thieving – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   27 Domains
  2 Hits parl.gc.ca  
I think it's appropriate to say he's thieving his ass off.
Je crois qu’il convient de dire que ce voleur essaie de se disculper.
  www.biographi.ca  
Mercer was issuer of marriage licences in York by 1818 but never himself obtained one. In 1850 he acquired a violent-tempered, illiterate, and thieving housekeeper, Bridget O’Reilly, who seems to have terrorized him for the rest of his life.
Mercer mourut subitement en 1871, sans laisser de testament. Comme la succession devait passer à la couronne à moins qu’on ne trouve des héritiers légitimes, le gouvernement de la province s’empressa de se prévaloir immédiatement du droit de déshérence et, en 1872, le procureur général Adam Crooks* fut nommé curateur. On permit à la domesticité de demeurer dans la maison et l’on entreprit des recherches en Angleterre et au Canada en vue de retrouver des héritiers ; de plus, des dispositions furent prises, non sans besoin, pour remettre de l’ordre dans cette succession de $180 000, constituée en bonne partie de terrains, d’hypothèques, de prêts et de titres.
  www.caib.es  
In the last eleven years, 192 animals have been found deaths|dead women for poisoned baits, more of half of which species protected of thieving birds, as|like the eagle ray, have been the black vulture or the Tengmalm's owl, among others.
Dans les onze dernières années, 192 animaux se sont trouvés morts pour|par des appâts envenimés, plus de la moitié desquels ont été des espèces protégées d'oiseaux rapaces, comme le milan, le vautour noir ou la chouette, entre d'autres. Avec tout, les experts considèrent que ce chiffre en réalité est beaucoup plus haut parce qu'en beaucoup de cas on ne peut pas en démontrer les causes ni l'intentionnalité. Dans ce sens, on veut rendre un appel à la col•laboració citoyenne dans la détection de cas d'appâts envenimés et rappeler qu'ils|elles peuvent les communiquer aux agents d'Environnement, au Ministère ou à n'importe quel agent de l'autorité.
  www.bancomundial.org  
“Financial disclosure systems make it harder for corrupt officials to hide their criminal activities or ill-gotten wealth,” said Jean Pesme, Manager of Financial Market Integrity at the World Bank. “Civil society and corruption fighters should back the G20’s call for asset disclosure systems, because they can be an effective tool for bringing thieving public servants to justice.”
La divulgation d’informations financières par des représentants de l’État permet de communiquer aux autorités de police les informations et les preuves nécessaires pour prendre des mesures de prévention, mener des enquêtes et lancer des poursuites dans le domaine de la corruption, de l’enrichissement illicite et de la criminalité fiscale. Cette démarche permet aussi de communiquer aux citoyens les informations dont ils ont besoin pour demander des comptes aux agents de l’État.
  www.genesyslogic.com  
There’s only so much a rat can take! It is time to go out there and fight the polluters. And that thieving talent might come in very handy, both for rats and for Osirans interested in taking over the Black Tower.
Boss: Général Feshawt le Sagace Aux alentours de la Tour Noire se cache un troisième groupe de protagoniste composé de Calamités amicales du nom de Noireilles. Réfugiés dans les égouts sous Sitheran, ils vivent de menus larcins. Cependant, l’invasion Shax a mortellement empoisonné leurs tuyaux à la manière des terres et lacs alentours. Les rats sont certes résistants, mais ont tout de même leurs limites ! Ils n’ont donc pas d’autre choix que de faire face aux vils pollueurs. Leurs talents de voleurs pourraient s’avérer décisifs pour les Osiras désireux d’infiltrer la Tour Noire...
  2 Hits www.dpmb.cz  
The object of the Gnat, with her tenacious lying-in-wait and her reckless burglaries, is not to feed herself at the harvester's expense: she could get her living out of the flowers with much less trouble than her thieving trade involves.
Ainsi se comportent le Philanthe apivore et les autres giboyeurs lorsque le Tachinaire les talonne pour déposer son oeuf sur la pièce qui va s'emmagasiner. Sans rudoyer le parasite surpris devant le terrier, ils rentrent chez eux très paisibles ; mais au vol, les sentant à leurs trousses, ils fuient d'un essor éperdu. Le Tachinaire toutefois n'ose descendre jusqu'aux cellules où le chasseur empile ses proies ; prudemment il attend sur la porte l'arrivée du Philanthe. Le mauvais coup, le dépôt de l'oeuf, se fait juste au moment où le gibier va disparaître sous terre.
  bannarescue.org  
Thieving ain't easy. Jasmine learns that the hard way when Luke, her lover and partner in crime, betrays her to the cops to land her behind bars. With the help of three badass inmates, Jasmine busts out of prison and plots to steal a rare jewel worth millions.
