they typically – French Translation – Keybot Dictionary

  www.rebshop.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: Some trades are excluded from the residential sector because they typically do not work in that sector, for example, boilermakers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careersinconstruction.ca as primary domain	Remarque : Certains métiers sont exclus du secteur résidentiel, car ils ne participent pas en général à ce secteur (p. ex., les chaudronniers).

  9 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rate used by Detroit Inc. reflects the actual rate charged to the company by the bank. For those transactions settled in the foreign currency, the rate used by the company reflects the source they typically use for exchange transactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Le taux utilisé par Detroit Inc. correspond au taux réel que lui impose la banque. Pour les opérations conclues en devises, le taux utilisé par l'entreprise correspond à la source qu'elle utilise habituellement pour les opérations de change.

  3 Hits branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“There are lithium cells that are fairly low cost, but they typically don’t have long cycle life. There are lithium-ion batteries that have pretty long cycle life, but they don’t have low cost. It’s that combination of the two. The per-cycle cost over the lifetime of the deployment is a critical factor,” Bradwell said, and one where Ambri’s cells should win out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	Même si Ambri n’a pas divulgué le coût de ses systèmes prototypes ou leur prix d’entrée prévu sur le marché, M. Bradwell est convaincu que le coût d’un système entièrement installé sera concurrentiel. « Nous nous attendons à ce qu’il soit légèrement plus abordable que la meilleure option de rechange », a-t-il noté.

  3 Hits www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“There are lithium cells that are fairly low cost, but they typically don’t have long cycle life. There are lithium-ion batteries that have pretty long cycle life, but they don’t have low cost. It’s that combination of the two. The per-cycle cost over the lifetime of the deployment is a critical factor,” Bradwell said, and one where Ambri’s cells should win out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	Même si Ambri n’a pas divulgué le coût de ses systèmes prototypes ou leur prix d’entrée prévu sur le marché, M. Bradwell est convaincu que le coût d’un système entièrement installé sera concurrentiel. « Nous nous attendons à ce qu’il soit légèrement plus abordable que la meilleure option de rechange », a-t-il noté.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The middle class can include public servants, moderately successful business operators (including agricultural producers), consultants, technical specialists, etc. They typically are well educated, speak French (and English) and live in urban areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	La classe moyenne peut inclure les fonctionnaires, les exploitants commerciaux connaissant un succès modeste (y compris les producteurs agricoles), les consultants, les spécialistes techniques, etc. Ils sont généralement très bien instruits, parlent le français (et l’anglais) et vivent dans des régions urbaines.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Si vous voulez réduire encore plus la taille de votre fichier, convertissez votre image en mode Indexé. Ce qui signifie que le nombre de couleurs sera réduit à 256. La conversion d'image avec de fins dégradés de couleurs en mode indexé donne souvent de piètres résultats, car les fins dégradés se transforment en bandes de couleurs. Ce n'est pas non plus un bon format pour les photographies. Il est surtout valable pour les dessins que vous avez réalisés, avec peu de couleurs différentes.

  can-am.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canadian citizens requiring documents to be notarized may seek the services of a local notary public in the United States. Notary publics are commonly available at banks, business service firms, and through commercial courier firms. They typically provide these services at a reasonable cost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine can-am.gc.ca as primary domain	Les citoyens canadiens qui doivent obtenir des documents notariés peuvent faire appel aux services d’un notaire où ils se trouvent aux États-Unis. Les notaires publics sont habituellement disponibles dans les banques, les organismes de services aux entreprises et les services de messagerie. Ils offrent généralement ces services à prix raisonnable.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's a bit about how the crown is forced to allocate the resources they have. Are they going to pursue a particular white-collar criminal or are they going to pursue assault or other physical crimes? They typically go for the latter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Cela tient à la façon dont les procureurs de la Couronne répartissent les ressources dont ils disposent. Vont-ils poursuivre un criminel en col blanc ou bien un individu accusé d'agression? Ils optent le plus souvent pour le second.

  www.menopauseandu.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are common signs that menopause is approaching. Fortunately, they typically go away over time. Smart lifestyle choices can help minimize these symptoms, and therapeutic treatments can help restore your quality of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain	Ce sont des signes courants que la ménopause approche. Heureusement, ces symptômes s’atténuent au fil du temps. Des choix judicieux liés au mode de vie peuvent permettre de minimiser ces symptômes et des traitements peuvent aider à retrouver une bonne qualité de vie.

