they worried – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  www.smokymountains-hotels.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In this sense, empathy can play a fundamental role. Try to put yourself in your teams’ shoes: what are they worried about? How do they feel? What helps them? Then, stay positive but also take action! Because it’s all useless to face problems with an open and positive mind if you’re not going to do anything positive to solve them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenface-entrepreneurship.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce sens, l’empathie peut jouer un rôle fondamental. Essayez de vous mettre dans la peau des partenaires de votre équipe : qu’est-ce qui les inquiète ? Comment se sentent-ils ? Qu’est-ce qui pourrait les aider ? Ensuite, garder une attitude positive mais, agissez ! Car, rien ne sert d’accepter les problèmes avec une mentalité ouverte et positive si vous ne faites rien pour les résoudre.

  www.x17.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“We were determined to help our students and their families regain at least a little sense of normality and routine, which we all needed desperately. They were supportive and very excited to return to school knowing that the semester would not be lost. Many of our DP students were also very relieved because they worried how they would make up for the time lost”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblogs.ibo.org als Prioritätsdomäne definieren

Malgré leurs propres problèmes, les enseignants avaient à cœur de permettre aux élèves de retourner en cours. Pour les élèves, l’école était une distraction opportune. « Nous étions déterminés à aider nos élèves et leur famille à retrouver ne serait-ce qu’un semblant de normalité et de routine, dont nous avions tous désespérément besoin. Ils nous ont énormément soutenus et étaient très heureux de retourner à l’école et de ne pas perdre le semestre. Cela a été un grand soulagement pour beaucoup de nos élèves du Programme du diplôme qui se demandaient comment ils allaient rattraper le temps perdu. »

  ccrweb.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ministers were concerned that the Convention would impede Canada’s ability to deport persons they considered a security risk, especially Communists. More generally, they worried that the Convention would confer rights, including “the right to be represented in the hearing of his appeal against deportation.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Conseil des ministres canadien décide de ne pas signer le texte de la Convention sur les réfugiés, finalisé le 28 juillet 1951.  Les ministres s’inquiètent que la Convention empêcherait le Canada de déporter des personnes jugées représenter un risque à la sécurité, notamment des communistes.  Plus globalement, ils s’inquiètent que la Convention conférerait des droits, dont « le droit d’être représenté lors de l’audience de l’appel contre la déportation. »

  www.dominiquefilion.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	He cried from joy that I had survived the bombardments. They fed me, they worried about me, but, when I left, I decided not to continue our meetings for they could prove to be dangerous in the long run to both them and me.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoirs.azrielifoundation.org als Prioritätsdomäne definieren	Alors que cette force génocidaire se propageait vers l’est, des milliers de Juifs tentèrent de fuir en Union soviétique pour y trouver refuge. À leur arrivée en Union soviétique, ces réfugiés durent faire face à de nouveaux problèmes. Bon nombre de ces réfugiés juifs étaient considérés comme des étrangers dangereux et hors-la-loi et furent envoyés dans des goulags, dans des régions éloignées.

  oee.nrcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The energy efficiency retrofits at Hollyburn Properties have been designed to cut energy and maintenance costs while improving tenant comfort. Still, when some tenants first heard about the energy-saving plans, they worried about cold showers and dark corridors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoee.nrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les améliorations énergétiques apportées dans les immeubles de Hollyburn Properties ont été conçues pour réduire les coûts d'énergie et d'entretien, tout en permettant d'améliorer le confort des locataires. Et pourtant, la première fois que certains locataires ont entendu parler des plans d'économie d'énergie de la société, ils se sont inquiétés, craignant les douches froides et les corridors obscurs.

  www.canadiana.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Métis were also angry. They worried that the farmers would drive away the buffalo, which they needed for food and clothes. They also thought the settlers would take away their jobs. The tension between the Nor'westers, the Métis and HBC officials in the Red River Valley grew.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadiana.ca als Prioritätsdomäne definieren	La tension monte entre les Nord-ouest, les Métis et les représentants de CBH dans la vallée de la rivière Rouge. Finalement, en 1816, Selkirk avise les Nord-ouest de quitter ses terres. Après avoir vécu plus de 40 ans sur ces terres, les Nord-ouest sont fâchés, c'est le moins que l'on puisse dire. La violence entre CBH et les Nord-ouest s'envenime.

