they have actually – French Translation – Keybot Dictionary

  26 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this time, most of the crimes against these communities are perpetrated by the paramilitaries that work in the municipalities throughout the country, because they have actually expressed their dislike, their rejection of these people to be able to exercise their own feelings, their own personalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Pour l'instant, la plupart des crimes envers ces personnes sont commis par des groupes paramilitaires présents dans les municipalités de partout au pays, puisqu'ils ont exprimé publiquement qu'ils désapprouvaient et rejetaient le fait que ces personnes devraient pouvoir endosser leur véritable personnalité et exprimer leurs sentiments.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proponents of such projects would be able to apply to the Clean Fund to receive the value of emission reductions as determined through a competitive process. Emission reductions or removals will be certified by accredited third parties to verify that they have actually been achieved before funding is provided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Dans la mesure du possible, ces projets devront prévoir un financement par d'autres partenaires et présenter des avantages environnementaux additionnels, comme l'assainissement de l'air. De plus, tous les projets devront montrer clairement la contribution qu'ils apportent à la réduction des émissions de GES, et les évaluations des projets concurrentiels se fonderont sur les conseils d'experts de l'extérieur du gouvernement. Le gouvernement annoncera sous peu les mécanismes et les critères de financement, et fournira d'autres précisions sur cette initiative d'envergure.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proponents of such projects would be able to apply to the Clean Fund to receive the value of emission reductions as determined through a competitive process. Emission reductions or removals will be certified by accredited third parties to verify that they have actually been achieved before funding is provided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Dans la mesure du possible, ces projets devront prévoir un financement par d'autres partenaires et présenter des avantages environnementaux additionnels, comme l'assainissement de l'air. De plus, tous les projets devront montrer clairement la contribution qu'ils apportent à la réduction des émissions de GES, et les évaluations des projets concurrentiels se fonderont sur les conseils d'experts de l'extérieur du gouvernement. Le gouvernement annoncera sous peu les mécanismes et les critères de financement, et fournira d'autres précisions sur cette initiative d'envergure.

  www.bac-lac.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So you can see in some of the photograph albums that we have from the World War I collection that they have actually cut out bodies of dead Canadian soldiers from one photograph and moved them into the foreground of another photograph to make a stronger image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bac-lac.gc.ca as primary domain	JD : À moins de comparer les photos en les plaçant côte à côte, c’est un peu difficile de voir ce qui a été fait. Ça peut être fait très habilement. Yousuf Karsh est un autre grand maître de la manipulation. Je pense que beaucoup de gens ne le savent pas, mais il a souvent fait des négatifs sandwich pour certains de ses projets. Cette technique est un peu différente de la photographie composite.

  7 Hits dynamind.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FAIR Canada supports disclosure that lets investors know prospectively what the costs will be, what costs they have actually incurred (regardless of the type of investment or registrant) and the cumulative impact of the actual costs on investment returns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faircanada.ca as primary domain

FAIR Canada appuie une divulgation qui permet aux investisseurs de connaître à l’avance quels seront les coûts, les coûts qu’ils auront effectivement engagés (indépendamment du type d’investissement ou de courtier), et l’impact cumulatif des coûts réels sur le rendement des investissements. FAIR Canada est d’avis que les intérêts des investisseurs seront mieux servis si l’on élimine les conflits d’intérêts plutôt que de dévoiler de façon exhaustive les coûts de la rémunération conflictuelle. L’absence de conflits d’intérêts devrait être l’objectif.

  www.southcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The granting of legal protection to foreign investors under BITs and other agreements (such as chapters in free trade agreements negotiated with developed countries) has often been seen as necessary to attract FDI. However, it is doubtful whether they have actually been effective in generating investment flows and promoting development gains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine southcentre.org as primary domain

Comme l’Uruguay, de nombreux pays en développement ont signé des accords bilatéraux d'investissement ou d'autres accords visant à protéger les investissements directs étrangers (IDE). Ces accords restreignent considérablement la souveraineté des pays hôtes. Fin 2011, quelque 2 833 accords bilatéraux d’investissement avaient été signés dans le monde. L’octroi d’une protection juridique aux investisseurs étrangers au titre d'accords bilatéraux d’investissement ou d’autres accords (comme des chapitres figurant dans des accords de libre-échange (ALE) négociés avec des pays développés) a souvent été jugé nécessaire pour attirer les IDE. Or, il n’est pas certain que les accords aient favorisé la création de flux d’investissement, ni qu’ils aient contribué au développement.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the late ’80s, “non-Arab groups in other parts of the north, which had been considered part of the Arab-Muslim identity, including Darfur, began to rise against Khartoum,” Deng explains. “They began to see that not only are they not the Arabs they have been projected to be, but they have actually been discriminated against on racial grounds.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Au milieu des années 80, des groupes tribaux vivant au centre du pays ont rejoint le conflit mené contre le gouvernement soudanais. À la fin des années 80, « les groupes non arabes dans les autres régions du nord, qui avait été considérées comme faisant partie de l’identité arabe et musulmane, y compris le Darfour, ont commencé à se révolter contre Khartoum », explique Deng. « Ils ont commencé à voir que non seulement ils n’étaient pas les Arabes correspondant à l’image qui avait été donnée d’eux, mais qu’en plus ils étaient discriminés pour des raisons raciales. »

