they rented – French Translation – Keybot Dictionary

  alumni.sharjah.ac.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They rented office space on the second floor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.cambridge.org as primary domain	The contents of his bag spilled all over the floor.

  www.multipond.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Walter (left in the picture from 1920) and Fernanda Gattlen (right) took over the Hotel as the third generation, they rented it out during off-seasons to private schools such as the "Institut Walter" or the "Institut Le Grand Verger".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpost.ch as primary domain	Lorsque Walter (à gauche, photo env.1920) et Fernanda Gattlen (à droite) reprennent la gestion de l’Hôtel en tant que 3ème génération, ils le louaient également en entre saison à des instituts privés, à « Institut Walter » d’abord puis à l’ »Institut Le Grand Verger ».

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24% of respondents indicated they rented more fuel efficient vehicles for business travel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	19 % des répondants ont opté plus souvent pour le train pour leurs voyages d'affaires.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They rented a place that was affordable, and they split their expenses 50/50. Over the years their money talks have included what the other is comfortable with when it comes to picking a place to live, debt, credit cards and balancing the budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	Ils louaient un appartement abordable et ont partagés les dépenses 50/50. Au fil des ans, leurs discussions sur l'argent ont porté sur ce avec quoi ils sont à l'aise en matière d'endroit où rester, de dettes, de cartes de crédit et d'équilibrer le budget. Leurs points de vue sur l'argent sont très semblables et ils sont tous deux très inconfortables avec les dettes.

  www.fishinglab.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From 1948 on they rented a production site in Rohrau, Steiermark, before they finally built their own production site in Friedberg in 1962. In 1976 the Austrian business changed its name from Gebrüder Thonet to its current name Gebrüder Thonet Vienna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gebruederthonetvienna.com as primary domain	Depuis 1948 Frizjacob, Richard et Evamarie loué une usine à Rohrau, Steiermark, avant de faire leur site de production à Friedberg en 1962. En 1976 le nom de la société a changé en Gebrüder Thonet Vienna.

  www.pix-star.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The two businessmen are starting in the production of cantaloupe and broccoli. Climate requirements and other external factors will adversely affect their production. Therefore, they rented a large part of their land to two potato producers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentsduquebec.com as primary domain	Les deux hommes d’affaires se lancent d’abord dans la culture du cantaloup et du brocoli. Les exigences climatiques et d’autres facteurs externes viendront nuire à la production. Par conséquent, ils ont loué une très grande partie de leurs terres à deux producteurs de pommes de terre.

  www.historicplaces.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

City and town officials soon discovered, however, that while the rooms they rented to house lending libraries were now inadequate, there was still not enough money to build proper library buildings to accommodate public demand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historicplaces.ca as primary domain

Le financement de nouvelles bibliothèques dans les municipalités et les villes canadiennes est lié à bon nombre de problèmes de société de l'époque. À la fin du XIXe siècle, on observe un accroissement significatif de la population canadienne, ce qui augmente ainsi le nombre de personnes voulant bénéficier de services de bibliothèque gratuits. Les élus des villes et des municipalités constatent rapidement que les locaux mis à la disposition des bibliothèques de prêt sont désormais inadéquats et qu'il n'y a pas suffisamment de fonds pour construire des édifices qui répondront aux nouveaux besoins. Il n'est donc pas surprenant de constater que l'annonce du programme de financement de Carnegie sera accueillie avec beaucoup d'enthousiasme.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Bill Siksay: But you don't know the particular policies of that chapter of the Knights of Columbus in terms of this particular banquet hall--for instance, if in fact they rented to couples who weren't Roman Catholic for wedding receptions or other events that may not have had anything to do with, or had been in opposition to, Catholic doctrine and policy on other issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Bill Siksay: Mais vous ne connaissez pas les politiques précises de cette section des Chevaliers de Colomb au sujet de cette salle de réception—si par exemple elle a été louée à des couples non catholiques pour des réceptions de mariage ou d'autres événements qui n'avaient rien à voir avec, ou qui n'allaient pas à l'encontre de, la doctrine et de la politique catholique sur d'autres questions.