  teenslive.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Shortly after this was written, the government of Spain cancelled $24 billion worth of solar investments to avoid spiraling into a national debt crisis that they worried would collapse their economy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeepgreenresistance.org als Prioritätsdomäne definieren	Peu après que ceci fut écrit, le gouvernement espagnol annula 24 milliards d’investissement dans le solaire par peur de s’embarquer dans une crise nationale générée par cet endettement et qui pourrait mettre en danger leur économie.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

They also commented on the disincentives from an institutional perspective associated with moving master's and Ph.D. students through the system in a timely fashion as they have become an important pool of lower-cost labour. While participants agreed that completion times should be reduced in some areas, they worried about the potentially negative impacts on quality.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennserc-crsng.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Certains participants considèrent que l’augmentation la durée des études supérieures est attribuable au fait qu’il en coûte plus cher pour s’instruire, si bien que nombre d’étudiants sont contraints de suivre moins de cours à la fois pour occuper un emploi à temps partiel. Ce problème se pose particulièrement dans les provinces de l’Atlantique et au Québec. D’autres participants estiment que les lourdes exigences à respecter et les impératifs de l’enseignement sont également entrés en jeu. Par exemple, les participants ont mentionné que de nombreux programmes de maîtrise imposent la rédaction d’une « mini-thèse de doctorat », exigence qui pourrait s’avérer indûment onéreuse et peu pratique. Ils ont également formulé des commentaires sur le fait que les établissements y perdraient sur ce plan si les étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat progressent rapidement dans le système, car ils constituent maintenant un important bassin de main-d’œuvre bon marché. Les participants conviennent que la durée des études devrait être réduite dans certains domaines, mais ils s’inquiètent de l’incidence négative éventuelle sur la qualité. Il sera sans doute très difficile de trouver un juste équilibre.

  2 Treffer www.hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For their part, health organizations tended to view principle D.5 as being weak and unclear, and they worried that domestic tobacco-control measures might be overturned by, for example, NAFTA or WTO trade tribunal rulings.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les relations entre la lutte antitabac et le commerce international ont suscité de nombreuses observations. Pour leur part, les organismes du secteur de la santé ont tendance à trouver le principe D.5 faible et peu clair, et ils s'inquiètent à l'idée que les mesures nationales de lutte antitabac soient renversées par les décisions des tribunaux du commerce de l'ALENA ou de l'OMC, par exemple. Dans cette perspective, ils proposent des approches/formulations différentes pour que la protection mondiale de la santé publique ait préséance sur les accords de commerce.

  content.visitdubai.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Since 1987, New York has forbidden the construction of apartments smaller than 400 square feet. In those days they worried most about overcrowding and a growing population, which was then comprised mostly of families.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprevel.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans la réalité new-yorkaise actuelle, où le prix des logements est très élevé, les seuls logements disponibles sont encore souvent des appartements de 2 ou 3 chambres à coucher, dont le coût est impossible à assumer pour la majorité des personnes seules. La colocation permet à des milliers d'adultes new-yorkais d'avoir un chez-soi correspondant à leur budget. Dans ces appartements partagés, les chambres individuelles sont régulièrement munies de loquets et de serrures. Sur le plan de la sécurité, ces habitations contreviennent carrément à la loi.

  2 Treffer hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

For their part, health organizations tended to view principle D.5 as being weak and unclear, and they worried that domestic tobacco-control measures might be overturned by, for example, NAFTA or WTO trade tribunal rulings.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les relations entre la lutte antitabac et le commerce international ont suscité de nombreuses observations. Pour leur part, les organismes du secteur de la santé ont tendance à trouver le principe D.5 faible et peu clair, et ils s'inquiètent à l'idée que les mesures nationales de lutte antitabac soient renversées par les décisions des tribunaux du commerce de l'ALENA ou de l'OMC, par exemple. Dans cette perspective, ils proposent des approches/formulations différentes pour que la protection mondiale de la santé publique ait préséance sur les accords de commerce.

  2 Treffer dfo-mpo.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, while people in this study favoured a shared process in principle, they worried mainly that all stakeholders were "not equal." Some feared that provinces/territories and larger industries and organizations had more economic and political clout.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Toutefois, bien que les gens interrogés dans cette étude favorisent en principe un processus commun, ils craignent surtout que tous les intervenants ne soient pas tous sur le même pied. Certains craignent que les provinces et les territoires ainsi que les grandes industries et organisations ont plus d'influence sur le plan politique. Certains intervenants croient également que le MPO n'a pas la capacité d'assumer un leadership solide et décisif lorsque la situation l'exige.

