouvoir de faire tout ce qu’Il décide de faire :

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was programmed on-line using NRCan’s departmental license from Fluidsurveys.com8 and administered by NRCan’s Shared Services Office. An interstitial page – not a pop-up – was set up to invite users to complete the survey in the official language of their choice once they had finished their use of the GIN site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

») – a été configurée de manière à inviter les utilisateurs à remplir le sondage dans la langue officielle de leur choix après avoir terminé d’utiliser le site du RIES. Le contenu du sondage a fait l’objet d’un essai au préalable auprès d’un petit groupe d’utilisateurs connus du RIES afin de garantir qu’il reflétait avec exactitude leur compréhension du site et posait les questions d’une manière intéressante pour eux. En outre, avant de « lancer » le sondage, la programmation a été mise à l’essai par le personnel de la DES afin d’assurer un bon fonctionnement. La pièce 5 ci-après décrit le taux de réponse au sondage.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When they had finished the prototype Alberto and his colleagues used a focus group at the University of Milan. “We tested the game with several different types of people: users, consumers, but also non-consumers, and we received very interesting feedback from them,” he says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Les joueurs regroupent les cartes en fonction de leurs espaces de culture. S’ils ramassent une carte de serre ou d’armoire, ils devront créer un nouvel espace à côté de ceux qu’ils avaient déjà au début du jeu. S’ils tombent sur une graine, une technique de culture, un outil ... ils devront la poser près des espaces de culture qu’ils jugent les plus appropriés. Par contre on ne peut pas en avoir deux de la même couleur. Dans une serre, par exemple, on ne peut pas avoir, deux techniques de culture, deux outils ou deux cartes de nutriments.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They also contacted an agency to ask about adopting a child, but were told that they would have to wait until they had finished all their fertility treatments before they could begin the adoption process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain

Le comptage des follicules antraux (CFA) est un examen échographique par voie vaginale permettant de calculer le nombre réel de follicules qui se développent à un moment donné dans le ou les ovaires d’une femme. L’exactitude de ce test dépend de la compétence du technicien qui procède à l’échographie et du moment où le test a lieu. Le test doit se faire pendant les cinq premiers jours du cycle menstruel de la femme.