things started – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      126 Results   89 Domains
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Things started to change for us in 1938. The Hungarians came into power and the Czech government ceased to exist. I started learning Hungarian in school. Some members of the Hungarian regime were anti-Semitic and adopted the swastika as their symbol.
Les choses ont commencé à changer pour nous en 1938. Les Hongrois s'emparèrent du pouvoir et le gouvernement tchèque cessa d'exister. Je commençai à apprendre le hongrois à l'école. Certains membres du régime hongrois étaient antisémites et adoptèrent comme symbole la croix gammée. Ils prirent leurs biens aux familles juives et nous causèrent un tas de problèmes.
  www.motogp.com  
“We thought everything was going to be great in Assen, things started off really well and it just went downhill after that. We really struggled but we still came away with a podium and that was important for not losing too many points in the championship.”
Commentant sa visite du parc d’attraction Universal Studios de Hollywood, il a ajouté, “J’ai été émerveillé, nous avons fait la visite et il y a des choses géniales à voir. Ça fait revenir beaucoup de souvenirs parce qu’on repense à tous les films, et presque tous les films que vous avez pu voir ont été filmés ici. C’est vraiment impressionnant et très amusant!”
  6 Hits de.park-now.com  
Crown’s people on the ground have the knowledge and experience to help you get things started in your new home in the best possible way. From the day you land they will help you find your way around and acquire the local knowledge and the skills to adapt to your new life in a new place.
Sur le terrain, les experts de Crown bénéficient d’un savoir-faire et l'expérience pour vous aider à vous installer au mieux dans votre nouveau lieu de résidence. Dès votre arrivée, ils sauront vous guider afin que vous puissiez rapidement prendre vos marques, ils vous conseilleront aussi sur les traditions ou les coutumes à observer afin que vous vous adaptiez le plus rapidement possible à votre nouvelle vie dans un pays loin du votre.
  www.acpfilms.eu  
How was this possible? I drew closer to the group and they handed me a wooden rifle, saying they needed one more actor. Things started falling into place from that evening. I realised that this was what I wanted to do.
Une nuit, en rentrant chez moi, je passe devant un gymnase et j’entends des personnes se crier dessus, je me rapproche pour en avoir le cœur net, et là ? Quel spectacle ? Ils se crient dessus, se frappent presque et au bout de quelques minutes, ils s’embrassent et sont heureux. En un laps de temps, ils sont passés de la violence à la joie, comment était-ce possible ? Je me rapproche du groupe, ils me tendent un fusil en bois et me disent que justement, il leur manque un acteur. Les choses se sont mises les unes dans les autres, à partir de ce soir-là. Je me suis rendu compte que c’était ce que je voulais faire. Ces personnes se battaient mais pas sérieusement, c’était juste pour jouer. On pouvait jouer sans se faire mal, sans cette violence qui m’avait tant effrayé dans la cour de récréation.
  www.desjardins.com  
Things started moving in 1906. On March 5, the Quebec Legislative Assembly unanimously passed the Quebec Syndicates' Act, which received royal assent 4 days later. Upon hearing the long-awaited news, Alphonse Desjardins rejoiced.
La situation se débloque en 1906. Le 5 mars, l'Assemblée législative de Québec adopte à l'unanimité la Loi concernant les syndicats coopératifs, qui est sanctionnée 4 jours plus tard. À l'annonce de la bonne nouvelle tant attendue, Alphonse Desjardins déborde de joie. Les caisses populaires obtiennent enfin la reconnaissance juridique.
  www.banqueducanada.ca  
Things started to change in the late 1950s and early 1960s, when economists led authorities to believe that there was a permanent trade-off between a little bit more inflation and a little bit less unemployment.
Le vent s'est mis à tourner vers la fin des années 1950 et au début de la décennie suivante, lorsque les économistes ont persuadé les autorités qu'un arbitrage permanent existait entre une légère montée de l'inflation et un faible recul du chômage. Les décideurs publics n'avaient, pensait-on, qu'à choisir le point voulu sur une courbe de Phillips à pente négative. Mais la difficile conjoncture inflationniste des années 1970 et la reconnaissance tardive du fait que la courbe de Phillips pouvait être verticale — sinon légèrement ascendante — à long terme ont fini par imprimer une nouvelle orientation à la politique monétaire et l'axer davantage sur la stabilité des prix. C'est là que nous avons commencé à comprendre que l'équilibre entre la demande et l'offre globales ainsi que la stabilité des prix sont des objectifs complémentaires, ce qu'Olivier Blanchard appelle la « divine coïncidence ». Nous réalisons maintenant qu'un taux d'inflation bas, stable et prévisible est probablement la meilleure contribution qu'une banque centrale peut apporter au bien-être économique d'une nation.
  www.tallykey.dk  
I started to realize the importance of studying, to have rules and structure: all the sort of things which we are discussing as part of this UNODC sports against youth crime programme, but in a far less organized way. As I got older, my coach really played a positive influence on my life and things started changing.
