this article presents – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      202 Results   69 Domains
  newsletter.robic.ca  
This article presents the risks incurred, in the United States as well as in Canada, when using false markings on a product that was not, or no longer is, patented.
Le présent article présente les risques encourus, tant aux États-unis qu’au Canada, d’une fausse utilisation de ce marquage sur un produit non breveté ou qui ne l’est plus.
  www.douglas.qc.ca  
This article presents a study of organizations serving people who are homeless or at risk of becoming homeless (PHRH) in Montreal, as well as the determinants of their inter-organizational relationships.
Cet article dresse un portrait des organismes desservant les personnes itinérantes ou à risque d’itinérance (PIRI) à Montréal ainsi que des déterminants de leurs relations interorganisationnelles. L’étude montre que la collaboration interorganisationnelle, particulièrement avec le réseau de la santé et des services sociaux (RSSS), gagnerait à être accrue afin de répondre aux problèmes concomitants auxquels sont confrontées les PIRI. Le nombre de services offerts, l’appréciation des relations avec les organismes du RSSS, le pourcentage d’anglophones en situation d’itinérance et d’individus ayant des problèmes de jeu parmi la clientèle sont les déterminants influençant l’intensité des relations interorganisationnelles.
  10 Hits www.iaf.ch  
This article presents some theoretical and methodological tools used in conducting an analysis of intervention implementation. Following a definition of this analysis, five analytical models of organizational change are given as examples of theoretical pathways for a contextual study of intervention implementation.
Cet article propose des outils théoriques et méthodologiques pour réaliser l'analyse de l'implantation des interventions. Après avoir défini l'analyse de l'implantation, il présente cinq modèles d'analyse du changement dans les organisations en vue de fournir des pistes théoriques pour l'étude du contexte d'implantation des interventions. Ensuite, les aspects méthodologiques propres à l'analyse de l'implantation sont abordés. Plus précisément, nous présentons à l'aide d'exemples, différentes stratégies de recherche appropriées pour ce type d'évaluation. Il ressort que l'analyse de l'implantation est un type complexe d'évaluation qui devrait accroître l'utilité des résultats des recherches évaluatives.
  knowledge.cta.int  
Looking away from the traditional, linear research-for-development impact pathway, the proposed integrated systems approach involves working with rural people to establish what impacts are needed, then defines what outcomes will deliver these impacts, then identifies what outputs (if adopted) will produce the desired outcomes, and finally determines what research will lead to these outputs, thus following the impact pathway backwards. This article presents a range of empirical examples of its application in dryland contexts.
Dans cet article, Maarten van Ginkel (ICARDA) et ses collègues décrivent les caractéristiques d’un nouveau modèle de développement pour améliorer la gestion des risques et renforcer la résilience dans les agroécosystèmes des zones arides. Loin du modèle de cheminement d’impact de la recherche pour le développement, traditionnel et linéaire, le modèle proposé de systèmes intégrés implique de travailler avec les populations rurales pour déterminer précisément l’impact nécessaire, puis définit les résultats escomptés, identifie comment y parvenir et détermine enfin les types de recherches qui permettront d’obtenir ces résultats. L’article présente un certain nombre d’exemples empiriques de cette application en milieu aride.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
This article presents an historical and sociological interpretation of the place the Basque language holds in France. After resisting the drive of the French language with flying colors until the end of 19th century,the Basque language experienced a slow decline throughout the 20th century,to the point where it was threatened with extinction at the beginning of the 21st century.
Cet article propose une lecture historique et sociologique de la place du basque en France. Ayant remarquablement résisté face au français jusqu´à la fin du XIXe siècle, la langue basque va connaître un lent déclin durant tout le XXe, au point où elle se trouve menacée de mort en ce début du XXIe siècle. Pourtant, c´est au moment où la mort de la langue basque en France est annoncée qu´une mobilisation sans précédent en sa faveur apparaît. Une hypothèse, en termes de recherche identitaire et d´affectivité linguistique dans un monde post-moderniste, est discutée quant à l´explication de ce succès.
  2 Hits www.butler.it  
This article presents the results of a study on consumers' perceptions of wine in Switzerland. Using conjoint analysis, 401 people in eight different Swiss cities were surveyed in order to measure the relative importance of the attributes shaping consumer preferences for wine: price, country of origin, production system and colour.
Une étude a été menée par la station de recherche Agroscope Reckenholz-Tänikon ART auprès de consommateurs sur leur perception du vin. Les résultats de l'enquête réalisée auprès de 401 répondants dans huit villes de Suisse ont été traités par analyse conjointe pour mesurer l'importance relative de chaque attribut impliqué dans les préférences du consommateur: prix, pays d'origine, système de production et couleur. Le résultat le plus saillant est la confirmation des rôles joués par le pays d'origine et le prix comme principaux critères de choix à l'achat du vin. Les résultats tendent à prouver l'existence de quatre groupes de comportement en matière d'achat de vin: les indifférents, les curieux, les traditionalistes et les internationalistes.
  11 Hits www.karaganov.ru  
This article presents some theoretical and methodological tools used in conducting an analysis of intervention implementation. Following a definition of this analysis, five analytical models of organizational change are given as examples of theoretical pathways for a contextual study of intervention implementation.
