they have many – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      114 Ergebnisse   83 Domänen
  www.grohe.be  
Chronic diseases are long-term diseases that worsen over time. They have many different causes and can affect a person at any stage of their life, although they usually appear as people get older.
Chronic diseases usually start with mild symptoms that slowly get worse until they limit a person’s movement or cause disability. Most chronic diseases eventually cause death. Nearly 60 per cent of all deaths worldwide are the result of chronic disease conditions.
  www.usatourist.com  
In November, the Thanksgiving Day sale of pre-Christmas merchandise is one of the biggest shopping days of the year. From December 26 through mid-January, they hold big after-Christmas sales. In February, all the winter merchandise goes on sale. In addition, they have many special promotions and clearance sales.
Les grands magasins font typiquement partie de chaînes nationales, vous pouvez donc trouver les mêmes magasins dans de nombreuses villes. Ils ont normalement un magasin de centre ville dans les principales villes et plusieurs branches dans les centres commerciaux (shopping malls) de banlieue environnants. Voici les noms de quelques grands magasins nationaux bien connus: Lord & Taylor, Hecht's, Strawbridge's, Kaufman's, Filene's, Macy's, Bloomingdale's, Burdine's, Lazarus, Rich's, Nordstrom's, Sak's, Dayton-Hudson's, Marshall's et Bergdorf-Goodman.
  www.commonlaw.uottawa.ca  
Mr. Stobo has been a member of the American Bar Association (ABA) for many years and recommended giving some thought to organizations such as the ABA and its Canadian counterpart, as they have many opportunities and can help give guidance and act as a bit of a pointer for students and new lawyers considering international law.
M. Stobo est un membre actif de l'American Bar Association - ABA (Barreau amériain) depuis de nombreuses années et il recommande à l'auditoire de songer à des organismes du même genre ainsi qu'à leurs contreparties canadiennes qui offrent de nombreuses possibilités et peuvent guider et orienter les étudiants et étudiantes et les nouveaux juristes que le droit international intéresse.
  www.wto.int  
(The remaining member Laos is applying to join the WTO.) Nevertheless, they have many common trade interests and are frequently able to coordinate positions and to speak with a single voice. The role of spokesman rotates among ASEAN members and can be shared out according to topic.
Les membres de l’OMC qui font partie de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et le Viet Nam - n’ont pas encore atteint le même degré d’intégration économique. (L'autre membre de l’ANASE, le Laos a engagé une procédure d’accession à l’OMC.) Ils ont néanmoins en commun de nombreux intérêts commerciaux et peuvent fréquemment coordonner leur position et l’exprimer d’une seule voix. La fonction de porte-parole est remplie à tour de rôle par les différents membres de l’ANASE et peut être assumée conjointement si le sujet l’exige. Le MERCOSUR, le Marché commun sud-américain (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela, avec la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou comme membres associés), a une structure similaire.
  cfs.nrcan.gc.ca  
While pruning may seem fairly straightforward, people typically realize that they have many questions about why, how and, especially, when to prune. On the topic of when to prune, there is debate among experts on the best time to carry out treatments.
Au premier abord, l’élagage apparaît comme une activité assez simple. Bien vite, toutefois, de nombreuses questions surgissent : « Pourquoi élaguer? », « Comment élaguer? » et, surtout, « Quand élaguer? ». Sur cette dernière question, les experts ne s’entendent pas quant au meilleur moment pour élaguer. Ne serait-ce qu’en raison des coûts reliés à ce traitement, tant en temps qu’en argent, quelques principes de base doivent être pris en compte.
  www.tcce.gc.ca  
The Aquarium has qualified teaching staff, lecture halls, classrooms, laboratories, libraries and research facilities. Counsel argued that while each one of these elements by itself does not make an educational institution, taken together they have many of the same characteristics as a school or university.
Se reportant aux déclarations des témoins et aux pièces déposées, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'Aquarium est comme une école ou une université. Les deniers publics sont en cause. L'Aquarium compte sur des enseignants compétents et possède des amphithéâtres, des salles de cours, des laboratoires, des bibliothèques et des installations de recherche. L'avocat a prétendu que même si chacun de ces éléments ne constitue pas en soi un établissement d'enseignement, ensemble ils présentent les mêmes caractéristiques qu'une école ou une université. Il a fait valoir que le terme «semblable» ne signifie pas «même» ou «identique», mais qu'il indique plutôt une ressemblance avec l'objet auquel il se rapporte ou qu'il en possède certaines caractéristiques. En soi, l'Aquarium est semblable à une école ou à une université et, à bien des égards, il fonctionne comme une école ou une université, sauf au sens officiel.
  www.ecomil.com  
At EcoMil, we are working every day to develop palatable organic almond milks suitable for your daily life. Made with Premium Spanish almonds, they have many nutritional benefits: (For more information, see the nutritional claims  and specific allergens of each product in the Products menu).
Préparés à partir d‘amandes espagnoles de qualité premium ils présentent de nombreux avantages nutritionnels : (Pour plus d’infos voir dans le menu  « Produits » les avantages nutritionnels et les allergènes spécifiques à chaque produit).
  www.sitesakamoto.com  
I recommend if you have not already done so, reading of his first two books: 1421 and 1434 (the third part of the trilogy is on its way). They have many things based on years of research and documentation, with solvent tests, but one that is evident is that Columbus was not the first to set foot on the new continent.
On avait assez de questions sur ce qu'on m'a dit à l'école, petit, quelque chose qu'un certain Christophe Colomb fut le découvreur de l'Amérique. Au fil des ans des doutes ont été dissipés l'argument contre l'école et après avoir lu Gavin Menzies, ont été débarrassés de tous les. Je recommande si vous n'avez pas déjà fait, la lecture de ses deux premiers livres: 1421 et 1434 (la troisième partie de la trilogie est sur son chemin). Ils ont beaucoup de choses en fonction des années de recherche et de documentation, avec des tests de solvants, mais dont l'un est mis en évidence Colomb n'était pas la première étape sur le Nouveau Continent. Il très clairement les sources d'information et «inspiration» pour l'amiral à la tête de l'Est. En tout cas pour le post d'aujourd'hui, je vais rester avec la figure de Christophe Colomb et ses voyages, est certain de les rendre, faite n'est pas elle?
  www.tcce-citt.gc.ca  
The Aquarium has qualified teaching staff, lecture halls, classrooms, laboratories, libraries and research facilities. Counsel argued that while each one of these elements by itself does not make an educational institution, taken together they have many of the same characteristics as a school or university.
Se reportant aux déclarations des témoins et aux pièces déposées, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'Aquarium est comme une école ou une université. Les deniers publics sont en cause. L'Aquarium compte sur des enseignants compétents et possède des amphithéâtres, des salles de cours, des laboratoires, des bibliothèques et des installations de recherche. L'avocat a prétendu que même si chacun de ces éléments ne constitue pas en soi un établissement d'enseignement, ensemble ils présentent les mêmes caractéristiques qu'une école ou une université. Il a fait valoir que le terme «semblable» ne signifie pas «même» ou «identique», mais qu'il indique plutôt une ressemblance avec l'objet auquel il se rapporte ou qu'il en possède certaines caractéristiques. En soi, l'Aquarium est semblable à une école ou à une université et, à bien des égards, il fonctionne comme une école ou une université, sauf au sens officiel.
  www.cooperators.ca  
People think they have many years left to save for retirement and cannot afford to start saving now. But even if you have just started working, putting a small monthly amount into a registered plan can add up to a large amount later on.
La plupart des gens estiment qu’il leur reste amplement de temps pour épargner en vue de la retraite et qu’ils n’ont pas les moyens de le faire dès maintenant. Cependant, même si vous commencez tout juste votre carrière et que vous versez ne serait-ce qu’un petit montant chaque mois à un régime enregistré, vous bénéficierez plus tard de sommes importantes.
  oee.nrcan.gc.ca  
Mini-split and multi-split units are split systems but contain more than one indoor coil connected to one outdoor unit. They have many indoor units. Because they do not require ductwork, they are ideal for new additions to homes.
