they take advantage of – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      132 Results   53 Domains   Page 7
  www.ovtt.org  
10.30 a.m.: mission completed. The team has two hours free before heading for the airport. They take advantage of that interval to visit the magnificent Golestan Palace.
10h30: mission terminée. L’équipe a deux heures de temps libre avant de se diriger vers l’aéroport. Ils en profitent pour visiter le magnifique Palais Golestan.
  eipcp.net  
Typically Oda Projesi would not spend a lot of time discussing what is and isn't art. Instead they take advantage of being able to operate within its specific field of action. Their work is based on regular, long-term and personal engagement and presence.
Un an après mon travail avec Oda Projesi et le projet de "The Room Revisited" dans le Kunstverein de Munich, je suis encore préoccupée par la question de savoir comment nous pouvons intégrer ces formes de travail - très importantes - telles que celle de Oda Projesi dans la programmation institutionnelle. C'est du travail artistique, qui a lieu au sein du champ artistique, mais qui ressemble à d'autres champs d'actions sociaux voire même qui fait plutôt partie de ces derniers. Evidemment, Oda Projesi ne discute pas de ce qui est de l'art et de ce qui n'en est pas. Au lieu de cela, les artistes profitent de l'avantage de pouvoir travailler au sein même de ce champ particulier. Leur travail se base sur un engagement régulier, à long terme et une présence personnelle. Cependant, lorsqu'ils sont invités par des institutions, ils ne passent que très peu de temps à des endroits à propos desquels ils ne savent le plus souvent que peu de choses, ce qui présente souvent le danger de la superficialité et des actions alibis. Devrions-nous pour autant, face à tous ces dilemmes, livrer ces formes de travail à elles-mêmes et aux quelques rares organisations qui les soutiennent? Ou, devrions-nous insister sur le fait d'y réfléchir et ainsi prendre le risque de compromettre les travaux et de taper sur les nerfs tant du grand public que des collègues?
  www.fin.gov.on.ca  
The regulator's contribution to better governance is to ensure transparency, to provide expert analysis and to make the benefits of both available to stakeholders. The contribution of both professional and representative actors in the governance process is to ensure that they take advantage of transparency to secure better pension outcomes.
Cela ne veut pas dire que toutes les décisions faisant suite à une négociation collective - ou prises dans le cadre de structures de gouvernance conjointes basées sur la négociation collective - permettent d'atteindre à coup sûr un juste équilibre entre la sécurité des prestations, des coûts abordables pour le promoteur et des pensions suffisantes pour les retraités.
  www.jcf-joalheiros.pt  
Consider developing and prescheduling all of your content in advance, so you have more time to focus on making your customers have a great experience when they take advantage of your offer—whether that is in you store or online.
Il importe de savoir à qui l’on s’adresse afin de concevoir une offre alléchante pour ce public. Pour ce faire, commencez par penser à l’un de vos meilleurs clients. Que veut-il ou de quoi a-t-il besoin ? Qu’est-ce qui l’épaterait véritablement ? Par le passé, qu’est-ce qui a déjà motivé ce client à passer à l’action ? Pourquoi, d’après vous, recommanderait-il votre entreprise à ses amis ? Utilisez vos réponses pour bâtir une offre qui plairait à ce client en particulier.
  www.pwebapps.ezv.admin.ch  
The digital economy is becoming a critical driver of economic growth, investment, and job creation, so the adoption of digital technology by traditional industries is important for improving productivity and opening access to new markets. The World Bank supports countries and their citizens as they take advantage of these opportunities.