  www.bankalbilad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are common signs that menopause is approaching. Fortunately, they typically go away over time. Smart lifestyle choices can help minimize these symptoms, and therapeutic treatments can help restore your quality of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain	Ce sont des signes courants que la ménopause approche. Heureusement, ces symptômes s’atténuent au fil du temps. Des choix judicieux liés au mode de vie peuvent permettre de minimiser ces symptômes et des traitements peuvent aider à retrouver une bonne qualité de vie.

  icom.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most common are pillow-shaped clay tablets (one side rounded, the other side flat), square or rectangular, sometimes round. They typically range from 4 x 5 cm to 20 x 30 cm in size. They sometimes have a casing (often fragmentary), sealed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icom.museum as primary domain

Tablettes d’argile crue ou cuite, ou de pierre, à écriture cunéiforme. Elles ont généralement la forme d’un coussinet (un côté est bombé, l’autre plat), carré ou rectangulaire, parfois rond. Leurs dimensions varient entre environ 4 x 5 cm et 30 x 20 cm. Elles peuvent comporter une enveloppe (souvent fragmentaire), scellée. Les tablettes d’argile sont fragiles et doivent être manipulées avec une grande précaution, car si leurs conditions de conservation ne sont pas constantes, elles s’effritent et tombent en poussière (bonne humidité relative : 45 à 50 %). Pour les lire ou les identifier, elles doivent être photographiées en lumière rasante venant de gauche.

  www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Large multinationals are another story. They typically will outsource the work to a translation agency who takes care of everything, and often possess in-house skills related to this domain – though sometimes there are surprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

Je ne connais pas de statistiques à ce sujet, je dirais à vue de nez que peut-être 15 ou 20 % des sites traduits sont localisés (au sens qu’au moins l’un des éléments suivants est adapté : les visuels, la structure, le concept), surtout des sites de grandes entreprises, et c’est peut-être généreux. La localisation de site Web reste un domaine relativement peu connu par la plupart des petites et moyennes entreprises, c’est souvent au traducteur de leur expliquer de quoi il s’agit. Pour les grandes entreprises, c’est différent, elles ont tendance à sous-traiter à une agence qui se charge de tout, et ont souvent en interne des compétences proches de ce domaine – quoiqu’on ait parfois des surprises. Les PME ne se posent pas cette question au départ, et si elles traduisent leur site en interne, elles ont tendance à tout calquer (le vocabulaire et la grammaire, la structure du site, les contenus…). Il y a donc tout un travail de pédagogie à faire de la part du secteur de la traduction, notamment pour expliquer que la localisation de site Web ne coûte pas beaucoup plus cher que de « simplement » traduire, et que cela rapporte beaucoup plus en atteignant les objectifs fixés !

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. In your experience, why do most patients get tested? What is it that they typically want to know or hope to get out of it?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain	4. D’après votre expérience, pourquoi les patients subissent-ils des tests génétiques? Que veulent-ils généralement savoir ou qu’espèrent-ils obtenir à l’aide de ces tests?

  www.prittworld.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The source noted that corneal ulcer symptoms may be different for every person affected, but they typically include pain, redness, light sensitivity, blurred vision, clouding and watering of the eye, discharge or the sensation of a foreign object floating around.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasikmd.com as primary domain

La source a noté que les symptômes d’ulcère cornéen peuvent varier d’une personne à l’autre, mais ils comprennent généralement une douleur, une rougeur, une sensibilité à la lumière, une vision embrouillée, une opacification et un larmoiement oculaire, un écoulement ou la sensation d’avoir un objet étranger qui flotte dans l’œil. Étant donné que les ulcères cornéens peuvent mener à la cécité, vous devez toujours communiquer avec votre médecin si vous présentez ces symptômes ou des symptômes similaires.

  www.cfgb-cgfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Evidence in recent cases suggests that the DGCB grievance staff were aware that it was taking anywhere from 10 to 15 months for the DGCB to adjudicate grievances. Yet, they typically requested 90 or 180-day extensions from the grievors to adjudicate their grievances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfgb-cgfc.gc.ca as primary domain

Dans de dossiers récents, les faits laissent entendre que les employés du DGRAS en charge des griefs étaient conscients qu’il pouvait s’écouler de 10 à 15 mois avant que le DGRAS puisse rendre une décision sur un grief. Néanmoins, ils demandaient régulièrement une prorogation de 90 ou 180 jours pour rendre leur décision. Dans un des dossiers récemment soumis au Comité, on a demandé au plaignant (au moins à six reprises, sur une période d’environ 14 mois) d’accepter une prorogation et rien n’indiquait que le travail avait avancé dans le dossier au cours de cette période.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FFS national programmes are more than just a collection of FFS— they typically work at multiple levels to build social and human capital and broaden their collaboration with other participatory, community-based initiatives, such as the Community Listeners’ Clubs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Les programmes nationaux de champs écoles des producteurs ne sont pas seulement un ensemble d'enseignements concrets. Ils sont généralement conçus de manière à intervenir à de multiples niveaux, afin de renforcer le capital social et humain et d'élargir la collaboration à d'autres initiatives participatives visant les communautés, par exemple les clubs d'écoute communautaires. Progressivement, y ont aussi été intégrées les questions relatives à l'accès au crédit et aux fonds en faveur de la résilience, à l'établissement de liens avec les chaînes de valeur, aux activités d'éducation à la nutrition et à l'appui aux politiques.

  www.medvescak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Relevant financial information is presented in a structured manner and in a form easy to understand. They typically include basic financial statements, accompanied by a management discussion and analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vopetoolkit.ioce.net as primary domain

«Les états financiers (ou rapports financiers) sont un enregistrement officiel des activités d’un entreprise, d’une personne ou de toute autre entité.  Le manuel des politiques et des procédures financières de votre organisation précisera quand et comment le rapport financier doit être publié et présenté aux parties prenantes.  Les informations financières pertinentes y sont présentées de façon structurée et dans une forme facile à comprendre. Elles comprennent en général les états financiers, accompagnés d’une discussion et d’une analyse de la gestion.» Selon les lois légales pertinentes, les états financiers peuvent avoir besoin d’être vérifiés avant d’être présentés aux parties prenantes.

  4 Hits www.vischpoorte.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In languages that extensively use particles, such as Portuguese, they can be thought of as replacing prepositions and articles, though they typically have a even wider role. Tagging entire sentences as interrogative or emphatic for example, is also a role they take on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pollylingu.al as primary domain	Dans les langues qui utilisent très souvent les particules, comme l'Anglais, on peut considérer qu'elles remplacent certaines prépositions et certains articles, même si elles jouent en général un rôle encore plus important. Par exemple, elles peuvent aussi indiquer qu'une phrase entière est interrogative ou emphatique.

  www.auberge-saintlaurent.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Role Accounts: Role accounts (admin@, support@, sales@) are email addresses that are not associated with a particular person, but rather with a company, department, position or group. They are not generally intended for personal use, as they typically include a distribution list of recipients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cakemail.com as primary domain

Adresse liée à une fonction administrative: Les comptes liés à une fonction administrative (admin @, support @, sales @) sont des adresses courriel qui ne sont pas associées à une personne en particulier, mais plutôt à une entreprise, un service, un poste ou un groupe. Ils ne sont généralement pas destinés à un usage personnel, car ils comprennent généralement une liste de distribution des destinataires.

  3 Hits laborsta.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority is generally much less than that of central or state (or regional) governments. They typically provide a wide range of services to local residents and often depend on grants or transfers from higher levels of governments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborsta.ilo.org as primary domain

Les unités d’administration locales sont des unités institutionnelles dont le pouvoir fiscal, législatif et exécutif est généralement plus limité que celui des administrations centrales ou des Etats (ou régions). Elles opèrent normalement comme fournisseur d’un large éventail de services aux résidents locaux, et dépendent souvent de soutiens ou de transferts provenant des administrations de niveau supérieur (voir Annexe, para. 4.128 and 4.129).

  3 Hits www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inventory management is a precise art that has a large effect on a warehousing company's cash flow. Most suppliers tend to stock just enough raw goods to cover what they typically sell in a month. Since inventory management can achieve significant savings, many suppliers subscribe to lean techniques, which optimize this matching of stock requirements to sales as closely as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

La gestion des stocks est une science exacte qui a une forte incidence sur les flux de trésorerie d'une entreprise d'entreposage. La plupart des fournisseurs ont tendance à stocker juste assez de matières premières pour produire les biens qu'ils vendent généralement pendant un mois. Comme la gestion des stocks peut donner lieu à d'importantes économies, de nombreux fournisseurs adhèrent aux techniques à valeur ajoutée, qui permettent d'optimiser autant que possible l'harmonisation entre les stocks nécessaires et les ventes.

  www.cba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Protecting your personal identification number (PIN) remains the best way to protect yourself from debit card fraud. In most skimming incidents, the criminals may have skimmed your bank card information, but they still need your PIN which they typically capture by using a hidden camera.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cba.ca as primary domain