Ces types de climatiseurs bibloc comportent plusieurs serpentins intérieurs reliés au bloc extérieur. Ils peuvent comporter plusieurs appareils et ils conviennent très bien aux maisons auxquelles on a ajouté un agrandissement, puisque l’installation de nouveaux conduits n’est pas nécessaire. Le bloc intérieur se monte au mur, au plafond ou au plancher. Les blocs intérieurs et extérieurs sont en général beaucoup moins volumineux que ceux des systèmes à deux blocs ordinaires.
  cccaloura.com  
If anyone, including employees, customers, suppliers, partners or other third parties, has questions, needs guidance or has grounds to believe a violation has occurred, they have many resources available to them, including:
Si quiconque, incluant un employé, un client, un fournisseur, un partenaire ou un autre tiers, a des questions, a besoin de conseils ou a des raisons de croire qu’il y a eu infraction, de nombreux mécanismes sont à sa disposition, dont :
  2 Treffer www.fuorionda.radio-z.net  
AFEMD works to assist many groups. They have many different areas that they do work to assist the community. In Butembo they use many women that group together to support the needs AFEMD assist the group with small means that go a long ways.
AFEMD travaille pour assister les groupes de nombreux vulnérables. Ils interviennent dans différents domaines pour aider la communauté. A Butembo ils utilisent beaucoup de femmes qui travaillent en pour répondre aux besoins. AFEMD assiste ces groupes avec de petits moyens qui vont un long chemin. Ils travaillent très dur avec les personnes déplacées afin de les aider avec un groupe communautaire et de soutien. Ils utilisent les orphelins et les aider à les frais de scolarité et les petits moyens qui les aident. Ils ont des écoles et des cliniques médicales qui aident les régions dans lesquelles ils sont po
  www.dinafem.org  
For example, cells of the pancreas are very "interested" in knowing how much glucose there is around them, to know how much insulin to secrete. Therefore, they have many receptors for glucose. In the same way, other types of cells have different receptors designed to identify and capture other substances, always depending on where they are located and what their functions are.
En partant de cette idée, Tanja Bagar nous propose de faire un voyage à l’intérieur de notre organisme pour savoir quelles substances interviennent dans la biologie de notre bonheur. Notre corps est composé d’environ 35 billons de cellules qui présentent des différences selon leur emplacement, c’est pourquoi les cellules du cerveau, du foie ou des os sont très différentes entre elles. Dans un corps sain, tous ces billons de cellules travaillent à l’unisson et simultanément pour maintenir l’équilibre des fonctions vitales.
  www.cprn.org  
Three-quarters of Canadians agree there should be a child-care system in place for all families, but they have many different preferences for types of child care, a new discussion paper from Canadian Policy Research Networks reveals.
Les trois quarts des Canadiens sont d'avis qu'un régime de garde d'enfants devrait être disponible pour toutes les familles, mais leurs préférences semblent être très diversifiées en ce qui concerne les types de services de garde qu'ils souhaitent avoir, selon un nouveau document de recherche préparé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
  www.arena.ulg.ac.be  
“We opted for ÅF Industry because they have many offices in Scandinavia and the Baltic region and they already know our customers,” says Torsten Isenberg, Senior Director Services at Werum IT Solutions GmbH.
« Notre choix s'est porté sur ÅF Industry car l'entreprise dispose de nombreuses filiales en Scandinavie et dans les pays baltes et elle connaît déjà beaucoup de nos clients » a déclaré Torsten Isenberg, Senior Director Services chez Werum IT Solutions GmbH. « Son expertise en implémentation aux niveaux automatisation et MES, conjuguée à son excellente réputation en Europe du Nord, permettra à ÅF Industry de fournir les meilleurs services et le meilleur support, tant pour nos clients actuels que futurs ».
  museonavigazione.eu  
Located just 25 kms from Le Havre and 70 kms from Rouen, the Cliffs of Étretat follow 7.8 kilometres of French coastline. Consisting of limestone, they have many natural features such as Aiguille Creuse and Manneporte.