Les technologies numériques transforment rapidement la manière dont les particuliers, les entreprises et les autorités publiques communiquent, procèdent à des transactions et obtiennent des services et des informations. L’économie numérique est devenue un facteur déterminant de la croissance, des investissements et de la création d’emplois, de sorte qu’il est important pour les entreprises traditionnelles d’adopter les technologies sur lesquelles elle repose pour améliorer leur productivité et trouver de nouveaux débouchés. La Banque mondiale apporte un appui aux pays et à leurs citoyens pour les aider à tirer parti de ces opportunités. Son appui favorise, notamment, l’octroi d’un accès à l’Internet à un coût abordable aux plus de 4 milliards de personnes qui ne sont toujours pas connectées, le développement de l’infrastructure numérique ainsi que la constitution de compétences numériques et la mise en place des institutions nécessaires à la participation à cette nouvelle économie. En octobre 2016, la Banque a forgé un nouveau partenariat pour le développement numérique avec des participants du secteur public et du secteur privé dans le but de concrétiser dans des opérations les leçons tirées du Rapport sur le développement dans le monde 2016 : les dividendes du numérique. Le partenariat aidera à combler le fossé numérique mondial et, ainsi, à garantir que tous les habitants de la planète peuvent bénéficier des avantages économiques et sociaux procurés par la connectivité. Le Programme régional d’infrastructure de communication financé par l’IDA fournit un appui à neuf pays d’Afrique de l’Est et d’Afrique australe qui ont sensiblement élargi l’accès à l’Internet, amélioré la qualité de la connectivité internationale et abaissé son coût de jusqu’à 90 % en procédant à des réformes axées sur la concurrence du marché et en investissant dans les infrastructures de réseau sur des milliers de kilomètres.
  www.weingut-huber.at  
The digital economy is becoming a critical driver of economic growth, investment, and job creation, so the adoption of digital technology by traditional industries is important for improving productivity and opening access to new markets. The World Bank supports countries and their citizens as they take advantage of these opportunities.
Les technologies numériques transforment rapidement la manière dont les particuliers, les entreprises et les autorités publiques communiquent, procèdent à des transactions et obtiennent des services et des informations. L’économie numérique est devenue un facteur déterminant de la croissance, des investissements et de la création d’emplois, de sorte qu’il est important pour les entreprises traditionnelles d’adopter les technologies sur lesquelles elle repose pour améliorer leur productivité et trouver de nouveaux débouchés. La Banque mondiale apporte un appui aux pays et à leurs citoyens pour les aider à tirer parti de ces opportunités. Son appui favorise, notamment, l’octroi d’un accès à l’Internet à un coût abordable aux plus de 4 milliards de personnes qui ne sont toujours pas connectées, le développement de l’infrastructure numérique ainsi que la constitution de compétences numériques et la mise en place des institutions nécessaires à la participation à cette nouvelle économie. En octobre 2016, la Banque a forgé un nouveau partenariat pour le développement numérique avec des participants du secteur public et du secteur privé dans le but de concrétiser dans des opérations les leçons tirées du Rapport sur le développement dans le monde 2016 : les dividendes du numérique. Le partenariat aidera à combler le fossé numérique mondial et, ainsi, à garantir que tous les habitants de la planète peuvent bénéficier des avantages économiques et sociaux procurés par la connectivité. Le Programme régional d’infrastructure de communication financé par l’IDA fournit un appui à neuf pays d’Afrique de l’Est et d’Afrique australe qui ont sensiblement élargi l’accès à l’Internet, amélioré la qualité de la connectivité internationale et abaissé son coût de jusqu’à 90 % en procédant à des réformes axées sur la concurrence du marché et en investissant dans les infrastructures de réseau sur des milliers de kilomètres.
  web-japan.org  
Japanese people have gone to hot springs since ancient times to relieve stress and treat ailments. Their fondness for thermal mineral baths is also seen in the many other ways they take advantage of hot springs.
Autres crédits photographiques : Mairie de Hanamaki; Jardin tropical et d’alligators d’Atagawa ; Yuda Sangyo Kosha; Centrale géothermique de Matsukawa ; Japan Metals & Chemicals Co., Ltd.
  www.btmm.qc.ca  
“We have to ensure they take advantage of this budgetary breathing room to become more effective. In return for the additional effort required of students, we need to better track university performance indicators.”
« Il n’est pas question pour autant de donner un chèque en blanc aux universités. Il est essentiel de s’assurer que nos universités profitent de cette marge de manœuvre budgétaire pour devenir plus performantes. En contrepartie des efforts supplémentaires demandés aux étudiants, il serait important de mettre en place un meilleur suivi des indicateurs de performance pour nos universités », a affirmé Michel Leblanc.
  www.ceci.ca  
The first major stumbling block: “Women themselves don’t know their rights, how can they take advantage of them?” challenges Coulibaly. Judicial and extrajudicial stakeholders, for their part, are unfamiliar with the legal tools designed to ensure women’s rights are respected.
En 2009, le constat était unanime : malgré les engagements pris par les États en faveur de l'égalité, par la ratification de textes juridiques tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF 1979), les femmes ne jouissent toujours pas des mêmes droits ou des mêmes opportunités que les hommes. Que ce soit dans les sphères économiques ou politiques, les inégalités de genre demeurent criantes. À titre d'exemple, la présence des femmes dans les postes de décision reste très faible : au Parlement du Niger, sur 223 députés, il n’y a que 18 femmes; au Burkina-Faso, le Cabinet ministériel ne compte que 3 femmes sur 29 ministres. Le très faible taux de scolarisation au secondaire des fillettes est aussi très alarmant : il est de 22 % au Bénin et de 14,6 % au Burkina Faso...
  www.equitandum.com  
The heat, which is stored by the deep and filtering soils, is restored during the night to grapes. They take advantage of a high level of concentration. Every year for us, the stake is to find a balance in a wine which possesses a high level of sugar.
Notre Maury est issu des très vieilles vignes de Grenache Noir, originaires de Maury. Son terroir homogène composé de marnes schisteuses fournit naturellement des rendements faibles, autour de 25 hl à l’hectare. La chaleur emmagasinée par les sols profonds et filtrants est restituée aux raisins durant la nuit qui bénéficient ainsi d’un haut niveau de concentration. Tout l’enjeu est alors pour nous chaque année de trouver un équilibre dans un vin qui possède un haut niveau de sucre.
  www.ccmm.qc.ca  
“We have to ensure they take advantage of this budgetary breathing room to become more effective. In return for the additional effort required of students, we need to better track university performance indicators.”
« Il n’est pas question pour autant de donner un chèque en blanc aux universités. Il est essentiel de s’assurer que nos universités profitent de cette marge de manœuvre budgétaire pour devenir plus performantes. En contrepartie des efforts supplémentaires demandés aux étudiants, il serait important de mettre en place un meilleur suivi des indicateurs de performance pour nos universités », a affirmé Michel Leblanc.
  www.cba.ca  
31 per cent of consumers report paying $0 fees, because they take advantage of no-fee service •
Les 31 % des consommateurs qui ne paient aucuns frais profitent des forfaits sans frais de service •
  www.powergym.com  
This type of civilization is able to gather energy from their planet including the weather, earthquakes and even volcanoes. And they take advantage of every inch of space, even building cities on the oceans.
L'échelle va de I à III. Une civilisation de type I se rapproche de la vie sur la Terre. Ce type de civilisation peut utiliser l'énergie de sa planète, y compris celle de la météo, des séismes et même des volcans. Elle profite aussi de chaque centimètre de surface, quitte à construire des villes sur les océans.
  osr507doc.xinuos.com  
His sculptures highlight essential pictorial elements ; they take advantage of the transparency of glass, one of its fundamental qualities.
Dans ce contexte, il appréhende le verre sans en nier sa tradition mais en lui donnant une finalité autre que fonctionnelle.
  bannarescue.org  
Mya and Mia, two old friends had not seen each other for a long time. They take advantage of their reunion to tell all about their sex lives.
Mya et Mia, deux vieilles amies, ne s'étaient pas vues depuis très longtemps. Elles profitent de leurs retrouvailles pour se raconter leur vie sexuelle
  3 Hits www.pc.gc.ca  
Bears mate in June. They take advantage of the fact that fruits and nuts are not yet available to do something other than eat! A female with cubs does not mate. However, if her young are a year and a half old, she takes this opportunity to send them away to start their own life!
L'ours s'accouple en juin. Il profite du fait que les fruits et les noix ne sont pas encore disponibles pour faire autre chose que manger! Une femelle avec des oursons ne s'accouple pas. Toutefois, si elle a des jeunes de un an et demi, elle profite de ce moment pour les envoyer faire leur propre vie!
  www.historicplaces.ca  
In the coming months, the CRHP will continue to grow. New partners in the field of conservation will be showcased as they use the Canadian Register in projects. New people and places will be profiled as they take advantage of the Canadian Register.
Dans les prochains mois, le Répertoire continuera son expansion. Nous présenterons les nouveaux partenaires du domaine de la conservation qui utiliseront le Répertoire dans le cadre de projets. Grâce à eux, le profil de nouvelles personnes et de nouveaux lieux sera établi.
  dickenmirahoogenboom.nl  
In addition, LED displays arguably have slightly better colour accuracy than their LCD counterparts. They take advantage of an inbuilt wheel of distinct RGB-coloured lights to produce more realistic and sharper color outputs.
En outre, les affichages à LED ont sans doute une précision des couleurs légèrement meilleure que leurs homologues LCD. Ils profitent d'une roue intégrée de lumières distinctes de couleur RVB pour produire des sorties de couleurs plus réalistes et plus nettes. Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de différence entre la précision des couleurs de la LED et de l'écran LCD, il serait un mauvais service pour les lecteurs de nier que les écrans LED ont une grande précision des couleurs.
  www.unaids.org  
People with advanced HIV infection are vulnerable to infections or malignancies that are called “opportunistic” because they take advantage of the opportunity offered by a weakened immune system. Various treatments and prophylaxis—some simple and low-cost, others highly complex and expensive—exist to counter the most common opportunistic diseases, but delivery systems and funding are insufficient in many parts of the world to ensure their universal use.
Les patients parvenus à un stade avancé de leur infection à VIH sont vulnérables aux autres infections et aux tumeurs malignes, dites opportunistes, car elles profitent de l´affaiblissement du système immunitaire pour «attaquer». Divers traitements et prophylaxies existent pour lutter contre les maladies opportunistes les plus courantes - certains sont simples et peu onéreux, d´autres extrêmement complexes et chers - mais dans de nombreuses régions du monde, les systèmes de livraison et les financements sont insuffisants et ne permettent pas de garantir l´usage universel de ces traitements.
  5 Hits parl.gc.ca  
If the small communities needed to borrow $1 million, there's no way they could borrow so close to.... We're at less than 6% right now on long-term borrowing. So they take advantage of the larger municipalities. In Greater Vancouver, as a group, they carried some of the smaller ones in past years.
Si les petites collectivités avaient besoin d'emprunter un million de dollars, elles ne pourraient en aucune façon emprunter à un taux se rapprochant de... Pour les emprunts à long terme, notre pourcentage se situe à moins de 6 p. 100 actuellement. Par conséquent, elles tirent avantage des plus grandes municipalités. Dans la région métropolitaine de Vancouver, en tant que groupe, nous avons appuyé les plus petites collectivités ces dernières années. À l'heure actuelle, la plupart des emprunts visent la région métropolitaine de Vancouver, qui donc tire avantage du groupe également.
  www.bsfotografia.com  
Since 1897, citrus fruit from the groves of Ito farm, in the heart of Wakayama province, send the tastebuds of Japanese connoisseurs into raptures. Grown on south facing terraced fields helped on by 100% natural fertilizers, they take advantage of the maximum amount of sunshine giving them their particularly juicy and tasty characteristics.
Depuis 1897, les agrumes des vergers de la ferme Ito, au coeur de la Province de Wakayama, ravissent les papilles des plus fins connaisseurs japonais. Cultivés sur des champs en terrasses orientés plein Sud à l'aide d'engrais 100% naturels, ils profitent d'un ensoleillement maximal qui favorise leur caractère particulièrement juteux et savoureux.
  www.vaud.ch  
It is actively pursued by most of the people who live in the area, as they take advantage of hundreds of ways to enjoy their sporting activities in an unbelievable natural setting: on the lake, on the plain or in the mountains.
