they walk – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      313 Results   211 Domains
  www.solitermgroup.com  
Children carry empty jerry cans as they walk to the Shabelle River bed, which is dry due to drought in Somalia's Shabelle region, March 19, 2016. REUTERS/Feisal Omar
Des enfants portent des jerricans vides en marchant vers le lit du fleuve Shabelle, à sec du fait de la sécheresse dans la région du Shabelle en Somalie, Mars 19, 2016. REUTERS/Feisal Omar
  latinalista.com  
I was there two years. Then I moved up; now I'm a mixer. The company trusts me— they walk away and you're just holding the bag for everything. There’s nobody looking over your shoulder. They know I'm going to do what I've got to do.
J'ai commencé par travailler dans l'assainissement. J'y ai passé deux ans. Ensuite, j'ai été promu : maintenant, je suis mélangeur. La société me fait confiance— on ne vous surveille pas, vous êtes responsable de tout. Personne ne garde un œil sur vous. Ils savent que je fais ce que je dois faire. Je suis délégué de la boutique, un représentant syndical. Je suis l'intermédiaire entre les employés et la direction, j'apprends donc à négocier. C'est vraiment gratifiant, notamment lorsque quelque chose doit être fait et que je contribue à sa réalisation.
  4 Hits web-japan.org  
Things move fast because the middlemen have carefully checked out the catch beforehand. Starting well before sunrise, they walk among the freshly unloaded fish, flashlight in hand, peering to see if the eyes are clear, if the skin is shiny, if the body has been damaged.
Si les choses vont aussi vite, c’est que les intermédiaires savent ce qu’ils veulent et ont minutieusement inspecté au préalable les lots de prises alignés sur le carreau. Commençant bien avant le lever du jour, ils déambulent entre les baquets de poissons débarqués, lampe de poche à la main, qu’ils dardent sur les bêtes pour s’assurer que les pièces sont saines : œil encore frais, écailles luisantes, corps intact. Tout acheteur chevronné sait inférer de cet examen les conditions d’entreposage de la marée, sa provenance, et comment la prise a été effectuée. On peut encore rencontrer ici des commissionnaires qui exercent leurs talents depuis l’ouverture des Halles… en 1935. C’est dire combien en ce domaine l’expérience est irremplaçable. Elle s’acquiert par transmission, les nouveaux venus apprenant au contact des anciens, jusqu’à ce qu’ils se trouvent capables eux aussi de reconnaître la “belle pièce” au premier coup d’oeil. Sachant reconnaître la valeur, ils ne voient pas pourquoi ils ergoteraient sur le prix. Les prix de gros déterminés par les offres les mieux-disantes aux Halles de Tsukiji s’appellent le tate-ne, la cote, qui deviendra l’étalon sur les autres criées au gros du Japon.
  www.hotel-santalucia.it  
Furnished to provide guests with an inviting atmosphere, Diamond Resort & Spa offer homely touches, including a traditional homemade breakfast prepared according t...o local recipes. Diamond Resort makes guests feel welcomed from the moment they walk in.
Le Diamond River Resort & Spa est situé dans le village pittoresque de Maniaki, à 1 km de Kastoria. Il propose un superbe environnement empli de charme ainsi qu'un accueil chaleureux. Construit en 2009, le Diamond River Resort & Spa offre un cadre relaxant et confortable, près de la rivière Aliakmonas. Il se trouve à seulement une courte distance en voiture de la ville de Kastoria. L'établissement présente un mobilier qui lui confère une atmosphère accueillante et sert un petit-déjeuner maison t...raditionnel préparé à partir de recettes locales. Vous ressentirez une ambiance chaleureuse dès votre arrivée. Chaque chambre porte le nom d'une pierre précieuse et est décorée selon sa couleur. Élégamment meublées, elles sont équipées de matelas orthopédiques Media Strom et revêtent les couleurs de l'émeraude, du rubis, du corail et de l'améthyste.
  www.nts-group.nl  
Some times foreigners come and some Jordan instructors fly overseas to train other young men. This year, they started in Amman and they walk to Petra in 5 days !! ! They have 2 liters of water that has to last for 2 days!!! I am really impressed.