  alasresort.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Josephine was an infant when her mother fled to Paris with her in 1862 to escape the military occupation of New Orleans during the war. After returning to New Orleans, Josephine and her mother lived with her grandfather, Michel Musson, in this house [Degas House] that they rented for ten years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine degashouse.com as primary domain

Joséphine Balfour fut la première enfant d'Estelle Musson Balfour de Gas, la fille du premier mariage d'Estelle avec Joseph Davis Balfour. Le père de Joséphine, le neveu du président confédéré Jefferson Davis, est décédé pendant la guerre civile américaine à la bataille de Corinthe en 1862, quatre semaines avant sa naissance. Joséphine était un bébé quand sa mère a fui à Paris avec elle en 1862 pour échapper à l'occupation militaire de la Nouvelle-Orléans pendant la guerre. Après son retour à la Nouvelle-Orléans, Joséphine et sa mère ont vécu avec son grand-père, Michel Musson, dans cette maison [Degas House] qu'ils ont loué pendant dix ans.

  nravokids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After attending a scientific conference in the capital, Tallinn, two young people decided to take a short holiday to discover other aspects of this country they imagined they would have very little opportunity to visit again in the future. They rented a car and, armed with their
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain	Nous voilà donc de retour au mois de mai 2010, cette fois en Estonie. Deux jeunes gens, après avoir participé à un colloque scientifique dans la capitale, Tallinn, prennent quelques jours de vacances pour découvrir d’autres aspects de ce pays qui n’aura que très peu l’occasion, pensent-ils, de se retrouver à nouveau sur leur route. Ils louent alors une voiture et empoignent leur

  newsletter.robic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

First, in a decision rendered on July 3, 201317 the Paris Court of Appeal reiterated that exclusivity clauses in lease agreements are not anti-competitive per se, as long as they do not affect competition to a greater extent than necessary to ensure the business’ profitability. The case dealt with exclusivity clauses signed by several famous national chains with the owner of a shopping center where they rented premises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.robic.ca as primary domain

Tout d'abord, dans une décision rendue le 3 juillet 201317, la Cour d'appel de Paris a rappelé que les clauses d'exclusivité dans les baux commerciaux ne constituent pas, en elles-mêmes, des pratiques anticoncurrentielles, tant qu'elles n'affectent pas la concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la rentabilité des contractants. L'affaire portait sur les clauses d’exclusivités signées par des enseignes nationales notoires avec un centre commercial où elles louaient des locaux. Les clauses en litige obligeaient les enseignes nationales à ne pas exercer des activités similaires dans un centre commercial sur un périmètre de 5 km. Le demandeur était un centre commercial concurrent mécontent car ces clauses limitaient considérablement ses choix de locataires et, selon lui, verrouillaient le marché.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4 Marcia and Ronald Brennan, who made their home in Cambridge, Ontario, flew to Vancouver in August 1995 for the wedding of one of their sons. While in British Columbia, they rented a car. Driving along the Upper Levels Highway in North Vancouver, the Brennans’ rental car was struck from behind by a tractor trailer driven by Baljinder Singh, the impact of which catapulted their car across the centre line concrete barrier into the path of oncoming traffic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

4 En août 1995, Marcia et Ronald Brennan, qui vivent à Cambridge en Ontario, se sont rendus en avion à Vancouver pour assister au mariage d’un de leurs fils.  Pendant leur séjour en Colombie‑Britannique, ils ont loué une automobile.  Alors qu’ils circulaient sur l’autoroute Upper Levels, dans la ville de  North Vancouver, leur voiture de location a été heurtée à l’arrière par un camion gros porteur conduit par monsieur Baljinder Singh.  Sous l’effet de la collision, l’automobile a été catapultée de l’autre côté du muret central, dans la voie réservée aux véhicules circulant en sens inverse.  Les Brennan, Mme Brennan surtout, ont été grièvement blessés dans la collision, que le juge de première instance a qualifiée d’« horrible ».  Une fois revenus en Ontario, les Brennan ont dû apporter des modifications majeures à leur résidence, ils ont fait l’achat d’un véhicule adapté et des soins auxiliaires ont été fournis 24 heures par jour à Mme Brennan, qui est décédée en mars 2001 des suites de ses blessures.  La somme payable à titre d’indemnités d’accident légales (« IAL ») n’a pas encore été déterminée exactement, mais elle s’élève à environ 750 000 $.