Mais le sport est également une réalité de tous les jours dans le canton de Vaud: il est pratiqué activement par une grande partie de la population, qui profite des innombrables possibilités de s'adonner aux plaisirs sportifs dans un cadre naturel extraordinaire, sur le lac, en plaine ou en montagne.
  3 Hits www.switch.ch  
Internet criminals use falsified login pages on hacked websites to steal access details that allow them to log into online accounts, for example on social media, e-banking or shopping sites. Making use of a stolen identity, they have full access to the services that person has subscribed to, and they take advantage of this to carry out fraudulent transactions at the victim’s expense.
A l'aide de pages de login falsifiées sur des sites piratés, les cybercriminels volent des données d'accès, avec lesquelles ils peuvent s'annoncer à des comptes online (par ex. médias sociaux, e-banking, webshops). En utilisant l'identité de leurs victimes, ils ont plein accès au service du compte online et s'en servent pour des transactions frauduleuses aux frais de leurs victimes.
  2 Hits www.pornqualitybbw.com  
For Mauritanians confronted to drought, the sea and its richness have become a unique opportunity for development. But how can they take advantage of these exceptional resources without tiring them out?
Il y a deux ans Mahamed VI succédait, sans difficultés manifestes, à son père, Hassan II ; cette succession est-elle aussi facile qu'il y paraît ? Certes Mohamed VI a hérité d'une monarchie incontestée depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir en 1998. La question des droits de l'homme...
  republicart.net  
Typically Oda Projesi would not spend a lot of time discussing what is and isn't art. Instead they take advantage of being able to operate within its specific field of action. Their work is based on regular, long-term and personal engagement and presence.
Un an après mon travail avec Oda Projesi et le projet de "The Room Revisited" dans le Kunstverein de Munich, je suis encore préoccupée par la question de savoir comment nous pouvons intégrer ces formes de travail - très importantes - telles que celle de Oda Projesi dans la programmation institutionnelle. C'est du travail artistique, qui a lieu au sein du champ artistique, mais qui ressemble à d'autres champs d'actions sociaux voire même qui fait plutôt partie de ces derniers. Evidemment, Oda Projesi ne discute pas de ce qui est de l'art et de ce qui n'en est pas. Au lieu de cela, les artistes profitent de l'avantage de pouvoir travailler au sein même de ce champ particulier. Leur travail se base sur un engagement régulier, à long terme et une présence personnelle. Cependant, lorsqu'ils sont invités par des institutions, ils ne passent que très peu de temps à des endroits à propos desquels ils ne savent le plus souvent que peu de choses, ce qui présente souvent le danger de la superficialité et des actions alibis. Devrions-nous pour autant, face à tous ces dilemmes, livrer ces formes de travail à elles-mêmes et aux quelques rares organisations qui les soutiennent? Ou, devrions-nous insister sur le fait d'y réfléchir et ainsi prendre le risque de compromettre les travaux et de taper sur les nerfs tant du grand public que des collègues?
  transversal.at  
Typically Oda Projesi would not spend a lot of time discussing what is and isn't art. Instead they take advantage of being able to operate within its specific field of action. Their work is based on regular, long-term and personal engagement and presence.
Un an après mon travail avec Oda Projesi et le projet de "The Room Revisited" dans le Kunstverein de Munich, je suis encore préoccupée par la question de savoir comment nous pouvons intégrer ces formes de travail - très importantes - telles que celle de Oda Projesi dans la programmation institutionnelle. C'est du travail artistique, qui a lieu au sein du champ artistique, mais qui ressemble à d'autres champs d'actions sociaux voire même qui fait plutôt partie de ces derniers. Evidemment, Oda Projesi ne discute pas de ce qui est de l'art et de ce qui n'en est pas. Au lieu de cela, les artistes profitent de l'avantage de pouvoir travailler au sein même de ce champ particulier. Leur travail se base sur un engagement régulier, à long terme et une présence personnelle. Cependant, lorsqu'ils sont invités par des institutions, ils ne passent que très peu de temps à des endroits à propos desquels ils ne savent le plus souvent que peu de choses, ce qui présente souvent le danger de la superficialité et des actions alibis. Devrions-nous pour autant, face à tous ces dilemmes, livrer ces formes de travail à elles-mêmes et aux quelques rares organisations qui les soutiennent? Ou, devrions-nous insister sur le fait d'y réfléchir et ainsi prendre le risque de compromettre les travaux et de taper sur les nerfs tant du grand public que des collègues?
  teottawa.ca  
English, Spanish, Italian families that live in polish capital for two, three, five years until they move again, stroll on the streets like on a catwalk. They take advantage of the city but they touch only the surface of it.
Je sais aussi un peu des familles des étrangers qui habitent à Varsovie-Varsovie à laquelle les Polonais avec des salaires d’ici ont un accès plus difficile. Elles déplacent leur vie, leur maison et leurs coutumes dans ce pays de l’hiver et des visages tristes. Des familles des Anglais, des Espagnols, des Italiens qui habitent à la capitale polonaise pendant deux, trois, cinq ans jusqu’à changer de nouveau de lieu d’habitation, se promènent dans les rues comme pendant le défilé de mode. Elles profitent de la ville mais elles touchent seulement la surface. La langue et les coutumes sont une barrière difficile à surmonter et c’est la lassitude qui vainc souvent. Il y a peu de lieux de rencontre: des instituts de culture étrangers, des écoles maternelles internationales, des festivals, des restaurants de cuisine traditionnelle. Les familles polonaises mènent leur vie en ne remarquant pas d’hôtes.
  www.loggiatodeiservitihotel.it  
Most of the time they take advantage of this lovely moment to go to places they haven’t visit as yet or holidays they haven’t been able to afford because of budget reasons or not enough days off work.
Se marier est un grand moment pour les couples. Pour beaucoup de raisons : l'amour que l'on ressent l'un pour l'autre, vouloir le célébrer avec vos plus proches, fermer une étape de fiançailles et en ouvrir une matrimoniale… Mais ne nous trompons pas, l'une des meilleures choses de se marier en grande pompe c'est surtout pour le voyage de noces qui arrive juste après le grand jour et si le voyage de noces est aux Îles Canaries… c'est un programme excellent ! Qui ne pense pas au voyage de noces en préparant son mariage ? Quand le moment s'approche et tout tourne autour des plans de mariage et des préparatifs… c'est quand on ne peut plus s'enlever de la tête le voyage de noces.
  2 Hits www.transnationale.org  
Scammers know how vulnerable older generations can be on the web, and they take advantage of unsuspecting victims everyday. This can cause stress not just for seniors, but also for their entire family unit.
Toutefois, laisser son orgueil prendre le dessus en la matière peut s’avérer dangereux. Certaines informations financières et autres biens personnels peuvent ainsi se retrouver à risque, et c’est alors toute la famille de la victime qui vient à souffrir de telles pertes. En outre, si un membre de la famille plus âgé n’adopte pas un comportement sécuritaire en ligne, il peut accidentellement compromettre l’identité de ses proches.
  canada.metropolis.net  
Finally, there are forms of participation that have a negative effect: they destroy social capital. This is true of people enjoying a "free ride," because they take advantage of community benefits without helping generate them.
La participation sociale peut produire du capital social dans une collectivité, une association ou une institution. En effet, la participation est l'occasion d'échanges qui obligent les gens les uns par rapport aux autres. L'obligation mutuelle est critique, parce qu'elle est le mécanisme social qui fait qu'on peut s'attendre à ce que les autres contribuent au bien-être de la collectivité. La participation peut engendrer ou alimenter le sens d'une responsabilité par rapport aux autres, à la collectivité, ou à une institution en particulier. Les dirigeants des collectivités et des institutions peuvent alors s'attendre à ce que les membres participent et contribuent aux projets collectifs. C'est cette assurance qui constitue le capital social.