Après cela, j'ai commencé à voir les choses autrement. Certains de mes amis avaient déjà commencé à toucher à l'alcool et aux drogues mais moi pour la première fois, j'ai commencé à regarder vers l'avenir. J'ai commencé à battre des records dans ma catégorie d'âge et j'appréciais l'entrainement. J'ai commencé à réaliser l'importance des études, d'avoir des règles et des structures : tout ce dont nous parlons dans le cadre du programme de sport ONUDC pour lutter contre le crime chez les jeunes, mais d'une façon bien moins organisée. Comme je commençais à grandir, mon coach a vraiment eu une influence positive sur ma vie et les choses ont commencé à changer. Alors que je sortais encore avec mes amis - avec lesquels j'ai gardé certains contacts aujourd'hui - je me suis tenu à l'écart des drogues et j'évitais de boire. Je savais que mon destin serait différent.
  www.pm-architecten.be  
At first it was supposed to be performed on stage but he was very uninspired by this idea, so when we told him the shopping mall was next door to Reykjavík City Theatre, were Iceland Dance Company resides, he got really interested and things started happening.
Avec Matthew, nous nous sommes concentrés sur le rite du mariage. Au début, l’action devait se dérouler sur la scène du théâtre, mais il était peu inspiré par cette idée. Lorsque nous lui avons dit qu’un centre commercial se trouvait juste à côté du Reykjavik City Theatre, où la Iceland Dance Company est en résidence, il s’est montré très intéressé et les choses se sont mises en place.
  beijing20.unwomen.org  
It was during that time that my mom met my dad. He is the man that I call father because he married my mom and adopted us legally. This was the time when things started looking up for us, and we all moved to the United States.
Lorsque j’ai obtenu mon bac, je voulais poursuivre mes études en génie électrique à l’Université du Costa Rica. Le conseiller d’orientation m’a dit que je ne pouvais pas choisir cette filière, car elle était exclusivement masculine. C’est une grande barrière à laquelle je me suis heurtée. Il m’a alors orientée vers un cursus en génie industriel, et je me suis donc dirigée dans cette voie. J’avais 17 ans à l’époque et je me suis dit que l’important était d’être ingénieur, peut importe la discipline. J’ai donc accepté. Au bout de trois ans et demi d’études, je me suis rendu compte que le génie industriel n’était pas fait pour moi. Je voulais me spécialiser en génie électrique. C’est à cette époque que ma mère a rencontré mon père. Je le considère comme mon père non seulement parce qu’il s’est marié avec ma mère, mais aussi parce qu’il nous a officiellement adoptés. C’est à partir de cette époque-là que notre situation a commencé à s’améliorer et que nous sommes tous partis vivre aux États-Unis.
  6 Hits www.hockeycanada.ca  
Manitoba got things started quickly in the game, as Frykas scored her first of the game at 3:50 of the first. Meghan Dufault (Winnipeg, MB/Balmoral Hall Blazers), the youngest player in this tournament at 14, took a shot from the point with her team on a 5-on-3 power play.
Le Manitoba n’a pas tardé à ouvrir la marque lorsque Frykas a réussi son premier but à 3:50 de la première période. Meghan Dufault (Winnipeg, Manitoba/Blazers de Balmoral Hall), la plus jeune joueuse du tournoi à 14 ans, a décoché un tir de la pointe alors que les siennes profitaient d’une supériorité de 5 contre 3. Frykas, qui rôdait autour du filet, a saisi le rebond.
  www.verlofdagen.nl  
Things started going wrong after that. “I decided to try something that wasn’t part of the plan, and she got me on the floor. I wasn’t patient enough. If I had followed the plan, the fight wouldn’t have ended like that.”
C’est par la suite que les choses se sont gâtées pour elle. « J’ai décidé d’essayer quelque chose qui n’était pas dans mon plan et elle m’a eu au sol. Je n’ai pas été assez patiente. Si j’avais respecté mon plan comme prévu, le combat ne se serait pas terminé de la même façon. »
  www.forcesavenir.qc.ca  
In terms of his schoolwork, it was at the end of elementary school that things started to get complicated for Simon. Because of his disorder, he had manifest difficulties in mathematics and science. And then of course there were the group projects he had to work on.
Pas toujours facile d’être un adolescent. Si en plus on doit composer avec une différence, ça peut rapidement devenir l’enfer. Parlez-en à Simon Bastarache, élève de 5e secondaire à l’école les Compagnons-de-Cartier, qui, en plus d’apprendre à vivre avec un syndrome de dysfonction non verbale, entrainant des difficultés d’apprentissage et de gestion des relations interpersonnelles, a dû faire face au rejet et à l’intimidation. Mais comme il est toujours possible de renverser la vapeur, Simon a pris les choses en main et est passé d’un élève à la réussite chancelante et peu apprécié, à un élève impliqué et inspirant.
  bannarescue.org  
Gorgeous geeks let their inner wild side out in Private’s fuck fuelled tech fest, Sillicon Valley, Nerd Sex! The hot Elle Rose gets things started with a hardcore session with Luke Hotrod and her skills are matched by the vicious Latina Baby Nicols; this slutty gamer shoes how she handles big joy-sticks.
Jeunes, belles et geekettes, telles sont les héroïnes de notre nouvelle production Private Gold, Silicon Valley, Nerd Sex. Ce groupe de filles hautement connectées vont nous montrer qu’elles ne restent pas toutes derrière leur écran, parfois elles préfèrent la réalité d’une bonne queue. Les choses commencent fort avec Elle Rose dans une scène où elle a très envie d’un petit coup vite fait avec Luke Hotrod. On retrouve ensuite la piquante latine Baby Nicols mais aussi Brianna Banderas qui va baiser avec son mari dans la vie, Marco Banderas. Nelly Kent, Wonder Woman au corps sculptural viendra enflammer Kai Taylor et enfin, Daniella Margot fera sa première scène devant nos caméras en mode anal. Ne passez pas à côté de ce Silicon Valley, Nerd Sex, un film où paradoxalement, vous ne verrez pas un gramme de silicone.
  branches.cim.org  
Things started to get more interesting when we found that the modelled concentrations didn’t quite match up to measured concentrations, and so we decided to see what would happen if we tried to account for the huge numbers [of PAHs] reported as ‘disposal’ to tailings areas in the NPRI.”
Cette étude a commencé en tant que projet universitaire sur un semestre pour un cours de modélisation, et Mme Parajulee s'est penchée sur la façon dont les HAP se déplaçaient dans l'environnement. « Nous ne nous attendions pas à obtenir de tels résultats », expliquait-elle. « L'étude a commencé à devenir plus intéressante lorsque nous avons constaté que les concentrations modélisées ne correspondaient pas tout à fait aux concentrations mesurées. Ainsi, nous avons décidé de voir ce qu'il se produirait si nous essayions de justifier la présence du grand nombre [de HAP] signalés en tant que " déchets " des zones de résidus dans l'INRP. »
  www.eurobesthosting.com  
That was about it, until things started changing about 10 years ago. At a certain point, whenever an employee opened his browser, the intranet homepage would be his starting screen. Slowly but surely, integrations were added to the traditional intranet webpages: for example a gateway (usually via a simple hyperlink) to an HR self service tool to request holidays or to an existing team collaboration tool.
Il y a environ 10 ans, les choses ont commencé à changer. À l'époque, quand un employé ouvrait son navigateur, son écran de départ était la page d'accueil de l'intranet. Lentement mais sûrement, des intégrations furent ajoutées aux pages intranet traditionnelles, par exemple une passerelle (généralement via un simple lien hypertexte) menant à un outil RH en libre-service pour poser ses congés ou bien un outil collaboratif existant.
  www.futurpreneur.ca  
Of course, financial assistance and business guidance were needed to get things started and Futurpreneur Canada was there to assist with funding and pairing her with a Futurpreneur Canada mentor, Carm Maesano.
Sachant que ce type de service n’existait pas au Canada, Lauren a pris la décision d’adapter le modèle anglais au marché canadien et de l’appeler TalentEgg Inc. Bien sûr, du soutien financier et des conseils d’affaires étaient nécessaires pour mettre les choses en place et la FCJE était là pour l’aider, en lui offrant du financement et en la jumelant avec un mentor, Carm Maesano.
  2 Hits www.international.gc.ca  
The name Dashan was a bit of a lark but once you've done that first skit in front of an audience of 550 million people, it kind of sticks. After that things started to snowball because all of a sudden, Dashan was a household name and people were expecting the next Dashan show.
Un proverbe chinois résume toute cette expérience : « Vise de travers et tire droit ». On ferme les yeux, on tire au hasard et on met dans le mille. C'était un peu l'idée derrière l'émission et le producteur pensait que ce serait drôle. C'était une émission spéciale du Jour de l'An. Le Jour de l'An est un jour férié international, alors allons chercher quelques étrangers et invitons-les pour un sketch. C'est beaucoup plus fréquent maintenant, mais dans les années 1980, il n'y avait pas beaucoup d'étrangers à la télévision chinoise et ils ne faisaient certainement pas les numéros que nous faisions. Le nom Dashan était plutôt une blague, mais quand on fait un premier sketch devant un auditoire de 550 millions de personnes, il colle à la peau. Après cela, il y a eu un effet de boule de neige, parce que, tout à coup, Dashan était connu de tous et les gens attendaient la prochaine émission de Dashan.
  www.tangerine.ca  
You can apply for only a Home Equity Line of Credit or add one to your existing Tangerine Mortgage anytime. One of our Mortgage Specialists will be happy to walk you through it over the phone simply by calling 1-800-568-2190. Or, you can get things started online whenever you like.
Vous pouvez demander une Marge de crédit hypothécaire ou en ajouter une à votre Hypothèque Tangerine en tout temps. L’un de nos spécialistes en prêt hypothécaire se fera un plaisir de vous conseiller. Il vous suffit d’appeler au 1-866-568-2190. Vous pouvez aussi faire une demande en ligne au moment qui vous convient le mieux.
  exportateursavertis.ca  
We did an event in Mali that was a very big success. Then, we started to be known as a Canadian company. That’s when things started happening. That was when the Canadian Trade Commissioner’s Service introduced us to Export Development Canada (EDC).
La difficulté, c’était d’exploiter l’entreprise seulement avec nos propres ressources financières, qui étaient limitées. Nous avons fait beaucoup d’essais et d’erreurs. Nous ne disposions alors d’aucune aide formelle; le financement était un gros défi. En 2012, nous avons fait notre premier voyage en Afrique avec le propriétaire d’Advance Pro (pour qui nous sommes distributeurs exclusifs). Nous nous sommes chargés d’un événement au Mali qui a connu un énorme succès, après quoi on a commencé à nous reconnaître comme une entreprise canadienne. C’est là que les choses ont débloqué et que le Service des délégués commerciaux du Canada nous a parlé d’Exportation et développement Canada (EDC).
  www.unevoc.unesco.org  
Our application received a positive response from the NSW Arts. With that, things started to move for us. The established writers, many of whom had contributed to the Indo-Fijian Experience, readily promised to write for the new book.
Notre demande a reçu une réponse positive de la part de NSW Arts. Les choses ont alors commencé à bouger pour nous. Les auteurs établis, dont bon nombre avaient contribué à Indo-Fijian Experience, ont volontiers promis d'écrire pour le nouvel ouvrage. Et une poignée de nouveaux auteurs sont venus aux ateliers. Ils relevaient de divers contextes, avec parmi eux un gynécologue, un cinéaste, un professeur de yoga et des étudiants qu venaient d'obtenir leur diplôme dans des universités de Sydney.
  www.bikebiz.com  
He proposed this idea to the infectious disease nurses at the Institution, Donna Davies and Susanna Tinney. They, in turn, met with CSC’s Regional Manager of Public Health, Janice Thomson, to lay the groundwork for a proposal to the warden. After the warden granted support, things started rolling.
Le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec le PARN, le Parents and Friends of Lesbians and Gays (PFLAG) ainsi que l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), anime depuis octobre 2015 un groupe de soutien à l’intention des LGBTQ2E et de leurs amis au sein de l’établissement à sécurité moyenne et pour hommes de Warkworth. L’idée est venue d’un détenu qui a reconnu le besoin de soutien. Il a voulu rassembler les personnes LGBTQ2E et leurs alliés afin de créer un espace sécuritaire où les gens pourraient s’exprimer dans l’enceinte de la prison. Il a suggéré cette idée aux infirmières de l’établissement spécialisées en maladies infectieuses : Donna Davies et Susanna Tinney. Elles ont à leur tour rencontré Janice Thomson, la directrice régionale de la santé publique du SCC, afin de mettre en place les fondements pour une proposition à soumettre au directeur de l’établissement. Après que ce dernier leur ait accordé son soutien, le projet a commencé à prendre forme.
  www.plusplus.nl  
So right away, things started changing in my life. I started training differently and I started training harder with a different attitude.
Alors tout de suite, les choses se sont mises à changer dans ma vie. J’ai commencé à m’entraîner différemment et plus fort avec une nouvelle attitude.
  www.pursyntech.pl  
So right away, things started changing in my life. I started training differently and I started training harder with a different attitude.
Alors tout de suite, les choses se sont mises à changer dans ma vie. J’ai commencé à m’entraîner différemment et plus fort avec une nouvelle attitude.
  16 Hits parl.gc.ca  
The chair just thought he'd get things started off by biasing the whole process here.
La présidence a simplement voulu lancer le débat en tentant d'influer sur le processus.
  www.hotelplan.com  
Then things started to get really fun. With so many people and so many stores involved in the campaign, optimizing the day-to-day management of the campaign becomes a key question. Historical performance is only one dimension of determining a store’s likely performance.
C’est à l’étape suivante que le plaisir commence réellement. Compte tenu de la multitude de personnes et de magasins qui font partie de la campagne, l’optimisation des activités quotidiennes devient un élément fondamental. En ce sens, l’historique de rendement ne représente qu’une dimension à considérer pour déterminer les résultats probables d’un magasin.
  www.walser-gruppe.com  
... and from 2013 onward things started going well again. The Gold coin currency has made two important contributions: firstly, the positive headlines, even before the referendum; secondly, new business in the financial sector.
... et à partir de 2013 les choses ont recommencé à bien se passer. La monnaie d'or a permis deux contributions importantes: d'une part, les titres positifs, même avant le référendum, d'autre part, de nouvelles affaires dans le secteur financier.
  www.bancho-sagamiyaheisuke.jp  
I was 19 when I met a really cute, nice guy at a party and soon after that we started dating. Everything was great and we quickly began to really care for one another. He treated me well and I felt very comfortable with him. About 6 months into our relationship things started to change, […]
J’avais 19 ans lorsque j’ai rencontré un gars super gentil et mignon à une fête. Nous avons commencé à sortir ensemble peu de temps après. Tout allait très bien et nous avons vite commencé à vraiment nous soucier l’un de l’autre. Il me traitait bien et je me sentais très à l’aise avec lui. Environ […]
  www.kultforum.org  
A year later, he recruited Alice Glass to perform vocals on the project’s first physical release. Two years later, they released their debut album and then things started to get really serious. The album was named in the NME’s top 50 albums of the noughties and the lead singer from their second record, ‘Not in Love’, which featured Robert Smith from The Cure, was a worldwide smash.
au début pour mieux comprendre. En 2005 paraissaient en ligne les premiers titres d’Ethan Kath, sous le pseudo de Crystal Castles. L’année suivante, le musicien de Toronto recrutait la chanteuse Alice Glass pour les premières prestations scéniques de son projet. Un an plus tard, le duo sortait son premier album. À partir de là, les choses s’accélérèrent. L’album fut retenu au top 50 NME des années 2000. Le premier single de l’album suivant, ‘Not in Love’, avec la participation de Robert Smith des Cure, fut un succès planétaire. Le duo était connu pour l’ambiance déchaînée de ses concerts, sur scène comme dans le public. Tout allait bien jusqu’à ce qu’en 2014, Alice Glass annonce son départ.
  www.sugino.com  
We worked with Helpet veterinary clinic, 360° Spaces, and The Spot Classic Barbershop, a well-known barbershop in Miami. These projects allowed us to lay down our roots in the city and get things started for 2017.
Au-delà de l'everyday business, nous avons rencontré divers contacts pour envisager une collaboration future, mais également concrètement travailler avec des entreprises locales en réalisant pour elles des photos 360° destinées à leurs pages Google My Business respectives. Voici d'ailleurs un aperçu du travail réalisé pour Helpet, une clinique vétérinaire; 360° Spaces, le coworking space et The Spot Classic Barbershop, un barbier réputé de Miami. Ces mandats nous ont ainsi permis de poser les premières pierres et de mettre en marche la machine pour 2017.
  2 Hits dream.santegidio.org  
Things started getting tough for me after his death and I had to move from the work house to an unfinished house he just bought. (. . .)
Blantyre, Malawi – La Vice-Présidente de la République du Malawi, Mme Joyce Banda, visite le Centre DREAM de Blantyre et le Centre polyvalent de Kapeni
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow