they sort – French Translation – Keybot Dictionary

  sfppn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‟When it all makes sense, you find the time. And all these roles are related; they sort of complete each other” explained Dr. Fata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mghfoundation.com as primary domain	« Quand tout s’inscrit dans une logique, explique-t-elle, on trouve du temps. Tous ces rôles sont connexes; ils se complètent en quelque sorte. »

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The offender has made a bad choice, whatever that is. They've committed a crime and ended up in prison. I would suspect that this one choice was only the result of many bad choices along the way. They have a history of making bad choices. Would it not make sense that the arms that couch them then would lead them into a path of good choices? So, why do we make them powerless in prison, with no choices? Then when they leave the prison system, they have not learned good choice-making? It's sort of been aborted along the way, because all the choices are made for them. They get out of the system, and they sort of pick up where they left off. So, I would advocate for empowerment, for where we can give them choices. Let's do that."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

« Notre propre église locale, par exemple, a suivi un parcours et nous avons intégré les tambours, la danse et les insignes. Nous voulons intégrer autant d'aspects de notre culture que possible, à titre d'Autochtones et utiliser ça comme moyen de glorifier Dieu et d'atteindre les nôtres et de chanter une nouvelle chanson, avec le tambour. Lorsque nous dansons, chaque pas est une prière et c'est merveilleux. Tout cela remonte à 1998 et est donc relativement nouveau. Mais je peux constater, juste à voir les visages des nôtres et des personnes qui visitent notre église locale, à quel point tous répondent lorsqu'ils entendent le chant et les tambours et la danse et voient les insignes, et cela permet la guérison et a été à l'origine de la guérison dans ma propre vie. »

  utkino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those two met in 1943 at the famous St Martin School of Art of London where they exhibited together at first, but rapidly created as one. They started as “living sculptures”, an attitude that they sort of perpetuated all along their life, turning themselves into works of art too.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.artsper.com as primary domain

Ils se sont rencontrés en 1943 à la célèbre St Martins School of Art de Londres où ils ont d’abord exposé ensemble, puis rapidement créé conjointement. Ils commencent par faire les « sculptures vivantes », une attitude qu’ils poursuivront tout au long de leur vie, faisant de leur personne même des œuvres d’art. Leur duo est la matière première de leurs créations photographiques originales abordant des thèmes polémiques comme l’homosexualité, le sexe, la passion, la religion, ou encore la politique. Ils vont même jusqu’à utiliser leur propre urine, sperme ou sang dans leur manipulations photographiques.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surrounded by a hundred crates full of strawberries, Abou Mohammad, his wife and some of his children sit around a table. They sort the strawberries according to their quality and size. They then fill the strawberries into small plastic boxes, ready to be delivered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Vers midi, la cueillette est terminée. Place à l’emballage. Entourés de centaine de caisses remplies de fraises, Abou Mohammad, sa femme et quelques-uns de ses enfants sont assis autour d’une table. Ils font le tri selon leur qualité et leur taille. Puis remplissent les fraises dans de petites boîtes en plastique, prêtes à être livrées. Les plus petites seront vendues pour faire du jus.

  evkk.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This trailer is now released, showing some PC gameplay - we're not doing it often, but it's a special case with Huxley as there hasn't been that much media released. Will be interesting to see how they sort out the lag, and I wish there would be a little less 'run-and-gun á la Unreal Tournament'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamersyde.com as primary domain

Après une longue période sans nouvelles, Huxley a refait une apparition lors d'un salon coréen il y a quelques jours, dans sa version Xbox et PC. Un trailer montrant quelques phases de gameplay sur PC est maintenant disponible: nous n'avons pas pour habitude de poster des vidéos PC mais pour Huxley nous ferons une exception compte tenu de l'actualité assez maigre sur le jeu. Il sera intéressant de voir comment ils vont régler les problèmes de lag et j'avoue que je ne serais pas contre une refonte du gameplay pour quelque chose de moins axé sur l'éternel "moi cours, moi vois, moi tue" comme dans Unreal Tournament.

  www.api-ipy.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the whales. usually it's Caroline that helps us untangle them. They sort of get too confused and she sort of settles us down and gets us set straight, and we're able to get them out of the net after a while.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine api-ipy.gc.ca as primary domain

Une des premières conséquences de ce réchauffement sera la diminution de la banquise de la mince couche de glace qui recouvre l'Océan Arctique. Cette couverture glaciaire, on pense que c'est statique comme une patinoire, mais en fait, c'est tout à fait dynamique. Ici, dans cette animation pour 2005, vous voyez l'accumulation de glace au mois d'octobre, à l'automne, ensuite l'hiver. Vous avez ces énormes rivières de glace qui s'écoulent des deux côtés du Groenland et quand le printemps et l'été arrivent, l'écoulement de glace diminue et la banquise revient à environ 8 millions de kilomètres carrés de glace marine.

  www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

history where they sort of tick the boxes of the criteria which fulfill what we consider IBS, where there’s no alarm features, the things you mentioned as red flags. And when that’s the situation, we need to be able to be strong enough to give the patient confidence as well in our clinical acumen and that the diagnosis is secure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

Oui, tout à fait. Dans l'optique du généraliste, tous les éléments que vous venez d'aborder peuvent- très bien être présentés ensemble. Un patient est une personne, sa douleur et son inconfort font partie de ce qu'il ressent en tant que telle. Vous ne pouvez pas séparer le système gastro-intestinal des autres parties de la personne, de la pensée, ce que l'on appelle l'axe cerveau- corps, ou toute autre expression que nous pouvons utiliser. Une explication à la fois claire et exacte du syndrome de l'intestin irritable est la suivante : la paroi interne de l'intestin est devenue hypersensible, et elle envoie des messages au cerveau qui donnent une perception de grand inconfort et, en retour, bien sûr, la personne réagit.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

''Ya, so I remember back in the 60s, when there were the big fires in the Chaba, that they would come in the bar to pick up the guys to go to the fires. And so the guys got smart and they would run out the back - they sort of had an outlook. So then the people that were picking up the guys got smart too - they would park the big vans or busses out the back and then send the people in the front the pick them and, ya that solved the problem. ''

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

La manière dont nous gérons le feu a beaucoup évolué. Les Autochtones et la science nous révèlent que le feu est une puissance ancienne. Il fait partie des écosystèmes de prairie, de broussailles et de forêt depuis que le monde est monde. Comme les tempêtes, les avalanches et les inondations, il s’agit d’un puissant agent de changement naturel. Lorsque l’on empêche le feu d’exercer son action sur le paysage, les conséquences sont graves.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He struck out at her with the knife. His hand “sort of went into a pump action”; he stabbed her in the side, the stomach and the chest. They sort of fell into the bedroom. He continued to stab her until she lay motionless.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Ils ont causé, il ne pourrait dire combien de temps, elle a fait du café. Elle s’apprêtait à aller au lit et lui a fait comprendre qu’il devait partir. Il était assis sur un divan dans le salon. Son souvenir suivant est qu’ils étaient tous les deux dans la cuisine, peut-être qu’elle lavait quelque chose. Elle a ouvert un tiroir dans la cuisine pour y prendre quelque chose. Il y a vu des couteaux et elle est sortie de la cuisine. Il a pris un des couteaux et l’a suivie hors de la cuisine vers la porte du placard au bout du corridor où se trouve la salle de bains. Il l’a frappée avec le couteau. Sa main a «comme fait un mouvement de piston»; il l’a poignardée au côté, à l’abdomen, à la poitrine. Ils sont comme tombés dans la chambre à coucher. Il a continué à la poignarder jusqu’à ce qu’elle soit inerte.

  squalio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Almost every week teams come in to pack medicines at our distribution centre in Oakville, Ontario. Every Humanitarian Medical Kit is packed with care by a volunteer team. They sort the medicines and pack the kits that bring healing to the most vulnerable people in 50 countries every year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hpicanada.ca as primary domain	Des équipes de bénévoles se rendent presque chaque semaine à notre centre de distribution à Oakville, en Ontario, pour emballer des médicaments. Chaque trousse médicale humanitaire est soigneusement emballée par une équipe de bénévoles, qui trient les médicaments pour préparer les trousses qui apportent chaque année des soins aux personnes les plus vulnérables dans 50 pays.

  history.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After studying at Art School in Tbilissi, she decides to return to her village in 2006, to create an Art House and a "Women's Centre". Today, six women work at the Art House, in the summer. They sort out, wash, dye, card and finally felt local sheep wool, creating a large variety of traditional and modern felt objects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine story-makers.com as primary domain

Originaire de Kazbegi, Tamara étudie les Beaux-Arts à Tbilissi. Elle décide en 2006 de revenir dans son village, pour créer la Maison de l'Art et un Centre pour les Femmes. Aujourd'hui, six femmes travaillent dans la Maison de l'Art, au printemps et en été. Elles trient, lavent, teignent, cardent et enfin feutrent la laine de mouton locale : chaque étape est réalisée manuellement, et donnant vie à une grande diversité de objets en feutre, de très belle qualité.

  www.hoteleleganza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Numerous times I had to say, “I’m sorry, I haven’t studied that yet,” and then the tutors give you some more information to work through the problem. They sort of have to keep an expressionless face, which makes it all the more intimidating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lyceechicago.org as primary domain

MA:  Je ne me suis pas très bien sentie après ces entretiens. A plusieurs reprises, j’ai répondu aux professeurs « Je suis désolée mais je n’ai pas encore étudié ce sujet », à la suite de cela, ces derniers vous donnent davantage d’informations pour vous guider et résoudre le problème. Ils ne laissent paraître aucune émotion, ce qui est probablement le plus intimidant. Je suis contente que mes entretiens se soient passés dans la matinée, cela m’a permis de profiter de la journée et de décompresser.

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wind and water are the major eroding agents of the sandy beach. As the waves crash against the shore they sort the sand, depositing the finer grains at the top of the beach and the heavier grains near the water's edge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La taille d'un grain de sable donne un indice de l'endroit où il se trouve sur la plage. Le vent et l'eau sont les principaux agents d'érosion de la plage sablonneuse. Les vagues qui viennent s'écraser sur la rive trient le sable, déposent les grains plus fins loin sur la haute plage et les grains grossiers près du rivage. Les grains grossiers sont souvent pulvérisés par les vagues qui les ramènent vers la mer. Le vent trie aussi le sable. Il laisse les grains grossiers plus lourds près de l'eau, et transporte le sable fin, plus léger, loin de l'eau, sur les dunes voisines.

  www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I love to observe them as they sort out their roles among one another to complete a task – it’s that moment they realize that a project or task they thought impossible has been accomplished (something like holding a community dodgeball tournament or refurbishing the community center).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain

Les moments les plus mémorables sont ceux où on voit les jeunes former des équipes pour travailler sur des projets. J’aime bien les observer quand ils se répartissent les rôles pour accomplir une tâche; quand ils comprennent qu’un projet ou une tâche qu’ils pensaient impossible a été accomplie (quelque chose comme organiser un tournoi communautaire de ballon chasseur ou remeubler le centre communautaire).

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Either they sort of give up on the spiritual side, and just enjoy being mammalian–and I'm afraid a lot of people are simply responding to the simple mammalian urge to live–or they get real persnickety on the other side, and sort of–who was it who founded the Methodist Church?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

Mais de nouveau, il en va ainsi des mammifères. Je ne sais pas, il me semble que les gens ont tendance à aller dans l'une des deux directions. Soit ils abandonnent en quelque sorte le côté spirituel et se satisfont d'être des mammifères – et je crains que beaucoup de gens ne fassent que répondre à la simple impulsion mammifère de vie – soit ils deviennent vraiment formalistes d'un autre côté et en quelque sorte... Qui donc a fondé l’Église méthodiste? Était-ce Wesley?

  www.daanforestpark.org.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Beaubassin-est Rural Community invites the population to respect the rules for the curbside recycling program when they sort out their waste. RecycleSENB launched a public awareness campaign aimed at improving waste separation because 50 per cent of people aren’t sorting their waste properly in the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beaubassinest.ca as primary domain

La Communauté rurale Beaubassin-est invite la population à respecter les normes du programme vert/bleu en faisant le tri des déchets. RecycleSENB a lancé une campagne de sensibilisation du programme de tri des déchets dans le Sud-Est parce que plus de 50% des sacs d’ordures ne respectent pas les normes. « Lorsque les déchets sont triés correctement, plus d’items sont recyclés ce qui permet de diminuer les coûts d’opération du site d’enfouissement et le taux de taxation », indique la mairesse de la municipalité, Maryse LeBlanc.

  2 Hits dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They observe the tiny organisms at the bottom of the aquatic food chain. They sort living specimens and observe their shape and how they move. Students learn how these organisms, such as dragonfly larvae, are adapted to living in water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain

Les élèves découvrent la richesse et la diversité de la vie dans les étangs et les cours d'eau locaux. Ils observent les petits organismes qui constituent la base de la chaîne alimentaire en milieu aquatique. Ils trient des spécimens vivants. Ils observent leur forme et leurs mouvements. Les élèves apprennent en quoi ces organismes, tels que les larves de libellules, sont adaptés à vivre dans l'eau.

  2 Hits www.bac-lac.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JS: And there was a desperate need. So I suggested it at one of our meetings and they sort of said, "Fine, that sounds like a good idea,” and then they came to LAC. I’m not too sure who, but somebody came and made an agreement that if we provided the names and the database, LAC would host the database on the website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bac-lac.gc.ca as primary domain	JS : Il y avait un besoin urgent. Alors j’ai fait la proposition à une de nos réunions et les membres ont aimé l’idée. Ensuite, ils sont allés à BAC. Je ne sais pas qui exactement, mais quelqu’un y est allé et a conclu une entente : on fournit les noms et la base de données, et BAC s’occupe d’héberger la base de données sur son site Web.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ryan: Right. These...polynyas, are they sort of like an oasis of open water in a land of ice, just like lonely pools of water in a desert? Like, no water, no camels?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Inukshuk : Exactement. Les habitants de Sanikiluaq, dans l'archipel Belcher qui se trouve dans la baie d'Hudson, prennent des centaines de ces oiseaux et de leurs oufs pour se nourrir. Leurs parkas et leurs édredons de duvet sont vendus dans le monde entier.

  mtcn.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. May be are sorted out, i.e. “people sort out the prettiest”, may be they sort themselves, i.e. “lame men sort out the prettiest for themselves”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtcn.free.fr as primary domain	1. Soit on trie, c’est-à-dire « les gens choisissent les plus belles », soit ils se trient, c’est-à-dire « les boiteux se choisissent les plus belles ».

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The offender has made a bad choice, whatever that is. They’ve committed a crime and ended up in prison. I would suspect that this one choice was only the result of many bad choices along the way. They have a history of making bad choices. Would it not make sense that the arms that couch them then would lead them into a path of good choices? So, why do we make them powerless in prison, with no choices? Then when they leave the prison system, they have not learned good choice-making? It’s sort of been aborted along the way, because all the choices are made for them. They get out of the system, and they sort of pick up where they left off. So, I would advocate for empowerment, for where we can give them choices. Let’s do that.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

« Je viens juste de lire un article au sujet d’un homme de 74 ans qui a eu des contacts sexuels avec un jeune garçon. Le juge a dit : "Pour montrer à la société la gravité du crime que vous avez commis, nous allons vous envoyer pendant quatre ans dans un lieu de solitude et d’isolement, le pénitencier." Le juge aurait pu dire : "Parce que vous avez fait cette chose grave au sein de la société, chose que nous n’acceptons pas, je vous condamne à être responsable de vos actions. Je vous condamne à réparer le tort que vous avez fait et à vivre dans la collectivité d’une façon saine." Ce n’est pas ce qui a été dit. Mais, si nous avons dit que nous allions fermer le système correctionnel, nous devons élaborer un système où la collectivité peut reprendre ses responsabilités. Nous avons confié ces responsabilités à d’autres. Nous devons réformer l’ensemble du système de justice pénale, depuis l’admission des gens, aux juges qui prononcent les peines, jusqu’aux lieux où nous gardons les gens et aux systèmes de probation. Nous ne devrions pas les isoler et les mettre à l’écart pour ensuite devoir faire face à eux, lorsqu’ils sortent. »

  9 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think I asked the same type of question of the railways, and they sort of suggested that they didn't have that figure. So I'm just curious if the numbers are there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je pense que j'ai posé le même genre de question aux compagnies de chemin de fer qui m'ont répondu qu'elles ne possédaient aucun chiffre à cet égard. Je suis donc curieuse de savoir si de tels chiffres existent.

  www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was the bomb. Is it only me, I find that starters often shine brighter than entrees? They sort of encapsulate the fantasy and vision of the chefs more? The unending tapas trend could be a case in point, maybe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain

Ce que j’ai fait aujourd’hui, en compagnie d’une copine dont j’avais manqué la fête. Quand le serveur s’est présenté, nous avons refusé le menu en demandant plutôt que le chef décide pour nous. Ma façon préférée de savourer la fine cuisine, c’est pourquoi j’aime tant les menus dégustation. Je me souviens encore, voilà moult années, quand des amis et moi avions suggéré au chef Marc De Canck de La Chronique qu’il nous serve toutes ses entrées en guise de repas. Gé.Ni.Al. Est-ce moi, je trouve que les entrées étonnent souvent plus que les plats principaux, comme si elles capturaient mieux la vision, la fantaisie du chef? Les tapas, tendance qui s’étire, n’en sont-ils pas la preuve ?

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He struck out at her with the knife. His hand “sort of went into a pump action”; he stabbed her in the side, the stomach and the chest. They sort of fell into the bedroom. He continued to stab her until she lay motionless.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Ils ont causé, il ne pourrait dire combien de temps, elle a fait du café. Elle s’apprêtait à aller au lit et lui a fait comprendre qu’il devait partir. Il était assis sur un divan dans le salon. Son souvenir suivant est qu’ils étaient tous les deux dans la cuisine, peut-être qu’elle lavait quelque chose. Elle a ouvert un tiroir dans la cuisine pour y prendre quelque chose. Il y a vu des couteaux et elle est sortie de la cuisine. Il a pris un des couteaux et l’a suivie hors de la cuisine vers la porte du placard au bout du corridor où se trouve la salle de bains. Il l’a frappée avec le couteau. Sa main a «comme fait un mouvement de piston»; il l’a poignardée au côté, à l’abdomen, à la poitrine. Ils sont comme tombés dans la chambre à coucher. Il a continué à la poignarder jusqu’à ce qu’elle soit inerte.