Venez admirer le paysage qui a inspiré Maurice Leblanc pour l'écriture d'Arsène Lupin ou encore Claude Monet. Situées à 25 kilomètres du Havre et à 70 km de Rouen, les Falaises d'Étretat occupent 7,8 kilomètres du littoral français. Constituées de calcaire, la nature leur a donné des formes originales comme l'Aiguille Creuse et la Manneporte. À leurs pieds s'étendent des plages en galets appréciées l'été par les vacanciers. Les randonneurs pourront aussi y admirer une flore et une faune spécifique. Admirez les falaises d'Etretat depuis votre hôtel !
  www.oxfordsaudia.com  
Prepared as an infusion, they have many medicinal properties.
Par la suite est venu la fabrication du thé Argentin appelé aussi thé du Paraguay.
  www.omaf.gov.on.ca  
Aphids can be found from spring through to late summer. They have many alternate hosts.
Les pucerons sont présent du printemps jusqu’à la fin de l’été. Ils ont de nombreux hôtes intermédiaires.
  www.oecdbetterlifeindex.org  
The three traditional poles of capitalist global economy all then face discouraging outlooks in terms of public debt. Though they share many similarities – welfare states, aging populations, declining productivity growth – they have many differences in the degree and nature of their problems.
Les trois pôles traditionnels de l’économie capitaliste font tous face à des perspectives décourageantes en termes de dette publique. Bien qu’ils partagent certaines caractéristiques – États-providence, population vieillissante, déclin dans la croissance de la productivité – ils diffèrent cependant dans le degré et la nature de leurs difficultés. Le cas du Japon paraît particulièrement délicat, la moindre amélioration nécessitant un changement radical des normes sociales ou bien une élévation du niveau d’imposition.
  vandemoortele.be  
Pigments are often used in constructions that include paving, curbs and slabs – precast products that require aesthetic value. They have many benefits:
Les pigments sont généralement utilisés pour les pavés, les bordures, les dalles, etc., dans des produits préfabriqués qui exigent une valeur esthétique. Et ceux-ci offrent de nombreux bénéfices :
  www.sensefuel.com  
The company Lenovo makes slop bullshit, like Nokia in the twilight of a career. All the gadgets of this company (they have many) does not stand up to scrutiny. Rubbish and consumer goods, which pours in the first days.
La société Lenovo fait slop conneries, comme Nokia dans le crépuscule d'une carrière. Tous les gadgets de cette société (ils ont beaucoup) ne résiste pas à l'examen. Déchets et des biens de consommation, qui se déverse dans les premiers jours. La seule Pelephone, qui otpahal sa charrue et jusqu'à maintenant, il est A820. À cause de cela, je telefonchik choses différentes ponakupali de Lenovo.
  www.udragun.it  
Hotel and restaurant managers appreciate the singular functionality and comfort when installing this model of doors, which are perfect because they require very little space, they have many opening options and they offer great sealing indoors.
Hôteliers et restaurateurs trouvent une fonctionnalité et confort singuliers dans l’installation de ce modèle de portes, parfaites pour ne pas occuper d’espace utiles, avec beaucoup d’options d’ouverture et qui confèrent une grande étanchéité à l’intérieur du bâtiment. De plus, étant une porte d’ouverture sectionnelle, elle est d’un fonctionnement très sécurisé et léger, et de ce fait est habituellement un type de porte de grand succès.
  www.eda.ch  
The two countries have longstanding bilateral relations and they have many things in common: democracy, cultural diversity within a small geographical area, mountains, scarce raw materials and openness to foreign trade.