Etre cambrioleuse n'est pas chose facile. Jasmine le découvre un peu tard lorsque Luke son partenaire de toujours, la trahit et la dénonce à la polie. Avec l'aide de 3 autres détenues, Jasmine parvient à s'échapper avec l'intention de réussir le plus gros casse de sa carrière et de se venger de son ancien acolyte
  www.worldbank.org  
“Financial disclosure systems make it harder for corrupt officials to hide their criminal activities or ill-gotten wealth,” said Jean Pesme, Manager of Financial Market Integrity at the World Bank. “Civil society and corruption fighters should back the G20’s call for asset disclosure systems, because they can be an effective tool for bringing thieving public servants to justice.”
« Les mécanismes de divulgation financière limitent la capacité des fonctionnaires corrompus à dissimuler leurs activités criminelles ou les gains mal acquis », déclare Jean Pesme, responsable de l’unité Intégrité des marchés financiers à la Banque mondiale. « La société civile et ceux qui luttent contre la corruption devraient soutenir l’appel du G-20 en faveur de la mise en place de mécanismes de déclaration de patrimoine, car ils peuvent être un moyen efficace de traduire en justice les fonctionnaires corrompus ».
  www.charliechaplin.com  
Charlie saves a farmer’s daughter from some thieving toughs and subsequently stops their attempt to rob the farm. He falls in love with the girl, but upon the appearance of her sweetheart, the little fellow realizes the true situation.
Charlot sauve la fille du fermier aux prises avec des bandits et les empêche de cambrioler la ferme. Il tombe amoureux de la jeune fille mais à l’arrivée de son fiancé, il comprend la triste réalité de sa situation et s’en va, laissant derrière lu...
  turisticni-novinarji.si  
Answer: Everything you can imagine and more could go wrong at an event or outdoor festival site – from adverse weather, accidents involving staff or public, non-appearance of headliners, equipment failure and even criminal gangs on thieving trips.
Les événements et les festivals petits et grands rassemblent des foules, souvent équivalentes en taille à un village ou même à une ville, et tous ces gens ont besoin de nourriture, de services et des installations de la communauté. Que vous soyez une grande salle, un petit club ou quoi que ce soit entre les deux, inévitablement, quelque chose quelque part va mal aller.
  questforgrowth.com  
The One Ring dominates Gollum's every thought -- even though that ring is resting in Bilbo's pocket in the Shire, leagues away from Mordor. He wanders Mordor in pursuit of “Baggins” and the One Ring, staying one step ahead of the Orcs who dismiss him as a thieving pest.
L'anneau Unique ne quitte jamais les pensées de Gollum, bien qu'il se trouve actuellement dans la poche de Bilbon, dans la Comté, à bien des lieues du Mordor. Son ancien détenteur arpente le Mordor à la recherche de “Sacquet” et de son Précieux, en s'efforçant de garder une longueur d'avance sur les Orques qui ne voient en lui qu'un parasite voleur.
  charliechaplin.com  
Charlie saves a farmer’s daughter from some thieving toughs and subsequently stops their attempt to rob the farm. He falls in love with the girl, but upon the appearance of her sweetheart, the little fellow realizes the true situation.
Charlot sauve la fille du fermier aux prises avec des bandits et les empêche de cambrioler la ferme. Il tombe amoureux de la jeune fille mais à l’arrivée de son fiancé, il comprend la triste réalité de sa situation et s’en va, laissant derrière lu...
  www.banquezitouna.com  
Karim Maaloul was born in the southern suburbs of Tunis. He spent his childhood surrounded by sheep blocking the streets, and goat thieving flowers from gardens. Local wildlife quickly became an inexhaustible source of inspiration.
Karim Maaloul est né dans la banlieue sud de Tunis. Il passe son enfance entouré de moutons embouteilleurs de rues, et de chèvres voleuses de géraniums. La faune locale devient très vite une source intarissable d'inspiration.
  www.foodland.gov.on.ca  
c) A thieving, untrustworthy person.
c) personne qui vole et qui n’est pas fiable
  2 Hits events.nlg.ge  
Thieving Lesbian Nannies: Take My Dick To Save Your Friend 105 views 100%
Thieving Lesbian Nannies: Take My Dick To Save Your Friend 105 Affichages 100%
  www.diablerets.ch  
It's not surprising, therefore, to discover gold nuggets in the Grande Eau stream. They are what's left from the thieving of our little horned devils.
Le cirque de Creux de Champs, avec ses 28 cascades, est la vraie patrie des Diablotins. Les nuits de pleine lune, sur le plateau de Pierredar, ils folâtrent au bord des précipices.
  www.ituc-csi.org  
It’s a delicate issue, because if people who cannot pay proper wages decide to abandon their maids, what will become of them? We don’t want to find these girls on the street, working as prostitutes or thieving...
Une norme internationale peut aussi nous aider sur la question du salaire. Actuellement, les travailleuses domestiques ne reçoivent pas le SMIG (salaire minimum interprofessionnel garanti). Quand nous sensibilisons nos militants, ils répondent que s’ils sont obligés de payer le salaire minimum à l’employée domestique, ils doivent recevoir eux-mêmes des salaires plus élevés, car ils ne peuvent pas consacrer la moitié de leur propre salaire à celui de l’employée domestique. Nous essayons de leur faire comprendre que s’ils n’ont pas les moyens d’avoir une travailleuse domestique à la maison, ils doivent remplir ces tâches eux-mêmes. C’est un problème délicat car si les personnes qui ne peuvent payer le salaire minimum abandonnent leurs travailleuses domestiques, que vont-elles devenir ? Nous ne voulons pas retrouver ces filles à la rue, dans la prostitution, en train de voler, …
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
"... this nation displays intelligence. This is amply demonstrated by their native ingenuity, their love of work and the relative degree of comfort they have achieved in their daily lives. Thieving, irascible, mendacious, distrustful, unreliable, they take on with you an attitude of overwhelming conceit, treat you as inferiors or, at any rate, as equals... they are shameless, dishonest, laugh impertinently at anything you say or do, ape your every action... break, destroy or steal anything that does not belong to them, and are ever ready to thrust a knife into the midriff of anyone who happens to turn up. ..the Eskimos do have moral qualities and human virtues... they are hospitable... fearless... They remember benefits received, are devoid of jealousy and show consideration for one another."
"... ce peuple montre de l'intelligence. C'est ce que prouve amplement leur ingéniositénaturelle, leur amour du travail et le degré de confort relatif qu'ils ont atteint dans leur vie quotidienne. Voleurs, irascible, menteurs, méfiants, peu fiables, ils vous traitent avec une suffisance extrême, comme des inférieurs, ou, en tous cas comme leurs égaux. … ils sont effrontés et malhonnêtes, ils rient avec impertinence de tout ce que vous dites ou de ce que vous faites, ils singent le moindre de vos gestes. … cassent, détruisent ou volent tout ce qui ne leur appartient pas et sont toujours prêts à enfoncer un couteau dans le ventre de quiconque se trouve en leur présence. ...les Esquimaux, eux, ont des qualités morales et des vertus humaines … ils sont hospitaliers et intrépides. Ils se rappellent des bienfaits qu'ils reçoivent, ils ne sont pas jaloux et montrent de la considération les uns pour les autres."
  haervejen.webcamp.dk  
Among the French regulars discipline was not maintained; there were mutinies; morale sank to a low ebb. Thieving, looting, and other crimes became rampant. The war commissary was kept busy sending men before the council of war.
Bon nombre d’officiers français trouvaient les opérations militaires dans les régions sauvages d’Amérique du Nord loin d’être à leur goût. La monotonie de tenir garnison dans des forts situés très loin du centre de la colonie sapait leur moral. Certains d’entre eux souffraient des nuées de moustiques et de mouches au point d’en être malades ou presque fous. Il était extrêmement pénible pour eux de n’avoir des nouvelles de France qu’une fois l’an et de se sentir impuissants, vu l’éloignement, à régler les difficultés qui pouvaient surgir dans leurs familles. Pour certains, l’apparente sauvagerie des Amérindiens était insupportable et ils ne voulaient rien avoir à faire avec eux. Les tactiques de la petite guerre pratiquée par les Canadiens, tant des troupes de la Marine que de la milice, étaient à cent coudées de leur conception de la guerre. Même d’après les critères européens, il y avait dans l’armée française de sérieuses lacunes pour ce qui était de la formation d’unités de reconnaissance et d’unités d’infanterie légères rompues à la guerre d’escarmouche et aux missions d’éclaireur. Lorsque des compagnies de l’armée furent désignées pour accompagner les Canadiens qui allaient se livrer à des raids dans les régions frontalières, les officiers furent fort décontenancés d’apprendre qu’ils n’étaient pas accompagnés d’hôpitaux ambulants ou de trains des équipages. S’ils étaient blessés, ils devaient s’arranger pour regagner tant bien que mal un poste français pour y recevoir des soins médicaux. Ils portaient eux-mêmes sur leur dos leurs provisions de bouche et leur matériel, tout comme les simples soldats. Trouvaient-ils une rivière sur leur passage, ils n’avaient d’autres ressources que de la traverser à la nage ou à gué. S’il arrivait que des Canadiens se voient intimer d’ordre de porter ces officiers de l’autre côté, obéissant à contrecœur, ils avaient la malencontreuse habitude de perdre pied au beau milieu du courant. Certains officiers français affirmèrent que ce n’était pas là faire la guerre et refusèrent d’y prendre part. Pour eux, les vraies opérations militaires exigeaient des quartiers sûrs et confortables, des domestiques, des civils, mercantis et goujats, à la suite de l’armée, des draps propres, des aliments bien apprêtés et du vin, à proximité du champ de bataille ou de la place fortifiée, où pouvait être mis à contribution tout l’attirail de la guerre de siège.