  2 Treffer www.dfo-mpo.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, while people in this study favoured a shared process in principle, they worried mainly that all stakeholders were "not equal." Some feared that provinces/territories and larger industries and organizations had more economic and political clout.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Toutefois, bien que les gens interrogés dans cette étude favorisent en principe un processus commun, ils craignent surtout que tous les intervenants ne soient pas tous sur le même pied. Certains craignent que les provinces et les territoires ainsi que les grandes industries et organisations ont plus d'influence sur le plan politique. Certains intervenants croient également que le MPO n'a pas la capacité d'assumer un leadership solide et décisif lorsque la situation l'exige.

  corp.chatwork.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In 2009-2010, approximately seven per cent of Ottawa residents reported that they worried about not having enough to eat, compromised the quality or variety of food eaten, or did not have enough to eat because of a lack of money.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencpha.ca als Prioritätsdomäne definieren	Malgré cela, en raison d'obstacles économiques et géographiques, un nombre important de résidents d'Ottawa n'ont pas régulièrement accès à des aliments sains et culturellement appropriés. En 2009-2010, environ 7 % des résidents d'Ottawa disaient s'inquiéter de ne pas avoir assez à manger, du manque de qualité ou de variété de leur alimentation ou de ne pas avoir assez d'argent pour se nourrir.

  2 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Herb Gray: In fact, that was generally welcomed six years ago by stakeholder groups. They worried about the agreement being reopened. But there's been an almost complete change of mood in these intervening six years.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le très hon. Herb Gray: En fait, cette décision a été généralement bien accueillie par les groupes d'intervenants, il y a six ans. Ils n'aimaient pas l'idée qu'on rouvre l'accord. Les opinions à ce sujet ont changé presque du tout au tout au cours des six dernières années.

  www.canadainternational.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Trudeau was delighted at his old friend’s success, but officials in the Department of External Affairs looked on darkly. They worried about Papandreou’s public rejection of the European Economic Community and NATO, his strong anti-American views, and the strain these might place on bilateral relations.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La démocratie qui avait été rétablie en Grèce s’est révélée solide et vigoureuse. En 1981, l’ancien dissident Andreas Papandreou a été élu à la tête du gouvernement grec, sous la bannière du Mouvement socialiste panhellénique (PASOK). Trudeau était ravi de la réussite de son vieil ami, mais les fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures n’étaient pas rassurés à cet égard. Ils étaient préoccupés par le fait que Papandreou avait publiquement rejeté la Communauté économique européenne et l’OTAN, par ses vues fortement anti-américaines, et par la tension que ces positions pourraient engendrer dans les relations bilatérales. Leurs craintes étaient injustifiées. En arrivant au pouvoir, Papandreou allait prendre des positions plus modérées sur ces questions. Et surtout, l’affection qu’il entretenait pour le Canada a eu pour effet de consolider les relations entre le Canada et la Grèce.

  2 Treffer www.biographi.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

After receiving the cattle, the Maunsells learned that the land would not be opened to settlement for at least a year, and they worried that starving Indians would slaughter their herds [see Isapo-muxika**].

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiographi.ca als Prioritätsdomäne definieren

Comme il n'y avait pas de bovins dans ce qui est maintenant le sud de l'Alberta, les frères Maunsell en commandèrent 103 à une entreprise du Montana pour l'été de 1879. Entre-temps, ils gagnèrent leur vie en exerçant diverses activités aux alentours du fort Macleod : cultiver de l'avoine, couper du bois pour des barrières de voie ferrée, approvisionner la police en foin. Après avoir reçu leurs bêtes, ils apprirent que la terre ne s'ouvrirait pas au peuplement avant au moins un an. La perspective de voir des Amérindiens affamés [V. Isapo-muxika*] s'en prendre à leur troupeau les inquiétait. Au rassemblement d'automne, ils découvrirent que près de la moitié de leurs animaux s'étaient égarés ou avaient été tués. Avec d'autres propriétaires de bétail, ils envoyèrent le reste de leur troupeau au Montana. À leur retour en 1881, les bêtes étaient encore moins nombreuses, pour cause de vol et de mauvaise administration.