  www.tocqueville.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a difficult crossing, they decided to abandon the idea of traveling to Palermo, preferring instead to stop at Sorrento in the Bay of Naples. There, starting on December 12th, they rented a villa in the midst of orange groves that faced the sea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tocqueville.culture.fr as primary domain

Le second voyage de Tocqueville en Italie survient à une époque et dans un contexte très différents du premier, puisque c'est près de vingt-cinq ans plus tard, durant l'hiver 1850 et alors qu'il appartient toujours au premier plan de la scène politique nationale, qu'il revient dans la péninsule. Il a été victime d'une première grave crise de tuberculose au mois de mars 1850 et ses médecins lui préconisent un hiver au repos sous des cieux plus doux que ceux du Cotentin : il décide donc, tout en regrettant de laisser à Paris une situation politique aussi complexe, de passer l'hiver en Italie en compagnie de son épouse. Le couple s'embarque à Marseille pour Civitavecchia le 9 novembre et après une traversée très éprouvante, ils renoncent à se rendre à Palerme et préfèrent s'arrêter à Sorrente dans le golfe napolitain, où ils louent à partir du 12 décembre une villa au milieu des orangers qui fait face à la mer. Cette villégiature semble avoir été un véritable émerveillement grâce à la beauté de la nature environnante et la douceur du climat, ce qui encourage Tocqueville à reprendre la plume. Dès la fin du mois de décembre 1850, il se consacre de nouveau avec ferveur à la rédaction de ses Souvenirs et c'est à Sorrente que sont rédigés les chapitres consacrés aux événements de juin 1848 et aux débuts de la Seconde République, où transparaissent les regrets et l'amertume postérieurs de l'auteur.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4 Marcia and Ronald Brennan, who made their home in Cambridge, Ontario, flew to Vancouver in August 1995 for the wedding of one of their sons. While in British Columbia, they rented a car. Driving along the Upper Levels Highway in North Vancouver, the Brennans’ rental car was struck from behind by a tractor trailer driven by Baljinder Singh, the impact of which catapulted their car across the centre line concrete barrier into the path of oncoming traffic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

4 En août 1995, Marcia et Ronald Brennan, qui vivent à Cambridge en Ontario, se sont rendus en avion à Vancouver pour assister au mariage d’un de leurs fils.  Pendant leur séjour en Colombie‑Britannique, ils ont loué une automobile.  Alors qu’ils circulaient sur l’autoroute Upper Levels, dans la ville de  North Vancouver, leur voiture de location a été heurtée à l’arrière par un camion gros porteur conduit par monsieur Baljinder Singh.  Sous l’effet de la collision, l’automobile a été catapultée de l’autre côté du muret central, dans la voie réservée aux véhicules circulant en sens inverse.  Les Brennan, Mme Brennan surtout, ont été grièvement blessés dans la collision, que le juge de première instance a qualifiée d’« horrible ».  Une fois revenus en Ontario, les Brennan ont dû apporter des modifications majeures à leur résidence, ils ont fait l’achat d’un véhicule adapté et des soins auxiliaires ont été fournis 24 heures par jour à Mme Brennan, qui est décédée en mars 2001 des suites de ses blessures.  La somme payable à titre d’indemnités d’accident légales (« IAL ») n’a pas encore été déterminée exactement, mais elle s’élève à environ 750 000 $.

  www.cavazza.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« In this context of decreasing rurality, the three Herrero brothers - Marcelino, Roberto and Rosa Maria- decided to settle down in their native region, close to Caudiel, once they had finished their studies, whereas their parents wished they would make a career, escaping thus hard rural life. In 1982, they rented a deserted mas and about twenty hectares of land.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-synergies.eu as primary domain