Ces jeunes participent au trophée du prince Al Hassan (frère du Roi Hussein). Chaque été est organisé une épreuve d'une semaine. Quelques fois des étrangers participent à ces épreuves et des instructeurs jordaniens partent à l'étranger pour encadrer d'autres jeunes dans d'autres pays. Cette année, ils sont partis d'Amman pour venir à Petra en 5 jours et à pied !! Ils ont avec eux une gourde d'un litre qui est sensé durer 2 jours !!! Je suis très impressionné. Demain est leur dernier jour, ils partiront ce soir en bus pour Wadi Rum où se déroulera la dernière partie de leur challenge. L'année prochaine ils iront à Aqaba puis en Egypte où mis à part des épreuves de natation dans la mer rouge ils s'entraîneront au tir avec des pistolets.
  www.kyotorotary.com  
The famous boulevard of Las Ramblas, 2 km long, is a much favorite for tourists. They walk around here from the Plaza de Catalunya to the Columbus statue by the port, admiring street artists or enjoying a nice meal and some coffee at a local restaurant.
L'une de plus anciennes parties de cette ville est le Quartier Gotique avec les vestiges des fortifications, il y a le Palacio de la Generalitat et le Palacio del Ayuntamiento que vous pouvez visiter. Le Palacio Real Mayor et l'Iglesia de Santa Agata, ainsi que bien d'autres attractions vous attendent visiter à partir d'une maison de vacances à Barcelone. Le fameux boulevard de La Ramblas, 2 km de long, est bien apprécié par les touristes qui se promènent de la Plaza de Catalunya à la Colonne de Colomb près du port, en admirant les artistes de rue ou en savourant un repas délicieux ou un petit café dans un restaurant local. Toujours dans le port, visitez la Tour de Colon à partir d'une villa à Barcelone et admirez une « vue d'ensemble » tout à fait étonnante sur la ville.
  www.douglas.qc.ca  
Each patient arrives at the Moe Levin Day Centre with a unique history coloured with warm memories; unfortunately, these memories inevitably fade into the fog of the disease. But just like Marc, patients also feel the spark of past joys as they walk around the Healing Garden and take in its delights.
Chaque patient arrive au Centre de Jour Moe Levin avec comme bagage une histoire personnelle unique et colorée de doux souvenirs. Malheureusement ces souvenirs sont maintenant dispersés dans la brume de leur maladie. Mais tout comme Marc, des bribes de joies du passées se réchauffent lorsqu'ils se promènent dans le jardin Iannicelli. Pour un moment, ce jardin leur permet d'oublier leur maladie. Sans pour autant s'évader, ils peuvent profiter des joies de la nature et se recentrer dans ce jardin qui leur ravive la mémoire d'un temps heureux.
  bayklif-bliz.de  
It is thought to have been built over a 12th-century fort, although the earliest records of the church date from 1366. Visitors will be in for quite a surprise once they walk in the door. The extraordinary timberwork oak ceiling draws your eyes upwards creating an open airy feeling.
La chapelle de La Antigua est considérée comme la cathédrale des chapelles basques. Entourée de légendes et de mystères associés à la mythologie basque, elle est l’un de ces lieux auréolés de magie. On pense qu’elle fut construite sur un ancien fort du XIIe siècle, même si les premières informations relatives au sanctuaire proprement dit datent de 1366. En franchissant son portique, on est saisi par l’extraordinaire plafond à caissons en bois de chêne, sous lequel on a l’impression de flotter. Une cathédrale en bois, la cathédrale des chapelles.
  www.shandongyunxiao.com  
Their desire is to show everyone their lovely man and how happy they are. A sign of her love, sympathy, and passion for you In fact, Ukrainian women show their true love as they walk in the streets, on the beach… Read all
Quand on pense à une femme ukrainienne, des mots tels que romance, passion et amour nous viennent à l’esprit. Ce n’est un secret pour personne que les femmes ukrainiennes sont très romantiques et n’ont pas peur de montrer leurs sentiments. Elles veulent afficher au monde entier leur charmant compagnon et montrer à quel point elles sont heureuses. Un signe de son amour, affection et passion pour… Lire tous
  www.gustidicorsica.com  
Lisa Maria, her nine-year-old daughter, skips along by her side. They walk down together, to see the herd of goats kept by her mother’s sister-in-law, just below Ferme Suartella. “That reminds me of someone!”’ smiles Isabelle.