Le Liban est un partenaire important de la Suisse au Proche-Orient. Les deux pays entretiennent des relations bilatérales de longue date et ont des points communs qui en font des partenaires naturels: démocratie, diversité culturelle sur un territoire restreint, montagnes, rareté des matières premières, ouverture au commerce mondial.
  www.chasapis-house.gr  
After many days they are exhausted and hungry with much still to be done. Frog reminds them that they have many friends, they just need to call on them. Q'os calls to Kulos, who helps them to rebuild their homes.
Les premières personnes reviennent dans leur village, qui a été détruit par le déluge. Ils ont du mal à travailler, les jours passent mais ils font que peu de progrès. Après plusieurs jours, ils sont épuisés et affamés mais beaucoup reste à faire. Frog leurs dit qu'ils ont beaucoup d'amis et qu’ils ont seulement à les appeler. Q'os appelle Kulos qui les aide à reconstruire leurs maisons. Gwai appelle le Loup de Mer, qui leur apporte de la nourriture de la mer. Pourtant, ils constatent qu'ils n’avancent pas assez vite, en essayant de prendre soin des enfants et de reconstruire en même temps. Frog leur rappelle que Dzunakwa, peut amener les enfants dans la forêt. Ils commencent à faire des progrès, mais l'automne arrive trop vite. Grenouille leurs suggère de demander de l’aide aux animaux de la forêt.
  www.kyotorotary.com  
Thermal waters are very popular in Tuscany, they have many natural hot springs here, and also you can opt for a wellness holiday in Tuscany at a local spa center. The outdoor hot springs at Bagni San Filippo are amazing, in the south of Tuscany, and the thermal baths in Saturnia, Maremma are also a fabulous option.
Toscane est bien notée pour ses thermes aux sources chaudes, mais on pourrait également opter pour des vacances bien-être en Toscane chez un centre spa local. Les sources chaudes de Bagni San Filippo sont étonnantes, au sud de la Toscane, et les thermes de Saturnia, Maremma sont rien de moins fabuleuses. Il y a aussi de centres spa et des cascades naturelles, dans l'ensemble, la Toscane est une source constante de surprises et de détente complète parmi eux.
  www.noordzeeboardstore.nl  
Mathieu Friolet and Jean-Guy Landry are teachers for the CCNB's Radio Communication progra. Together, they have many years of experience in the world of radio. Learn how to get the attention of radio hosts and managers, sharpen your interview skills, and bring your questions (and your album bio!)
Enseignants au programme de Communication radiophonique du CCNB, Mathieu Friolet et Jean-Guy Landry ont de nombreuses années d’expérience dans le monde de la radio. Apprenez comment attirer l’attention des animateurs et de directeurs de radio, affûtez vos compétences d’entrevue, et apportez vos questions (et votre bio d’album!)
  www.fhs.ch  
With their worldwide reputation for quality and styling, Swiss watches are not however the only ones to compete for the favours of customers. They have many competitors in the markets, the most serious of these being the Japanese and Hong Kong producers.
L'Asie et l'Océanie absorbent ainsi quelque 56 % en valeur des exportations horlogères suisses, l'Europe 29 %, les Amériques 14 % et l'Afrique 1 %, alors que les quinze premiers marchés absorbent à eux seuls plus de 82 % des exportations.
  csr.bombardier.com  
If anyone, including employees, customers, suppliers, partners or other third parties, has questions, needs guidance, or has grounds to believe a violation has occurred, they have many resources available to them including:
Si quiconque, incluant employés, un clients, un fournisseurs, un partenaires ou un autre tiers, a des questions, a besoin de conseils ou a des raisons de croire qu’il y a eu infraction, de nombreuses ressources sont à sa disposition :
  23 Treffer parl.gc.ca  
Or labour education camps. Although they have many names, in essence they do the same thing; they treat prisoners badly and deprive them of their basic rights. But I was staying in a prison.
Ou des camps d'éducation de la main-d'oeuvre. Même si les noms varient, c'est essentiellement la même chose, les prisonniers sont très mal traités et privés de leurs droits fondamentaux. Mais j'étais pour ma part dans une prison.
1 2 3 4 5 6 Arrow