Protéger son numéro d’identification personnel (NIP) demeure le meilleur moyen de se prémunir contre la fraude par carte de débit. Dans la plupart des incidents d’écrémage, les criminels peuvent avoir écrémé les renseignements de votre carte bancaire, mais ils ont toujours besoin de votre NIP, qu’ils saisissent en général en utilisant une caméra cachée. En protégeant votre NIP au moyen de votre main lorsque vous l’entrez au clavier, vous vous assurez que les renseignements de votre carte ne sont d’aucune utilité pour les criminels.

  vision.gel.ulaval.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When properly designed, parallel mechanisms can provide high stiffness, high bandwidth and excellent load carrying capacity. However, they typically suffer from a limited workspace due to their geometric arrangement in which several kinematic chains are connected to a common platform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.gel.ulaval.ca as primary domain	Les mécanismes et robots parallèles possèdent des avantages notables par rapport aux architectures sérielles classiques, notamment des raideurs élevées, une grande bande passante mécanique et d'excellentes capacités de chargement. Toutefois, leur espace atteignable est habituellement plutôt limité, particulièrement en raison des singularités qui peuvent se retrouver à l'intérieur de cet espace.

  explore.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To integrate into the pack, you have to make choices about your behaviour. Wolves are social animals. They typically live in a group called a pack. A pack often consists of two parents and their offspring, and may also include a parent's sibling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explore.nature.ca as primary domain

Devenez membre d'une meute et apprenez à interagir avec vos congénères. Pour vous intégrer à la meute, vous devrez décider du comportement à adopter ou à éviter. Le loup est un animal social. Il vit en général au sein d'une meute : un groupe qui comprend le plus souvent les deux parents et leur progéniture, mais parfois aussi un frère ou une sœur des parents. Les jeunes loups restent avec leurs parents près de deux ans. Ils apprennent alors à reconnaître leur place dans la meute en observant, en imitant et en tentant des expériences. Voyons comment vous vous y prendriez.

  2 Hits crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Companies have to buy the rights to broadcast or stream content. They typically buy these rights from production companies. These production companies can say, “Okay Netflix, we’ll sell you the rights to show this TV show in the USA but not Canada.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain	Pourquoi? Les entreprises doivent acheter des droits pour diffuser du contenu. Elles achètent généralement ces droits des sociétés de production. Les sociétés de production peuvent dire : « D’accord Netflix, nous allons vous vendre les droits de diffusion de cette émission de télévision pour les États-Unis, mais pas pour le Canada. »

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Around the time when southern Albertans think 'spring', grizzly bears emerge from their winter dens thinking 'food.' After a long winter without eating, they typically follow their noses to scavenge winter-killed carcasses of elk, moose and deer, and sometimes, domestic livestock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	C'est vers l'époque où les Albertains du sud pensent printemps que les grizzlis sortent de leur tanière en pensant nourriture. Après un long hiver passé sans manger, ils suivent généralement leur odorat pour se nourrir des carcasses de wapitis, d'orignaux et de cerfs morts en hiver et, parfois, de bétail.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After knocking on every farm house north of Martensville, members were not able to locate his house. Members contacted Animal control, but learned that they typically don't deal with goats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Après avoir frappé à la porte de toutes les fermes au nord de Martensville, les policiers n'ont pas réussi à trouver son domicile. Ils ont appelé les services de contrôle des animaux, qui les ont informés qu'ils ne s'occupaient pas habituellement des chèvres.

  5 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Water is one of our most important natural resources. Students are asked to match a variety of household activities to the amount of water they typically use. They will gain a better understanding of our dependence on fresh water and why it is important to conserve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L'eau est l'une de nos ressources naturelles les plus importantes. Les élèves doivent associer différentes activités effectuées à la maison à la quantité d'eau qu'elles nécessitent. Ainsi, ils comprendront mieux à quel point nous avons besoin de l'eau douce et pourquoi il est essentiel de la conserver.

  xinzhoucable.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Automation of working and control processes by means of a control panel with touchscreen. They typically feature a manual mode, automatic mode, component test, temperature indicators, element programming, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baufor.com as primary domain	Automatisation des procédés de travail et de commande à travers un panneau opérateur équipé d'un écran tactile. Ces panneaux offrent généralement un mode manuel, un mode automatique, une fonction de test des composants, des indicateurs de température, la possibilité de programmer les résistances, etc.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After knocking on every farm house north of Martensville, members were not able to locate his house. Members contacted Animal control, but learned that they typically don't deal with goats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Après avoir frappé à la porte de toutes les fermes au nord de Martensville, les policiers n'ont pas réussi à trouver son domicile. Ils ont appelé les services de contrôle des animaux, qui les ont informés qu'ils ne s'occupaient pas habituellement des chèvres.