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released. Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subjected by the law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d’une personne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu’elle a été effectivement libérée. Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi.

  www.energy.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When filing a claim for reimbursement, Lead Applicants will be required to provide documentation that demonstrates they have actually incurred the cost. The SGF will not reimburse any costs that did not involve money being paid out by the organization, whether to internal expenses like employee salaries or to external collaborators/suppliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energy.gov.on.ca as primary domain	Lors du dépôt d’une demande de remboursement de dépense, les candidats principaux seront tenus  de fournir une documentation qui démontre qu’ils ont bel et bien engagé le coût. Le FDRÉI ne remboursera aucun coût qui ne comporte pas le paiement d’argent par l’organisme, que ce soit des dépenses internes telles que les salaires des employés ou aux collaborateurs  ou aux fournisseurs externes.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In recent months, however, religious extremists with political agendas — most notably in Pakistan and northern Nigeria — have gone far beyond fomenting fear and distrust. They have actually attacked polio vaccination workers, killing dozens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Un tel scenario mettrait en danger la santé des enfants à qui l’on barre l’accès à des vaccins susceptibles de leur sauver la vie et augmenterait les risques encourus par nos courageuses équipes de santé dont le but est simplement de protéger ces enfants contre la maladie.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées.

  e-mania.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A series of large drawings completes the presentation. Although they give an impression of familiarity as urban architecture, they have actually sprung straight from the artist’s imagination. As curator Gilles Godmer observes: “At the core of these uncommon, disconcerting works, the question of habitable space immediately comes to the fore, elicited by various incongruities, ambiguities and paradoxes that reveal a certain discomfort.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macm.org as primary domain

, le visiteur est invité à s’engouffrer et à faire l’expérience d’un espace intérieur et intime mais livré au public. Des grands dessins complètent l’ensemble. Sortis de l’imaginaire de l’artiste, ils dégagent une impression de familiarité en regard des architectures des milieux urbains. Comme l’explique le conservateur Gilles Godmer : « Au cœur de ces œuvres insolites et déroutantes, la question de l’espace habitable s’impose d’emblée, à travers nombre d’incongruités, d’ambiguïtés et de paradoxes qui révèlent un malaise. »

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from instances where they have actually come under attack, humanitarian agencies frequently see their activities hampered. The obstacles they encounter are often the result of the image they project: they may be perceived as purveyors of Western values, destabilizing the host society, as instruments of the foreign policy of “wealthy” States or of the economic interests of the private sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Attaquée, la mission humanitaire est aussi souvent entravée. Les obstacles proviennent fréquemment de l’image projetée par les organisations qui s’y consacrent : un humanitaire perçu comme porteur de valeurs occidentales, comme déstabilisant dans la société d’accueil, comme instrument de la politique étrangère des États « riches » ou des intérêts é conomiques du secteur privé. Un humanitaire qui, pour certains, est la bonne conscience de ceux qui sont à la source de leurs problèmes. Un humanitaire qui fait de la politique — ou des politiciens qui font de l’humanitaire ? Somme toute, des hôtes souvent considérés comme étrangers, qui partent lorsque la violence dégénère et qui distillent des messages de tolérance, eux qui, au cours de l’histoire, ont trop souvent fait preuve de tant d’intolérance. Inutile d’en dire plus : l’image des humanitaires peut devenir, à tort ou à raison, un prisme où chacun projette une vision du monde.

  www.capacitacionccl.edu.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With a Registered Educational Savings Plan (RESP), you have up to 31 years to benefit from regular investments and compounding. In addition, while governments are cutting costs in other areas, they have actually established an RESP program to help encourage you to save for your children's education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woodgundy.cibc.com as primary domain	Grâce au régime enregistré d'épargne-études (REEE), vous avez jusqu'à 31 ans pour profiter de vos placements et de leurs rendements composés. Même s'il a réduit ses subventions dans d'autres domaines, le gouvernement a mis sur pied un programme REEE qui vous encourage à économiser en prévision des études de vos enfants.

  cclabretxa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A follower, whether or not they have actually connected with you online, is someone who is attracted by a piece of news that you publish...whether it is a new product, philosophy or career opportunity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insuranceworks.ca as primary domain	Qu'est-ce qu'un disciple de la marque de votre employeur ? Un disciple , si oui ou non ils ont effectivement connecté avec vous en ligne , c'est quelqu'un qui est attiré par un morceau de nouvelles que vous publiez ... s'il s'agit d'un nouveau produit , la philosophie ou opportunité de carrière .

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rule of construction is "to intend the Legislature to have meant what they have actually expressed."  The object of all interpretation is to discover the intention of Parliament, "but the intention of Parliament must be deduced from the language used," for "it is well accepted that the beliefs and assumptions of those who frame Acts of Parliament cannot make the law."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Une règle d'interprétation veut que l'on présume que "le législateur a voulu dire ce qu'il a exprimé."  L'objet de toute interprétation est de découvrir l'intention du législateur "mais il faut déduire l'intention du législateur à partir des mots utilisés" car "il est reconnu que les convictions et les idées de ceux qui rédigent les lois du Parlement ne sauraient faire la loi".

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rule of construction is "to intend the Legislature to have meant what they have actually expressed."  The object of all interpretation is to discover the intention of Parliament, "but the intention of Parliament must be deduced from the language used," for "it is well accepted that the beliefs and assumptions of those who frame Acts of Parliament cannot make the law."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Une règle d'interprétation veut que l'on présume que "le législateur a voulu dire ce qu'il a exprimé."  L'objet de toute interprétation est de découvrir l'intention du législateur "mais il faut déduire l'intention du législateur à partir des mots utilisés" car "il est reconnu que les convictions et les idées de ceux qui rédigent les lois du Parlement ne sauraient faire la loi".

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the wake of an audit of Staples Business Depot and an investigation of Google Inc., we asked these organizations to follow up on our recommendations by hiring independent third parties to verify that they have actually complied with our recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain	Dans la foulée d'une vérification de Bureau en gros et d'une enquête sur Google inc., nous avons demandé aux deux organisations d'appliquer nos recommandations et, par la suite, de recourir aux services de tiers indépendants pour vérifier la mise en œuvre de ces recommandations.

  www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though it is a non-vintage brut (NVB), it has spent three years maturing on the lees. Vanessa and Xavier named it ‘Retour aux sources’ (back to the roots), a self-evident name they felt, since they have actually gone back to their land and family.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain

La cuvée brut sans année, qui a néanmoins vieilli trois ans, est habillée en orange. Vanes­sa et Xavier l’ont appelée « Retour aux sources », un nom qui s’imposait car pour eux il s’agissait bien d’un « retour » dans la famille et à la terre. En même temps, ils invitaient le consommateur à un retour au travail artisanal et aux plaisirs simples, loin des artifices de communication des grandes maisons.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They actually set themselves a very ambitious target. They wanted to get about half of the population, every second school (inaudible), to complete a university degree, and they have actually achieved that target.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

Ici, vous pouvez voir ce qu'étaient les normes d'excellence quelque 10 ans auparavant. C'est là où on trouve d'autres pays qui ont réussi : l'Australie, la Finlande et le Royaume-Uni. Désolé, je veux juste vous montrer une autre chose. Le Royaume-Uni est un très bon exemple, voyez-vous sa rapide progression dans ces graphiques? Le pays a rapidement atteint l'excellence, puis il s'y est embourbé. En fait, il s'était fixé un objectif très ambitieux, soit de faire en sorte que la moitié de la population, de chacune des écoles secondaires (inaudible), obtienne un diplôme universitaire. Et il y est arrivé. L'objectif très ambitieux a été atteint.

  cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Attaching this local content onto the different companies operating in Brazil has really hurt them because the Brazilian companies just haven’t been able to compete. By trying to benefit the country, they have actually ended up hurting the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain

Choisir l'auteur Invesco Canada Invesco Private Capital Alan Mannik Arnab Das Arnab Das & Sean Connery Bonnie Saynay Brent Bates Brian Schneider Brian Tidd Christopher Doll Christopher Hamilton & Joshua Lee Clas Olsson Clayton Zacharias Dan Draper & Bernhard Langer Danielle Singer & Georgina Taylor Dave Dowsett David Jubb David Millar Dean Newman Duy Nguyen and Jacob Borbidge Eric Pollackov Erin Greenfield Gareth Isaac Henning Stein Hussein Rashid Jason Holzer Jason Whiting Jeff Everett Jeff Feng Jeff Hyrich Jeff Taylor Jennifer Hartviksen Jim Young John Greenwood Juliet Ellis Karen Dunn Kelley Kevin Holt Kevin Petrovcik Kristina Hooper Kristina Hooper & Arnab Das Marina Pomerantz Marina Pomerantz & Neeraj Khosla Mark Jason Mark Uptigrove Marty Flanagan Matt Brill Matt Dennis Matt Peden Meggan Walsh Michael Hatcher Michael Hyman Mike Shiao Mike Shiao & William Yuen Nick Kalivas Nick Mustoe Noelle Corum and James Ong Norman MacDonald North American Investor Panel Patrick Machir Peter Intraligi Ray Uy Richard Nield Rob Mikalachki Rob Waldner Ryan Amerman Scott Newman Scott Wolle Sean Connery & Arnab Das Stephen Quance Steve Cao Sunny Basi Thomas Boccellari Timothy Bellman & Joe Rodriguez Virginia Au