Le Mas de Noguera est situé à une cinquantaine de kilomètres du littoral méditerranéen, à l’intérieur de la Comunidad Valenciana, dans une zone de moyenne montagne (500-1 000 m) de la province de Castellón. L’exode rural initié en Espagne dans les années 60 a entraîné un dépeuplement de l’intérieur de la province ainsi qu’ un phénomène de désertification. L’abandon du milieu rural et des activités agraires a marqué une détérioration de la gestion des ressources et des paysages, dont les incendies des années 90 ne sont qu’un reflet. En effet, le développement de la province de Castellón a surtout concerné la frange côtière (tourisme de masse, monocultures d’agrumes, industrie céramique ) au détriment des campagnes, où l’agriculture est pratiquée à temps partiel. « C’est dans ce contexte de régression de la ruralité que les trois frères Herrero – Marcelino, Alberto et Rosa Maria – décident de s’établir dans leur région natale, près de Caudiel, une fois leurs études terminées , alors que leurs parents espéraient qu’ils fassent carrière pour ne plus avoir à supporter la vie rural difficile. D’autres personnes issues de la campagne ou de la ville se joignent au groupe et enrichissent le projet. En 1982, ils louent un mas à l’abandon avec une vingtaine d’hectares de terres. Leur objectif : revaloriser les métiers ruraux, et d’abord celui d’agriculteur, tout en proposant des activités de formation et de sensibilisation liées à l’environnement et au patrimoine socioculturel de la région. Prouver que l’on peut mieux vivre que par le passé de la petite agriculture (masía) et jouer un rôle moteur dans le développement local et régional. Le Mas de Noguera était né . […] Très vite, les différentes activités se mettent en place, même si le développement du Mas et de son organisation se fait au rythme de l’évolution du groupe de base. Ainsi, la coopérative ne sera formée qu’en 1989 et l’auberge construite en 1992 . Le Mas et les terres attenantes ont été achetées progressivement.»(1).

  rd-soran.muroran-it.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The house was the second lodging of Hoffmann and his Polish wife Michaelina in Bamberg. From 1809 to 1813 they rented the two upper floors, a living room and a kitchen on the second floor, and a bedroom and study, the Poet’s Room, on the third.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etahg.de as primary domain

La Maison d’E.T.A. Hoffmann, sa seconde demeure à Bamberg, se trouve en face du théâtre qui lui est dédié, sur la place Friedrich von Schiller. Hoffmann y occupa de 1809 à 1813 les deuxième et troisième étages avec son épouse Michaelina: au second se trouvaient une salle de séjour et une cuisine, et en mansarde, le cabinet de l’artiste. Vous n’y trouverez pas les meubles d’origine. La „Chambre d’Ondine“ fut aménagée en 1927, et les pièces du bas en 1930 pour l’inauguration du musée E.T.A.Hofmann. Au fil des années, la maison entière et le jardin furent consacrés à la mémoire de Hoffmann. L’aménagement actuel a été arrangé selon des critères didactiques tout en respectant l’atmosphère caractéristique de l’artiste; l’enseigne est à l’effigie du Chat Murr. Le cabinet aux miroirs avec le dédoublement du Moi, le théâtre de papier sur le thème de Casse-Noisette, la loge d’Ondine et le microscope des pensées de Maître Puce vous entraînent dans un monde fantastique. Le meuble à musique interactif permet de choisir la musique correspondant à des notes autographes de Hoffmann. Gain d’authenticité: Un pianoforte fabriqué en 1809/1810 par le facteur Christoph Ehrlich a été mis à la disposition du musée par un particulier. Il correspond à celui du fameux autoportrait de Hoffmann en maître de chapelle Kreisler devant la partition d’Ondine. La salle de conférence dans le bâtiment arrière est utilisée pour des événements. Il y a des expositions telles que „Hoffmann enlighted“ de H. G. Ludwig. Enfin le Jardin Enchanté est inspiré du conte le Pot d’or.