Aujourd'hui, la combative Isabelle élève quatre-vingts bovins avec autant de passion et n’a de cesse d’améliorer son exploitation « À chì dorme, ùn piglia pesciu’*, comme disait ma grand-mère ! » Lisa Maria, sa fille cadette de neuf ans, gambade à ses côtés. Ensemble, elles vont juste en contre-bas de la Ferme Suartella, rendre visite au troupeau de chèvres de la belle-sœur d’Isabelle. « Cela me rappelle quelqu’un ! » sourit Isabelle.
  www.telfer.uottawa.ca  
Alumni consistently agree that this is a self-reflective, confidence building and life changing experience. They walk away with new sets of skills and filters which enable better decision-making and faster adaptability in the global economy.
Ce programme d'une durée de 20 mois attire un groupe varié de candidats dont l'âge moyen est de 35 ans et qui possèdent environ 10 ans d'expérience. Les diplômés s'entendent tous pour dire qu'il s'agit d'une expérience d'autoréflexion, de renforcement de la confiance et de changements de vie. Ils en retirent un nouvel ensemble de compétences et de filtres qui permettent une meilleure prise de décisions et une adaptation plus rapide dans l'économie mondiale.
  www.bst-tsb.gc.ca  
They get to the safety equipment room at the end of the corridor, where there is only one safety vest, one helmet, and one pair of safety glasses. As they walk back, only one of the two men is wearing safety clothing.
Vue à distance d'une station de compression de pipelines. Deux hommes marchent dans un couloir de la station. Au bout du couloir, ils pénètrent dans la salle de l'équipement de sécurité, où se trouvent une veste de sécurité, un casque et une paire de lunettes de sécurité. Lorsqu'ils quittent la pièce, seulement un des deux hommes porte l'équipement de sécurité. Un panneau accroché au mur indique : « L'équipement de sécurité doit être porté en tout temps. » Les deux hommes semblent mal à l'aise, et une bulle apparaît, affichant l'adresse courriel de SECURITAS : securitas@bst-tsb.gc.ca.
  www.goldenroyal.sk  
The forest elves, who are very naughty, have captured them. The tions have escaped, and now they walk lost in the woods. Come with your family to rescue one, and because there is a lot of snow, we give rakes so that you can be great explorers.
La forêt de Grau Roig est pleine de "tions" qui cherchent une maison! Les elfes des forêts, qui sont très méchants, les ont capturés. Les "tions"se sont échappées, et maintenant marchent perdues dans les bois. Venez avec votre famille pour en sauver un, et comme il y a beaucoup de neige, nous donnons des raquettes pour que vous puissiez être de grands explorateurs.
  8 Hits www.dfait.gc.ca  
Public displays of affection between members of the same gender are acceptable. It is not uncommon to see two female friends or two male friends holding hands as they walk down the street. Public displays of affection between males and females are less acceptable.
Les démonstrations d’affection entre personnes de même sexe sont acceptables. Il n’est pas inhabituel de voir deux femmes ou deux hommes se tenir la main en marchant. Les démonstrations publiques d’affection entre un homme et une femme sont moins tolérées. Il n’est pas mal vu de marcher dans la rue bras dessus bras dessous, en revanche marcher la main dans la main l’est. Étant donné toutefois que les gens vivent avec leur famille avant leur mariage, il n’est pas inhabituel de voir des couples se bécoter sur les bancs publics (surtout dans la soirée).
  www.scienceadvice.ca  
Like most flying insects, bumblebees possess a positive electric potential. As they fly or rub their wings together, they accumulate a positive charge the way humans do when they shuffle their feet across a carpet as they walk.[2]
Comme la plupart des insectes volant, les bourdons sont porteurs d’une charge électrique positive. Lorsqu’ils volent ou se frottent les ailes, ils accumulent une charge positive, de la même manière que le font les êtres humains lorsqu’ils trainent les pieds sur une moquette en marchant.[2] Les bourdons sont capables de conserver cette charge grâce à leur exosquelette qui agit comme un isolant électrique.
  2 Hits www.consumedland.com  
As they walk, Ivan feels like his feet refuse to go and he gets nervous. Luckily, it is not far.
En marchant, Ivan sent que ses pieds refusent d'avancer et il devient nerveux. Heureusement, ce n'est pas loin.
