they shed light on – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An understanding of these networks provides valuable tools for making economic and societal predictions on a global scale. They shed light on water use, which, at the level of an individual country, can be revealed as non-sustainable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

La compréhension de ces réseaux fournit de précieux outils pour établir des prévisions économiques et sociales de portée planétaire. Elles mettent en lumière une utilisation d’eau qui, à l’échelle d’un pays, peut se révéler non durable. «Nous pouvons désormais formuler des hypothèses sur l’évolution future de ces échanges et entrevoir quels seront les pays riches et les pays pauvres du futur. Notre espoir est que cela contribuera à ce que la croissance de la population ne condamne pas certaines régions du monde à la famine.»

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consider these questions to avoid survey pitfalls and costly mistakes. They shed light on the main aspects of a survey, from matching your information needs to the right kind of survey, through to interpreting the survey results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	Tenez compte de ces questions pour éviter les lacunes dans les enquêtes et les erreurs coûteuses. Elles éclairent les principaux aspects d'une enquête, depuis la conciliation de vos besoins d'information au bon type d'enquête jusqu'à l'interprétation des résultats de l'enquête.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is not directly in issue here. As they stand, they shed light on the purpose of the Transport Act to immunize decisions of both the Commission and the Tribunal from judicial review. Indeed, it is by no means clear that when s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

n’est pas directement en cause ici. Actuellement, ils élucident ce que vise la Loi des transports, savoir mettre les décisions de la Commission et celles du tribunal à l’abri du contrôle judiciaire. De fait, il est loin d’être clair que lorsque l’al. 58a) empêche tout autre tribunal de connaître des questions de droit soulevées par les décisions de la Commission, il ne vise pas aussi à empêcher le contrôle en appel des questions de juridiction qui sont a fortiori des questions de droit. On n’a pas fait la distinction et les art. 24 et 72 indiquent que rien de tel n’est prévu.

  paigrain.debatpublic.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beyond the revolt that these measures and this way of thinking should trigger for every citizen, they shed light on many other domains. The war against sharing and reusing digital works can be see as the institution of a cultural serfdom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paigrain.debatpublic.net as primary domain

Au-delà de la révolte qu’elle devraient susciter chez tout citoyen, ces mesures sont éclairantes aussi dans d’autres domaines. La guerre au partage et à la réutilisation conduite dans la sphère des œuvres numériques doit être comprise comme l’institution d’un servage culturel. Il est temps, grand temps, que les politiques publiques et les actions de société organisent, dans l’agriculture comme dans la culture, la production et le partage sur d’autres bases, respectueuses des libertés et de l’immense valeur des actes hors marché.

  3 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The memoirs tell a beautiful story of love and friendship from the point of view of someone who knew Marilyn intimately; describing the transformation from Norma Jeane to Marilyn Monroe — the evolution of a sensitive, ambitious girl into a deeply troubled megastar — from an inside perspective, they shed light on a little-known side of Marilyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

Ces mémoires racontent une magnifique histoire d’amour et d’amitié, du point de vue d’un homme qui a côtoyé Marilyn au plus près. De Dienes décrit la manière dont Norma Jean s’est transformée en Marilyn Monroe — la mue d’une jeune fille sensible mais ambitieuse en star mondiale profondément perturbée — de l’intérieur, et donne à voir une facette jusqu’alors mal connue de Marilyn. Depuis leur voyage pour rendre visite à la mère de Norma Jeane à l’hôpital psychiatrique, jusqu’à cette dernière visite que Marilyn lui fit quelques jours avant sa mort, De Dienes relate tous les moments forts qu’ils ont partagés. La combinaison de ces souvenirs de De Dienes et d’une vaste sélection de ses photos de Monroe (qui se comptent par milliers) constitue une exploration personnelle et inédite dans la psychologie, l’histoire et l’iconographie d’une des actrices les plus aimées de tous les temps.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, given the relative inaccessibility of this material compared to that of the Quran, coupled with its lesser authority in the hierarchy of written sources of Islamic tradition, it has been accessed only through secondary authors. Consequently, it was not thought proper to attempt a study of these opinions in their own right, but only insofar as they shed light on the meaning of the verses of the Quran to be examined.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

(1955)13, en particulier dans les sections « Prisoners of War » et « Slaves », Majid Khadduri aborde plus directement les aspects moins reluisants de la question. Cela dit, bien que l'ouvrage s'appuie sur des sources classiques présentées dans leur version originale, il traite du sujet encore plus brièvement que l'article de Troy S. Thomas. La question des prisonniers de guerre et des non-combattants doit plutôt être abordée à la façon de Sherman Jackson, dans son article sur le terrorisme intitulé « Domestic Terrorism in the Islamic Legal Tradition » (2001)14. L'auteur y fait un exposé long et détaillé de la question vue sous différents angles et témoigne d'une connaissance de nombreux ouvrages de droit islamique composés de plusieurs volumes et publiés uniquement en langue arabe. Les récents événements survenus au Moyen-Orient auront peut-être pour effet de stimuler la production d'ouvrages de même acabit.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is not directly in issue here. As they stand, they shed light on the purpose of the Transport Act to immunize decisions of both the Commission and the Tribunal from judicial review. Indeed, it is by no means clear that when s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

n’est pas directement en cause ici. Actuellement, ils élucident ce que vise la Loi des transports, savoir mettre les décisions de la Commission et celles du tribunal à l’abri du contrôle judiciaire. De fait, il est loin d’être clair que lorsque l’al. 58a) empêche tout autre tribunal de connaître des questions de droit soulevées par les décisions de la Commission, il ne vise pas aussi à empêcher le contrôle en appel des questions de juridiction qui sont a fortiori des questions de droit. On n’a pas fait la distinction et les art. 24 et 72 indiquent que rien de tel n’est prévu.

  www.csep.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a section that allows you to go into some detail about the specific equipment you are familiar with, the techniques you perform and even the populations you are comfortable working with. These details are extremely important as they shed light on your unique skill set.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csep.ca as primary domain

8. Aptitudes à la recherche et expertise – Dans cette section, vous devriez faire valoir vos aptitudes et votre expertise. Le fait de travailler dans un laboratoire de dynamique vasculaire ne renseigne en rien le lecteur sur vos compétences. Cette section vous permet de donner plus d’information au sujet des appareils que vous connaissez, des techniques que vous maîtrisez et même des populations avec lesquelles vous œuvrez. Ces informations sont très précieuses, car elles servent à mettre en évidence la particularité de votre expertise.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This publication is the result of a review of documents published by FAO in the course of its work directly or indirectly relating to the issue of decentralized rural development. This review also examines publications by other agencies and institutions (the World Bank, IFAD, CFDE) chosen because they shed light on the analysis of decentralization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Cette publication est le résultat d'une revue de documents produits par la FAO dans le cadre de ses activités et qui touchent directement ou indirectement le thème de la décentralisation du développement rural. Cette revue incorpore aussi des publications d'autres institutions (Banque Mondiale, FIDA, CFDE) choisies parce qu'elles éclairent bien l'analyse de la décentralisation. Le document consiste en un ensemble de fiches analytiques et synthétiques sur chacun des 59 textes retenus.

  www.dribo.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Their contributions are invaluable for the way they shed light on this region’s artistic production. But I must add that this exhibit in no way claims to be an exhaustive survey or a comprehensive overview of the rich artistic production of the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uprising-art.com as primary domain	Programme durant ArtBasel : rencontres et débats avec Gerry L’Etang, qui parlera du contexte dans lequel l’expression artistique des Antilles Françaises a évolué ; Renée-Paule Yung-Hing, qui abordera la problématique artistique de la région et Dominique Brebion présentera une vision d’ensemble des artistes exposés.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is how they shed light on the main mechanisms of extending institutional racism, leading to a kind of European apartheid that combines emergency legislation and the spread of discriminatory ideologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Nous leur devons d’avoir fait voler en éclats la prétention des gouvernements successifs à jouer sur les deux tableaux : d’un côté celui du « réalisme », de la compétence administrative, de la responsabilité politique (il faut bien réguler les flux de population, maintenir l’ordre public, assurer « l’intégration » des immigrants légaux…), de l’autre celui de la propagande nationaliste et électoraliste (désigner des boucs émissaires à l’insécurité, projeter la crainte de la pauvreté de masse dans l’espace fantasmatique des conflits identitaires). Les Sans-Papiers ont démontré que leur régime d’illégalité n’était pas réformé par l’État, mais bien crée par lui. Ils ont démontré qu’une telle production d’illégalité, destinée ensuite à la manipulation politique, ne pouvait se faire sans de constantes atteintes aux droits civils (en particulier la sûreté des personnes, qui va de la non-rétroactivité des lois jusqu’au respect de la dignité et de l’intégrité physique) et sans de constantes compromissions avec le néo-fascisme et les hommes qui le propagent. Ils ont ainsi mis en lumière un des mécanismes principaux de l’extension du racisme institutionnel, qui tend à une sorte d’apartheid européen, associant législation d’exception et diffusion d’idéologies discriminatoires. Mais ils ont aussi montré comment résister à ce cercle vicieux : en rétablissant la vérité sur l’histoire et la condition des hommes, en offrant leurs intérêts à la médiation et à la négociation, en dégageant l’universalité de leurs droits et l’apport de leurs cultures.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is how they shed light on the main mechanisms of extending institutional racism, leading to a kind of European apartheid that combines emergency legislation and the spread of discriminatory ideologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Nous leur devons d’avoir fait voler en éclats la prétention des gouvernements successifs à jouer sur les deux tableaux : d’un côté celui du « réalisme », de la compétence administrative, de la responsabilité politique (il faut bien réguler les flux de population, maintenir l’ordre public, assurer « l’intégration » des immigrants légaux…), de l’autre celui de la propagande nationaliste et électoraliste (désigner des boucs émissaires à l’insécurité, projeter la crainte de la pauvreté de masse dans l’espace fantasmatique des conflits identitaires). Les Sans-Papiers ont démontré que leur régime d’illégalité n’était pas réformé par l’État, mais bien crée par lui. Ils ont démontré qu’une telle production d’illégalité, destinée ensuite à la manipulation politique, ne pouvait se faire sans de constantes atteintes aux droits civils (en particulier la sûreté des personnes, qui va de la non-rétroactivité des lois jusqu’au respect de la dignité et de l’intégrité physique) et sans de constantes compromissions avec le néo-fascisme et les hommes qui le propagent. Ils ont ainsi mis en lumière un des mécanismes principaux de l’extension du racisme institutionnel, qui tend à une sorte d’apartheid européen, associant législation d’exception et diffusion d’idéologies discriminatoires. Mais ils ont aussi montré comment résister à ce cercle vicieux : en rétablissant la vérité sur l’histoire et la condition des hommes, en offrant leurs intérêts à la médiation et à la négociation, en dégageant l’universalité de leurs droits et l’apport de leurs cultures.

  baseball.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How active is the community? Not only do activity levels characterize community engagement, but they shed light on the technology’s maturity and momentum as well. Although high activity levels indicate active participation, it may also suggest that a technology is still in its early iterative phases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shift.mirego.com as primary domain

Dans quelle mesure la communauté est-elle active? Non seulement le taux d'activité caractérise l'engagement de la communauté, mais il éclaire aussi sur la maturité et l'élan de la technologie. Bien qu’un taux d'activité élevé indique la participation engagée de contributeurs, cela peut également suggérer qu'une technologie est toujours dans une phase itérative et précoce. En revanche, un faible taux d'activité peut être source de préoccupation s’il témoigne d’une perte d'élan qui pourrait bloquer votre développement mais il peut aussi signifier que le codebase est solide et mature.