they have said – French Translation – Keybot Dictionary

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And they have said "no".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Et les Pays-Bas ont voté "non".

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And Colombia is also looking to increase – and retain – its own oil and gas sector know-how. Juan Saldarriaga, vice-dean of development for Bogota’s Universidad de Los Andes’ school of engineering, said the school has started seeking out projects and partnerships with industry to build local capacity and keep jobs and money in Colombia. The government is helping by creating incentives, he said, noting that companies can use 175 per cent of the funds they devote to a university research project as a tax deduction. And by industry request, the university will also soon offer a petroleum engineering program. “The oil industry here in Colombia is growing quite fast and [companies] don’t find good engineers very easily for the problems that they have,” said Saldarriaga.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

La Colombie cherche à renforcer (et à retenir) son propre savoir-faire dans le secteur du pétrole et du gaz. Juan Saldarriaga, vice-doyen du développement pour l'école d'ingénieur de l'Universidad de Los Andes de Bogota, expliquait que l'école a commencé à chercher des projets et des partenariats avec l'industrie pour renforcer la capacité locale et maintenir les emplois et l'argent en Colombie. Comme il l'expliquait, le gouvernement apporte son aide en créant des mesures incitatives, et il ajoutait que les sociétés peuvent utiliser jusqu'à 175 % des fonds qu'ils consacrent à un projet de recherche universitaire en tant que déduction fiscale. En outre, à la demande de l'industrie, l'université proposera bientôt un programme de génie pétrolier. « Le secteur du pétrole en Colombie se développe assez rapidement et [les sociétés] ne trouvent pas suffisamment facilement de bons ingénieurs pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent », expliquait M. Saldarriaga.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And Colombia is also looking to increase – and retain – its own oil and gas sector know-how. Juan Saldarriaga, vice-dean of development for Bogota’s Universidad de Los Andes’ school of engineering, said the school has started seeking out projects and partnerships with industry to build local capacity and keep jobs and money in Colombia. The government is helping by creating incentives, he said, noting that companies can use 175 per cent of the funds they devote to a university research project as a tax deduction. And by industry request, the university will also soon offer a petroleum engineering program. “The oil industry here in Colombia is growing quite fast and [companies] don’t find good engineers very easily for the problems that they have,” said Saldarriaga.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

La Colombie cherche à renforcer (et à retenir) son propre savoir-faire dans le secteur du pétrole et du gaz. Juan Saldarriaga, vice-doyen du développement pour l'école d'ingénieur de l'Universidad de Los Andes de Bogota, expliquait que l'école a commencé à chercher des projets et des partenariats avec l'industrie pour renforcer la capacité locale et maintenir les emplois et l'argent en Colombie. Comme il l'expliquait, le gouvernement apporte son aide en créant des mesures incitatives, et il ajoutait que les sociétés peuvent utiliser jusqu'à 175 % des fonds qu'ils consacrent à un projet de recherche universitaire en tant que déduction fiscale. En outre, à la demande de l'industrie, l'université proposera bientôt un programme de génie pétrolier. « Le secteur du pétrole en Colombie se développe assez rapidement et [les sociétés] ne trouvent pas suffisamment facilement de bons ingénieurs pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent », expliquait M. Saldarriaga.

  www.dpmb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I got rid of the importunate people as best I could, though they were utterly unable to fathom my reserve. What would they have said had they known of the minister's offers with regard to my laboratory and my jesting reply, in which I asked for a crocodile skin to hang from my ceiling!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.e-fabre.com as primary domain

Comme de règle, suivent les assouplissements d'échine, les vains salamalecs que le bon Duruy était venu oublier un moment dans mon laboratoire. Saluant saint Roch dans sa niche au coin d'un mur, le fidèle s'incline du même coup devant l'humble compagnon du personnage. J'étais un peu le chien de saint Roch devant ces honneurs auxquels je n'avais rien à voir. Je regardais faire, mes affreuses mains rouges dissimulées derrière le dos sous les larges bords de mon chapeau de feutre.

  2 Hits www.ontariocourts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ii) Cross-examination: You will be allowed to cross-examine each prosecution witness after the prosecutor finishes the examination-in-chief of that witness. When you cross-examine the prosecutor’s witnesses, you may ask them questions to test the reliability, accuracy or truth of what they have said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontariocourts.ca as primary domain

ii) Contre-interrogatoire : En général, vous avez la possibilité de contre-interroger chaque témoin après que le poursuivant a terminé l’interrogatoire principal de ce témoin. Lorsque vous contre-interrogez les témoins du poursuivant, vous pouvez poser des questions pour vérifier la fiabilité, l’exactitude ou la véracité de ce qu’ils ont dit. Vous pouvez aussi poser aux témoins du poursuivant des questions sur des choses, qui selon vous, pourraient aider votre défense. Les questions que vous posez aux témoins en contre-interrogatoire ne sont pas considérées comme faisant partie du témoignage. Seules les réponses du témoin le sont.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That of course is for you to decide when the period of consultations is open. For my part, I will not attack them for their past, for their passports, or for what they have said. I will, instead, simply try to convince you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Vous avez adopté en décembre 2002, une procédure de sélection du successeur du Dr. Supachai qui comporte plusieurs étapes, dont celle d’aujourd’hui, et qui présente par rapport à la pratique d’autres organisations internationales, des innovations notables et bienvenues en matière de transparence.. Les autres candidats que vous avez auditionnés aujourd’hui sont des amis. Je les connais et les ai pratiqués au cours des années passées. Pourquoi moi et pas eux? Ce sera à vous de répondre lorsque la période des consultations s’ouvrira. En ce qui me concerne, je ne les attaquerai pas en raison de leur passé, de leur passeport, ou de leurs déclarations. J’essaierai simplement de vous convaincre. Comme un Directeur général doit le faire généralement.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But what is the opinion of the rabbinic authorities, who issue statements on a wide variety of topics in order to guide their faithful in the observance of Jewish precepts? In Israel, at any rate, they have said nothing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Pour le moment, en attendant que la mesure soit complètement mise en œuvre, 27 000 patients font déjà usage de cannabis médical dans ce pays. Selon les estimations faites par le gouvernement, grâce aux derniers changements, 100 000 personnes pourraient alors bénéficier de l’utilisation de la plante.

  www.ccppcj.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Below are four factors which the Supreme Court of Canada has set out. They have said, however, that other factors in the social context or environment which have some bearing on a consideration of the purpose of section 15 may also be important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccppcj.ca as primary domain	1. Est-ce que le groupe auquel appartient le demandeur fait déjà l'objet de désavantages dans la société, mis à part la différence de traitement ou d'effet que crée la loi ou la politique?

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	they have said above regarding abusive and discriminatory comments relating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	Outre des expressions comme “pieces of ass” [baiseuses], ” horny cow ” [vache en rut] “dumb

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypt’s opposition leaders have blamed Islamist President Mohamed Mursi for the current unrest. However they have said they are prepared to hold talks if he… 06/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Au moins quatre personnes ont été tuées lors de ces affrontements qui ont eu lieu la nuit dernière aux abords du palais présidentiel. Devant notre équipe… 06/12/2012

  53 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In terms of Ontario's decision to support the FSC paper, they have said they will procure up to 30% of government paper supplies from FSC producers. There are actually many acres under FSC production in Ontario, and Tembec is leading on that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Pour ce qui est de la décision de l'Ontario d'adopter le certificat FSC, son gouvernement s'est engagé à acheter 30 p. 100 de ses fournitures de papier auprès de producteurs certifiés FSC. D'ailleurs, un très grand nombre de forêts sont exploitées selon la norme FSC en Ontario, et Tembec est en pointe à cet égard. Nos producteurs ne doutent pas de pouvoir répondre à la demande, sinon ils n'auraient pas encouragé l'Ontario à adopter cette politique.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As they have said, the Board accepts the view that the true test is what a willing buyer would give and a willing seller take.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] Comme elle l’a indiqué, la Commission admet que le meilleur critère est ce qu’un acheteur accepte de donner et ce qu’un vendeur accepte de recevoir.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some since have scoffed at those words, pointing to great powers, great empires and great conquests. They have said he was wrong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Certains ont haussé les épaules, citant en exemple les grandes puissances, les grands empires et les grandes conquêtes. Ils lui donnaient tort.

  www.zeetim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your ASK: Ask the Mayor and/or councillor what he or she is willing to do. Write down what they have said they will do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makingvoicescount.ca as primary domain	Vos requêtes : Demandez à votre conseiller, conseillère ce qu’il ou elle est prêt(e) à faire pour vous aider. Prenez note de son engagement.

  3 Hits www.canadiana.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What Would They Have Said? A Role Playing and Interview Activity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain	Qu'auraient-ils dit? Une activité de jeu de rôle et d'entrevue

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As they have said, the Board accepts the view that the true test is what a willing buyer would give and a willing seller take.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] Comme elle l’a indiqué, la Commission admet que le meilleur critère est ce qu’un acheteur accepte de donner et ce qu’un vendeur accepte de recevoir.

  festivalnijemogfilma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your ASK: Ask the Mayor and/or councillor what he or she is willing to do. Write down what they have said they will do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makingvoicescount.ca as primary domain	Vos requêtes : Demandez à votre conseiller, conseillère ce qu’il ou elle est prêt(e) à faire pour vous aider. Prenez note de son engagement.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypt’s opposition leaders have blamed Islamist President Mohamed Mursi for the current unrest. However they have said they are prepared to hold talks if he… 06/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Mohamed el Baradei, le chef du Front du salut national appartenant à la coalition de l’opposition a affirmé que le régime de Morsi perdait de sa légitimité… 06/12/2012

  2 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Consultations therefore become problematic and understanding of concepts such as 'partnership with communities' become blurred. Some felt that the 'community has spoken too many times and the need is to become familiar with what they have said'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Un triple désavantage : Le racisme, combiné au sexisme et au classisme dans la structure même des agents traditionnels de prestation de services, accentue l'inégalité des femmes des minorités visibles, qui se trouvent ainsi triplement désavantagées dans la société canadienne. En effet, elles sont d'abord, comme femmes, confrontées à la discrimination envers leur sexe; comme immigrantes, elles sont confrontées à des problèmes d'établissement; enfin, comme personnes de couleur, elles doivent surmonter les obstacles résultant du racisme systémique et structurel. La violence fondée sur le sexe, la monoparentalité et la surreprésentation dans les secteurs mal rémunérés de l'économie sont des problèmes sérieux, qui préoccupent un grand nombre de femmes des minorités visibles.