  5 Hits www.pc.gc.ca  
This double layer provides excellent insulation in the winter, and also helps provide buoyancy when the animals swim during their seasonal migrations. Caribou have rounded hooves that spread apart as they walk, providing good traction on the spongy tundra as well as on rocky terrain and ice.
Espèce bien adaptée au climat de l'Arctique, le caribou a une double fourrure - une couche intérieure de poils courts et épais, et une couche extérieure de poils longs et creux. Ces deux épaisseurs représentent un excellent isolant contre le froid de l'hiver, et elles accroissent la flottabilité de l'animal lorsqu'il traverse des cours d'eau pendant ses migrations saisonnières. Le caribou porte des sabots arrondis qui s'évasent lorsqu'il marche, ce qui lui procure une bonne traction aussi bien sur la toundra spongieuse que sur les surfaces rocheuses ou sur la glace.
  2 Hits www.mcss.gov.on.ca  
She is worried that evacuating through narrow corridors with too many people could make her panic and put herself and other employees at risk. So Solmaz talks to her manager. They walk the evacuation route and identify places where she could safely step out of the crowd if she feels anxious.
Solmaz a des troubles de santé mentale et se sent angoissée lorsqu’elle se trouve au milieu d’une foule. Elle craint que l’évacuation par des couloirs étroits bondés ne provoque chez elle une crise de panique et ne mette en danger sa propre sécurité et celle des autres employés. Elle en parle donc à son gestionnaire. Ils suivent ensemble l’itinéraire d’évacuation et trouve les endroits qui lui permettraient de s’échapper en toute sécurité de la foule si elle se sentait stressée.
  www.participaction.com  
What’s unique about these other countries is that active transportation is a way of life for these kids – it is accepted and expected that they walk or bike to school each day, sometimes up to 5km per trip!
Dans ces autres pays, ce qui est unique, c’est que le transport actif est la norme pour ces enfants – c’est leur mode de vie de marcher jusqu’à l’école ou de s’y rendre à vélo, même si c’est parfois sur une distance de plus de 5 km! Plus important encore, ils prennent plaisir à l’activité physique.
  3 Hits bondageporn.icu  
Each year, the march is partially organized by children from Geneva who wish to show solidarity and do something for children living elsewhere in the world. The young Genevans are looking for people who sponsor them for each kilometer they walk during the march.
Cette manifestation concerne les enfants et jeunes de Genève qui ont envie d'agir eux-mêmes pour les enfants d'ailleurs. Ils cherchent des parrains et marraines qui sont d'accord de les soutenir financièrement pour chaque kilomètre qu'ils effectueront lors de la Marche. L'argent ainsi récolté est versé en faveur des projets de Terre des Hommes. En 1998, 4900 enfants ont participé à cette Marche, soit environ 12'000 personnes au total, encadré par 250 bénévoles.
  www.priv.gc.ca  
For instance, I get to work early, which means I’m the first person most employees and visitors see when they arrive. I take extra care to make sure they’re at ease after they walk through the door, regardless of the kind of day they may be having.
À titre de réceptionniste, je joue surtout un rôle de soutien et je prends cette responsabilité très au sérieux. Par exemple, j’arrive au travail très tôt, ce qui signifie que je suis la première personne que la majorité des employés et des visiteurs voient lorsqu’ils arrivent. Je prends bien soin de m’assurer qu’ils sont à l’aise après avoir franchi la porte, quel que soit le type de journée qu’ils sont en train de vivre.
  2 Hits www.blaklader.it  
As parents, by stressing the safety rules, we can safely assist our children when they walk to and from school. These tips include: walk on available sidewalks; always cross at intersections; stop before stepping into road; look in all directions; cross safely when the road is clear; amongst other valuable tips.
En tant que parents, nous pouvons favoriser la sécurité de nos enfants lorsqu’ils se rendent à l’école et en reviennent en discutant des règles de sécurité avec eux. Selon ces règles, il faut, notamment, marcher sur les trottoirs, toujours traverser aux intersections, arrêter avant de s'engager sur la chaussée, regarder dans toutes les directions et traverser lorsque la chaussée est libre. Les automobilistes et les parents peuvent en apprendre davantage à l'adresse http://bit.ly/schoolzone
  dickenmirahoogenboom.nl  
“Customers are drawn to the displays when they walk into the showroom. The video wall and other digital signs tell them right off this is a modern establishment and they get excited about working with us”, said Romeril.
"Les clients sont attirés par les écrans lorsqu'ils entrent dans la salle d'exposition. Le mur vidéo et d'autres panneaux numériques leur disent tout de suite que c'est un établissement moderne et ils sont enthousiastes à l'idée de travailler avec nous », a déclaré Romeril. "Userful est simple, facile à utiliser et peut se développer en cas de besoin. Le mécanisme de livraison de la solution est exactement ce que nous cherchions. Une solution simple, flexible et visuellement impressionnante. "
  www.capitaleducanada.gc.ca  
You may think that they walk, drive or take the bus to the other Winterlude sites. But some people say that those orange-painted holes in the Canal are not used only for flooding it to make a smooth skating surface.
Peut-être croyez-vous que les glamottes se rendent aux différents sites du Bal de Neige à pied, en voiture ou en autobus. Mais certains disent que ces trous cerclés de peinture orange, creusés dans la glace du canal, ne servent pas seulement à arroser la patinoire pour qu'elle soit plus belle. Ils disent que ces trous sont des portes magiques dont se servent les glamottes pour se déplacer rapidement. N'approchez pas trop près de ces trous car il y a vraiment de l'eau sous la glace. Mais gardez l'œil ouvert — on ne sait jamais à quoi s'attendre avec les créatures magiques!
  23 Hits parl.gc.ca  
There's no naiveté in proposing that members of Parliament should check their coats at the door when they walk in; however, I think one of the things we're starting to see is that with public accounts committees, in a sense, there's no bubble when MPs walk in.
Il n'est pas utopique de proposer que les députés se départissent de leurs allégeances lorsqu'ils viennent participer aux travaux du comité; cependant, nous commençons notamment à constater que les députés ne se retrouvent pas dans une bulle lorsqu'ils se présentent ici.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Arrived. There are more than we had ever seen. They walk away with their bodies twisted, the sand. We got off the boat and we got to see them and photograph them up close. They accelerate its long shanks to flee from strangers.
Puis je me souviens des flamants roses et demander à Mario, notre capitaine, Je vais à la plage de l'île de Benguerra où ils prennent souvent refuge dans des troupeaux d'ennuyer les autres. Arrivé. Il n'y a plus que nous n'avions jamais vu. Ils repartent avec leurs corps tordus, le sable. Nous sommes descendus du bateau et nous sommes arrivés à les voir et de les photographier de près. Ils accélèrent ses longues tiges de fuir étrangers. C'est alors que Martin commence à courir après eux et l'endroit regorge de beauté.
  www.caritas.org  
Organise a walk, a cycle or a running event in support of Caritas. Participants raise pledges of support from friends, colleagues and neighbours while they walk, cycle, roller blade, skate, ski or run.
Organiser une randonnée à vélo ou à pied en faveur de Caritas. Les participants collectent des promesses de soutien des amis, collègues et voisins tout en organisant des randonnées à pied, à vélo, avec patins ou skis, ou bien des courses.
  2 Hits www.fredericton.ca  
The Fredericton Police Force administers the crossing guard program in Fredericton. The intent is to keep students safe as they walk to and from school, with a special focus on elementary school students.
La Force policière de Fredericton s’occupe de gérer le programme des brigadiers scolaires, lequel vise à assurer la sécurité des enfants sur le chemin de l’école et du retour, surtout au niveau élémentaire.
  www.asc-csa.gc.ca  
The STS-85 flight crew greets a crowd of well-wishers as they walk out to Launch Pad 39A, where they will take their places aboard the Space Shuttle Discovery. They are wearing launch and entry suits.
Les membres de l'équipage STS-85 saluent les gens qui sont venus les encourager alors qu'ils se dirigent vers la plateforme de lancement 39A où ils monteront à bord de la navette Discovery. Ils portent une combinaison de lancement et de rentrée. (Source : NASA)
  5 Hits www.dakarnave.com  
Axel Dupeux speaks of the “geography of faces.” They walk down the street, and he’s there waiting for them. You might think he’d be hiding between two cars to take…
C’est une histoire de gueules qui sont de passage. Axel Dupeux parle de « géographie des visages ». Elles, marchent dans la rue, lui, les attend un peu plus loin.…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow