thinking behind – French Translation – Keybot Dictionary

  magazine.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global Chief Investment Officer of UBS, Alex Friedman, compares the financial markets to rubber ducks in a number of different bathtubs. UBS Chief Economist Daniel Kalt explains the thinking behind this analogy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazine-e.ubs.com as primary domain	Le responsable international des placements d'UBS, Alex Friedman, compare les marchés financiers à des canards en plastique dans différentes baignoires. L'économiste en chef d'UBS Daniel Kalt explique le phénomène.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The actual handover of the library was held on the renowned cultural studies expert's 90th birthday, at which event Claude Reichler paid tribute to one of Switzerland's most significant scholarly libraries and Pierre Mottu, President of the Board of the Fondation Hans Wilsdorf, explained the thinking behind the extraordinary gift.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

La BN avait, au nom des ALS, sollicité une contribution pour son achat, et elle a reçu toute la bibliothèque de Jean Starobinski en cadeau de la Fondation Hans Wilsdorf. La remise de la bibliothèque aux ALS a eu lieu dans le même temps que l'on célébrait le 90e anniversaire de ce grand esprit. Claude Reichler a présenté ce qui est l'une des plus importantes bibliothèques d'érudit en Suisse, et le président de la fondation, Pierre Mottu, a expliqué le pourquoi de ce don extraordinaire. Stéphanie Cudré-Mauroux, Marie-Christine Doffey et le Conseiller fédéral Didier Burkhalter ont présenté les remerciements de la Confédération.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This was the thinking behind the decision to use the Robuschi range of products at the San Pedrignano di Parma (Italy) site too, throughout the various production phases: from milling to the actual production of pasta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

L’attention envers le développement durable qui anime depuis longtemps Barilla est à présent entrée de plein pied dans la politique de l’entreprise. Cela se traduit par des choix stratégiques et ciblés qui concernent aussi l’atelier de production. C’est pourquoi l’entreprise est sans cesse à la recherche de solutions technologiques durables, avant-gardistes et efficientes. Il a donc été décidé de faire appel à la gamme de produits Robuschi au sein du site de San Pedrignano de Parme (Italie) pour toutes les étapes de fabrication, du broyeur à la fabrication proprement dite des pâtes.

  2 Hits www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your forecasts should run for the next 3 to 5 years. However, the first 12 months' forecasts should have the most detail, including assumptions both in terms of costs and revenues, so investors can clearly see your thinking behind the numbers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Cette section consiste essentiellement à transformer vos plans en chiffres. Comme dans tout plan d'affaires, vous devrez fournir des projections financières concernant votre entreprise. Vos prévisions doivent couvrir les 3 à 5 prochaines années. Cependant, les prévisions des 12 premiers mois doivent être plus détaillées et comporter des hypothèses en ce qui concerne les coûts et les revenus, pour que les investisseurs puissent clairement voir vos objectifs derrière les chiffres.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your forecasts should run for the next three to five years. However, the first 12 months' forecasts should have the most detail, including assumptions both in terms of costs and revenues, so investors can clearly see your thinking behind the numbers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Cette section consiste essentiellement à transformer vos plans en chiffres. Comme dans tout plan d'affaires, vous devrez fournir des projections financières concernant votre entreprise. Vos prévisions doivent couvrir les trois à cinq prochaines années. Cependant, les prévisions des 12 premiers mois doivent être plus détaillées et comporter des hypothèses en ce qui concerne les coûts et les revenus, pour que les investisseurs puissent clairement voir vos objectifs derrière les chiffres.

  www.environmentyou.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The typology of the dwellings was the starting point for the thinking behind this project. The search for a range of types, all with specific spatial qualities, led to the development of a large system of eight assembled apartments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacroixchessex.ch as primary domain

La typologie des logements est à la base de la réflexion menée dans ce projet. La recherche de typologies variées et offrant, toutes, des qualités spatiales particulières a conduit à la construction d'un grand système composé de huit appartements assemblés les uns aux autres. La spécificité de ces appartements découle de la position exacte des murs mitoyens entre logements. En effet, la séparation entre appartements est faite de telle sorte que cinq typologies différentes et de qualité se dessinent.

  3 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All work and no play will make anyone a dull boy, so why not offer the art of time measurement a festive evening, and elect the year's oustanding watches at the same time? Such is the thinking behind the Tiempo de Relojes awards ceremony, part of the Salón Internacional Alta Relojería (SIAR) in Mexico City.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Le travail ne suffit pas à faire vivre les gens : il faut également se donner l’occasion de célébrer l’art de l’horlogerie en organisant une grande fête. Et pourquoi pas d’élire dans le même temps les plus beaux modèles de 2013. C’est là tout l’objet de la cérémonie de remise des Premios Tiempo de Relojes qui s’est déroulée dans le cadre du Salón Internacional Alta Relojería (SIAR) de Mexico. La montre Sistem 51 de Swatch, mais aussi Cartier et Girard-Perregaux ont été les grands vainqueurs de la soirée.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result of the thinking behind the Charter, health is now understood to be a responsibility extending beyond the health sector, and has been mainstreamed into policy development in a wide range of sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Adoptée en 1986, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a changé la manière dont sont perçues les questions de santé publique. Grâce à la réflexion qui sous-tend la Charte, la santé est désormais appréhendée comme une responsabilité dépassant le secteur de la santé, et elle a été intégrée dans les politiques élaborées pour toute une série de secteurs.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thomas continues: "At Spectrum, we explore the processes of science through drama. It is important to understand that science often happens through trial and error. In some cases, discovery occurs by chance. Success depends on how those chances are applied." This is the thinking behind Spectrum's show about plastics, which illustrates polymer science and its uses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Geraint Thomas poursuit: "La compagnie Spectrum explore des procédés scientifiques par le biais du théâtre. Il faut bien comprendre que la science est souvent jalonnée de tentatives et d'erreurs. Dans certains cas, les découvertes sont le fruit du hasard. La réussite dépend de la façon dont on met à profit les opportunités". Voilà le raisonnement sous-jacent du spectacle de Spectrum sur le plastique, qui illustre la science des polymères et ses utilisations.

  www.castolin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We help managers leverage the thinking behind gamification and automate their entire contest management to motivate and mobilize all types of teams, whether they be in sales, support, customer service, or any other function in a company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greatify.co as primary domain	Les gestionnaires et les compagnies ont besoin d’une solution afin de motiver leurs employés et d’atteindre leurs objectifs d’affaires. Ils ne cherchent pas à faire perdre du temps à leurs employés en les laissant jouer à des jeux insignifiants. À notre époque où les marchés sont hyper compétitifs, le temps, c’est de l’argent. C’est manger ou être mangé. C’est prospérer ou échouer.

  www.hansatmp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The typology of the dwellings was the starting point for the thinking behind this project. The search for a range of types, all with specific spatial qualities, led to the development of a large system of eight assembled apartments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacroixchessex.ch as primary domain

La typologie des logements est à la base de la réflexion menée dans ce projet. La recherche de typologies variées et offrant, toutes, des qualités spatiales particulières a conduit à la construction d'un grand système composé de huit appartements assemblés les uns aux autres. La spécificité de ces appartements découle de la position exacte des murs mitoyens entre logements. En effet, la séparation entre appartements est faite de telle sorte que cinq typologies différentes et de qualité se dessinent.

  www.cci-icc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the conference "Reversibility: Does It Exist?" organized by the British Museum in London: Bob Barclay presented a paper "Reversibility: The Thinking Behind The Word" and Jane Down gave a talk "Swelling as an Indicator of Removability."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain	À la conférence Reversibility: Does it exist? organisée par le British Museum à Londres, Bob Barclay a présenté une communication sur la réversibilité (la notion derrière le mot) et Jane Down a présenté une causerie sur le gonflement, indicateur de la capacité d'enlèvement.

  www.naturkundemuseum-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The thinking behind the Engineering Change lab is an intriguing dichotomy of returning to our roots, as well as moving forward,” said Mark Abbott, MBA, CMA, PMP, P.Eng. , Engineering Change Lab secretariat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine engineerscanada.ca as primary domain

« L’idée sous-jacente au Laboratoire d’innovation en ingénierie est une curieuse dichotomie entre le retour à nos racines et la volonté d’aller de l’avant, a fait savoir Mark Abbott, MBA, CMA, PMP, P.Eng., secrétaire du Laboratoire d’innovation en ingénierie. Les ingénieurs sont habituellement considérés comme étant à l’avant-garde des changements sociotechnologiques. Les priorités changent cependant au fil des décennies et le Laboratoire est un effort concerté pour réaffirmer une position de leader en matière d’innovation. »

  www.clavisa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are proud to present the new Construccions Cots i Claret corporate website. The thinking behind this change is the desire to be better connected to our environment: our clients, the sector, institutions and the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cotsiclaret.com as primary domain	Nous vous présentons le nouveau site internet de Construccions Cots i Claret. Ce changement a été motivé par le désir d’être mieux connectés à notre entourage : les clients, le secteur, les institutions et le public en général.

  www.tasnee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s an interesting object in that I hardly did anything except have the idea of bringing them together which is part of an aspect that interests me, which you could call conceptual art where the idea and the thinking behind the art is an important aspect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsask.ca as primary domain	C’est un objet intéressant dans la mesure où je n’ai pratiquement rien fait si ce n’est d’avoir l’idée de les mettre ensemble ce qui est un aspect qui m’intéresse. Vous pourriez dire que c’est de l’art conceptuel où l’idée et la réflexion qui se cachent derrière l’art constituent un aspect important.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spending $1.5 million annually to do nothing does not make sense. That was the thinking behind Strateco’s June 12 announcement to shut down its Matoush uranium camp and focus attention on its Saskatchewan properties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	Dépenser 1,5 million $ chaque année pour ne rien faire n'a pas de sens. C'est la raison pour laquelle Strateco a annoncé le 12 juin dernier la fermeture de son camp d'uranium Matoush et a décidé de se concentrer sur ses propriétés de la Saskatchewan.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are in agreement with the thinking behind the development of Parts I, II and III of the claim. We are in general agreement with the figures used and, as previously noted herein, any modifications we have had to suggest have been incorporated in the claim…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] NOUS sommes d’accord avec les principes sur lesquels se fondent les chapitres I, II et III de la réclamation. Nous sommes, en général, d’accord avec les chiffres indiqués et ainsi que nous l’avons noté plus haut, toutes les modifications que nous avions été amenés à proposer ont été intégrées à la réclamation…

  www.mobilite-durable.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the analysis of a Chronos Forum at which several key figures debated the subject of sustainable cities. The discussion was guided by four questions: what does the thinking behind intelligent cities reveal, on what basis, what stakes, and ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainable-mobility.org as primary domain	Il s’agit d’une analyse du Forum Chronos durant lequel plusieurs personnalités avaient débattu de la ville durable. Quatre questions guidaient la réflexion de ce forum : qu’est-ce que révèle le discours sur la ville intelligente, sur quelles bases, ...

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are in agreement with the thinking behind the development of Parts I, II and III of the claim. We are in general agreement with the figures used and, as previously noted herein, any modifications we have had to suggest have been incorporated in the claim…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] NOUS sommes d’accord avec les principes sur lesquels se fondent les chapitres I, II et III de la réclamation. Nous sommes, en général, d’accord avec les chiffres indiqués et ainsi que nous l’avons noté plus haut, toutes les modifications que nous avions été amenés à proposer ont été intégrées à la réclamation…

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Later on, we caught up with product designer, sculptor and lighting designer, Arik Levy, who explained his thinking behind his new concepts, STICKS and STRUCTURAL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain	Nous avons ensuite rencontré le designer produit, sculpteur et créateur d’éclairages Arik Levy, qui nous a fait part des idées qui avaient prévalu à la naissance de ses nouvelles créations : STICK et ESTRUCTURAL.

  3 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a conscientious investor, the OMDC immerses itself into the thinking behind each project ensuring that taxpayers are contributing to the growth and development of our industry and lending a hand in building viable businesses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Les ressources et le soutien financier auxquels les producteurs ont accès en Ontario font l'envie des créateurs de contenu du monde entier. En tant qu'investisseur consciencieux, la SODIMO s'immerge dans la pensée à la base de chaque projet afin de s'assurer que les contribuables contribuent à la croissance et au développement de notre industrie, et qu'ils contribuent à l'établissement d'entreprises durables. »

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The thinking behind the questions (to encourage discussion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	Le bien-fondé des 10 questions (pour stimuler le débat)

  www.oecd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This brought a number of institutional and procedural changes. The thinking behind these changes, the political economy of change and lessons learned were discussed in this session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Le principe qui inspire ces changements, l'économie politique du changement et les enseignements qui en ont été tirés ont été abordés lors de cette séance.

  5 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The thinking behind each of the different phases:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	Aperçu des différentes phases :

  www.bell-school.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The thinking behind good writing is mindbogglingly complex. It may be an endangered art, but it’s a very human thing at the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supertext.ch as primary domain	La réflexion derrière un bon texte est étonnamment complexe. Il s’agit peut-être d’un art en voie de disparition, mais c’est avant tout une aventure humaine.

  doesen0.informatik.uni-leipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This calls for leaders who aspire to be role models, who inspire their teams and fire up the desire to reach their shared goals; leaders who stretch, encourage and appreciate each individual, and who ultimately endow their roles with meaning, so that everyone understands the thinking behind what they do, generating top performance and results from their staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bendix.com as primary domain

Les lignes directrices de Knorr-Bremse fournissent une orientation pour indiquer comment y parvenir. La base de ce principe est un modèle de direction transformationnel. Cela renforce les personnalités des dirigeants, qui veulent être des modèles ; qui inspirent leurs employés et qui sont passionnés par le fait d'atteindre des objectifs communs. Les directions qui font appel, favorisent et estiment les personnalités individuelles ; qui agissent de façon cohérente et qui comprennent le "pourquoi", pour permettre à leurs employés de réaliser des performances de qualité et d'obtenir des résultats optimaux. La condition préalable pour cela est un intérêt sincère pour les personnes, ce qui permet un développement orienté sur les forces personnelles des différents employés.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You must be able to project the course of the next five years, in pro forma financial statements with credible strategic thinking behind each number, before you or anyone else can have confidence in your plans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

Selon vos réponses à ces questions et à de nombreuses autres questions du même genre, votre idée d'entreprise pourra être très rentable, ou n'être qu'une idée grandiose offrant peu ou aucune chance de réussite. Et il est impossible de savoir si votre projet est raisonnable tant que vous n'aurez pas effectué les analyses nécessaires. Vous devez être en mesure de faire des prévisions pour les cinq prochaines années, au moyen d'états financiers pro forma au sein desquels se trouve une réflexion stratégique crédible derrière chaque chiffre, avant que vous ou toute autre personne ne puissiez croire en votre projet.

  17 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Tony Valeri: I thought the purpose of getting that information was to assist us in our work as we proceed in our clause-by-clause analysis of the bill, to understand the thinking behind the bill and the whole process, how we're approaching this particular exercise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Tony Valeri: Je croyais que nous voulions obtenir de l'information supplémentaire pour nous aider à effectuer l'étude article par article du projet de loi, à comprendre la logique qui sous-tend cette mesure ainsi que l'ensemble du processus, c'est-à-dire la façon dont nous abordons cet exercice. Sans cette information, je ne sais pas si nous devrions aller de l'avant ou attendre d'obtenir ce que nous avons demandé.

  sustainability.suncor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At a time of significant energy and environmental challenges, collaboration often seemed to take a backseat to confrontation. As a result, we decided that this year’s Report on Sustainability should focus on the theme of “creating our energy future together.” Suncor’s Gord Lambert explains the thinking behind that decision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.suncor.com as primary domain

Alors que Suncor se préparait à rendre compte de son rendement en matière de développement durable pour l’année 2011 et de ses plans et priorités pour les années à venir, il lui a été impossible d’ignorer les divergences croissantes apparaissant dans le débat public sur les politiques énergétiques. À une époque où l’énergie et l’environnement posent des défis considérables, la collaboration semble souvent laisser sa place à la confrontation. Par conséquent, nous avons décidé que le Rapport sur le développement durable de cette année s’articulerait autour du thème « Créer notre avenir énergétique ensemble ». Gord Lambert, de Suncor, explique le raisonnement ayant mené à cette décision.

  www.elysee.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tautological character of the title of this film is deceptive: the thinking behind it is far less straightforward than it might lead one to believe. Tackling the question of sexual identity as it is perceived in Eastern and Western cultures, this black-and-white piece offers a glimpse of the tension between these two very different worlds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elysee.ch as primary domain

Le caractère tautologique du titre de cette vidéo, « authentique authenticité », est trompeur : la réflexion qu’elle mène ne s’impose pas avec autant d’évidence que l’on serait en droit d’attendre. Abordant la question de l’identité sexuelle telle qu’elle est perçue par les cultures orientale et occidentale, ce travail en noir et blanc offre un aperçu des tensions qui règnent entre ces deux mondes. D’origine marocaine, Michael Liani est né et a grandi à Migdal HaEmek, petite ville périphérique du nord d’Israël. Adolescent, il décide de partir « pour la grande ville », cherchant sa voie autant que son indépendance. Dans une Tel-Aviv surnommée « la ville blanche » en raison de ses nuits sans sommeil, Liani s’aventure dans un microcosme où se mélangent indifféremment religions, cultures et sexualités. Fort de cette expérience, il s’attache, depuis, à livrer l’hybridation trouvée dans la capitale au travers de ses vidéos et photographies. Au son d’une musique entêtante, entrecoupée de pauses aussi silencieuses qu’abruptes, le spectateur est ainsi invité à pénétrer le salon feutré dans lequel se rejouent les stéréotypes. Convoquant de lointains souvenirs de famille, la courte vidéo montre trois adolescents — deux filles, un jeune garçon — exécutant et s’observant dans des scènes de danse orientale enivrantes. A l’instar de la dichotomie masculin / féminin, l’oeuvre toute entière repose sur les dualités : Ouest et Est, images en mouvement et images fixes, musique et silence. Un monde de division dans lequel il s’agit toutefois de trouver sa place, et sa propre authenticité.