they still make – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   17 Domains
  www.montblancmedieval.cat  
The cakes, sweet and sugared, they are an indispensable element of the local confectionery. Now they still make following recipes old that the bakers have transmitted of generation in generation.
Les galettes, douces et sucrées, elles sont un élément indispensable de la pâtisserie locale. Maintenant ils se font encore en suivant vieilles des recettes que les boulangers se sont transmis de génération en génération.
  2 Hits parl.gc.ca  
Again, it's their choice. Section 655 of the code makes it their choice. They have an absolute veto. So, yes, they are proud to be members, but they still make the crown prove it.
Encore une fois, c'est leur choix. L'article 655 du Code leur permet de faire ce choix. Ils sont entièrement libre de le faire. Par conséquent, il est vrai qu'ils sont fiers d'être membres, mais ils obligent quand même la Couronne à le prouver.
  www.luxresorts.com  
Populating these valleys and mountains that until the new era of roads and flights were difficult to reach was a chain of tribal societies, and even today Yunnan as a whole has 25 officially recognised minority nationalities, and they still make up more than a third of the population.
Les régions frontalières fascinent les hommes depuis toujours. Loin de toute civilisation, ces territoires renferment des secrets ancestraux et offrent d'extraordinaires possibilités de découvertes. Surmonté de montagnes et creusé de vallées profondes, le Yunnan est l'une de ces régions marquées par un grand isolement, notamment à l'ouest où l'Himalaya, dressé dans l'axe nord-sud, imprime un relief des plus accidentés. Jusqu'à très récemment, avant l'apparition des voies routières et aériennes, ces vallées et montagnes étaient habitées par des sociétés tribales. Aujourd'hui encore, le Yunnan compte 25 nationalités/minorités reconnues, représentant plus d'un tiers de la population. Ces territoires constituent l'une des étapes de la Route du Thé et des Chevaux, entre les montagnes du sud et le Tibet, plus au nord.
  www.animalrights.nl  
Classic models, super models or photographer’s muses, they still make fashion today.
Anciens mannequins, top models ou égéries de grands photographes, ils font encore la mode d’aujourd’hui.
  www.eurospapoolnews.com  
There are stories like this making ripples online, and with good reason. While they may not be regarded as gold-level medical studies by doctors and researchers, they still make a strong case for the power of cannabis as a cancer treatment.
Il y a d'histoires qui ont émergé sur la toile, et ce pour de bonnes raisons. Bien qu'elles ne soient pas aussi pertinentes pour les docteurs et chercheurs que des études en bonnes et dues formes, elles contribuent cependant à consolider le dossier sur le potentiel du cannabis comme traitement du cancer.
  mas.digipolisweb.be  
The big companies Meurisse, Martougin and De Beukelaer moved out of Antwerp some time ago, but you can still find chocolate confectioners in the city. And they still make refined pralines.
Cela fait déjà pas mal de temps que les grandes entreprises telles que Meurisse, Martougin et De Beukelaer ont quitté Anvers mais les chocolatiers sont eux toujours bien présents dans la ville et continuent à fabriquer des pralines très raffinées.
  www.mas.be  
The big companies Meurisse, Martougin and De Beukelaer moved out of Antwerp some time ago, but you can still find chocolate confectioners in the city. And they still make refined pralines.
Cela fait déjà pas mal de temps que les grandes entreprises telles que Meurisse, Martougin et De Beukelaer ont quitté Anvers mais les chocolatiers sont eux toujours bien présents dans la ville et continuent à fabriquer des pralines très raffinées.
  2 Hits clients.hostslim.eu  
And if the solidarity, active civil position, social connection among people are still a forgotten memory from the distant past for us, I think this can change, as we start from the beginning like pioneers, today- not tomorrow, here- not anywhere else. A lot of little daily examples, sustainable and constant, create the real communities of people, society, culture, politics, and development. Do they still make sense? Only they make sense.
C’est comme cela qu’au cours de quelques années a pris naissance et a grandi la Place pour futur. Cette place a encore besoin de beaucoup de soins, et, peut-être que, même, nous ne pourrons pas voir ses fruits de notre vie. Et le soin de cette place, c’est proprement ça le don que nous recevons. La Place pour futur est nécessaire à nous tous, parce qu’elle pourrait avenir aussi en une place sans avenir. Et, même si la solidarité, la position civique active, le lien social entre les hommes, tout ça, pour le moment, se sont encore autant de souvenirs du passé lointain, nous pourrions changer tout ça. Si seulement nous recommencions tout ça de nouveau, comme des pionniers, aujourd’hui, et non pas demain, et non pas autre part. Toute cette multitude de faits insignifiants, stables et constants, crée chaque jour de vraies communautés humaines, elle crée la société, la culture, la politique, le développement. Est-ce que tous ces faits ont du sens? Oui, justement ces faits ont du sens. C’est le sens de la mantre du développement stable.
  2 Hits www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
Hyperlinks are worded so that they still make sense, when out of context of the surrounding text.
Le contenu est structuré avec des titres, listes et paragraphes.
  www.feig.de  
The Italian Army works hard to keep costs low for patients. They still make a small profit, but it gets reinvested. The money funds research and expansion efforts of medical weed in Italy.
Les clients ne peuvent pas vérifier la qualité de ce qu’ils fument, et prennent le risque de consommer un produit contaminé ou mélangé à d’autres substances.
  www.siawise.com  
As active and engaged as they are, they still make time to slow down, relax, meditate.
Même si elles sont des membres actifs de la société, elles prennent le temps de ralentir, de se détendre, de méditer.
  web-japan.org  
One outlet, Ito Uroko, was the first manufacturer in Tsukiji to make boots from natural rubber. They still make and sell boots, and the soles are slip-resistant even on surfaces covered in fish fat. The boots are also popular among sports fishermen and other outdoors enthusiasts.
En réalité, Uogashi Yokocho, c'est bien davantage que des bars à sushi et des restaurants de cuisine occidentale. Il y a des marchands de couteaux, d'ustensiles de cuisine, de matériel d'emballage et autres produits à destination des professionnels. L'une des boutiques, Ito Uroko, peut se targuer d'avoir été le premier fabricant de Tsukiji à proposer des bottes en caoutchouc naturel. De nos jours, les bottes sont toujours leur produit phare et leurs semelles sont antidérapantes, même sur des surfaces rendues graisseuses par le poisson. Ces bottes sont également populaires auprès des pêcheurs et autres sportifs de plein-air.