Cet article propose des outils théoriques et méthodologiques pour réaliser l'analyse de l'implantation des interventions. Après avoir défini l'analyse de l'implantation, il présente cinq modèles d'analyse du changement dans les organisations en vue de fournir des pistes théoriques pour l'étude du contexte d'implantation des interventions. Ensuite, les aspects méthodologiques propres à l'analyse de l'implantation sont abordés. Plus précisément, nous présentons à l'aide d'exemples, différentes stratégies de recherche appropriées pour ce type d'évaluation. Il ressort que l'analyse de l'implantation est un type complexe d'évaluation qui devrait accroître l'utilité des résultats des recherches évaluatives.
  10 Hits www.mineralienmuseum-teis.it  
This article presents some theoretical and methodological tools used in conducting an analysis of intervention implementation. Following a definition of this analysis, five analytical models of organizational change are given as examples of theoretical pathways for a contextual study of intervention implementation.
Cet article propose des outils théoriques et méthodologiques pour réaliser l'analyse de l'implantation des interventions. Après avoir défini l'analyse de l'implantation, il présente cinq modèles d'analyse du changement dans les organisations en vue de fournir des pistes théoriques pour l'étude du contexte d'implantation des interventions. Ensuite, les aspects méthodologiques propres à l'analyse de l'implantation sont abordés. Plus précisément, nous présentons à l'aide d'exemples, différentes stratégies de recherche appropriées pour ce type d'évaluation. Il ressort que l'analyse de l'implantation est un type complexe d'évaluation qui devrait accroître l'utilité des résultats des recherches évaluatives.
  www.irsst.qc.ca  
In order to equip its sector with a new prevention tool, ASP-Construction (bipartite association - Construction) decided to undertake, with the support of the IRSST, the first phase in the creation of a directory of prevention achievements (RREP). This article presents this inspiring process which could be adapted to many industries.
Un étudiant de 2e cycle à l'UQAM et boursier de l'IRSST depuis 2004, Mathieu Fournier, a remporté le premier prix pour son affiche Développement d'une méthode d'échantillonnage et d'analyse pour l'évaluation globale des amines en milieu de travail, lors du colloque Toxen, qui avait lieu en décembre dernier, à l'UQAM. Trente affiches étaient présentées. Pour consulter l'affiche qu'il a présentée au colloque Toxen : Affiche Toxen
  11 Hits www.gestitelbroadcast.it  
This article presents some theoretical and methodological tools used in conducting an analysis of intervention implementation. Following a definition of this analysis, five analytical models of organizational change are given as examples of theoretical pathways for a contextual study of intervention implementation.
Cet article propose des outils théoriques et méthodologiques pour réaliser l'analyse de l'implantation des interventions. Après avoir défini l'analyse de l'implantation, il présente cinq modèles d'analyse du changement dans les organisations en vue de fournir des pistes théoriques pour l'étude du contexte d'implantation des interventions. Ensuite, les aspects méthodologiques propres à l'analyse de l'implantation sont abordés. Plus précisément, nous présentons à l'aide d'exemples, différentes stratégies de recherche appropriées pour ce type d'évaluation. Il ressort que l'analyse de l'implantation est un type complexe d'évaluation qui devrait accroître l'utilité des résultats des recherches évaluatives.
  9 Hits www.ritpu.org  
This article presents a Web assisted project management methodology that is based on an active collaborative pedagogy. Students in computer science were provided with a Web site that allowed them to communicate with the members of their project.
Cet article présente une méthodologie de gestion de projets étudiants assistée par le Web. Cette méthodologie met en œuvre les principes d’une pédagogie active collaborative. Elle est proposée aux étudiants de filières universitaires professionnalisées ainsi qu’à leurs tuteurs sous forme de kits. Le site Web mis en place par les étudiants assure la communication entre les différents membres du projet. Nous pensons que les étudiants soumis à cette méthodologie accroissent leur niveau de compétence en gestion de projet, ce que devrait bientôt vérifier une expérimentation en cours.
  www.viavigilius.com  
This article presents shortly the legislative dissonance that exists between the Quebec insurance law, under the Civil Code of Québec, and the Canadian insurance law, though the Quebec legislation was enacted in harmony with the general principles of both civil and common law.
Cet article expose sommairement les points de divergence entre le droit des assurances au Québec et celui des autres provinces malgré les efforts d’harmonisation du législateur québécois avec les grands principes et du droit civil et de la common law. À la lumière de la jurisprudence, il examine certains articles du Code civil du Québec, notamment la déclaration du risque et l’obligation de renseignement (art. 2408 à 2411), l’acte intentionnel et la pluralité d’assurés (art. 2464), l’avis de sinistre (art. 2470), l’action directe de la victime contre l’assureur de responsabilité (art. 2500 et 2501), le montant de l’assurance et les frais de défense, deux obligations distinctes de l’assureur de responsabilité et, enfin, la prescription (art. 2880, 2884 et 2925).
  9 Hits ritpu.org  
This article presents a Web assisted project management methodology that is based on an active collaborative pedagogy. Students in computer science were provided with a Web site that allowed them to communicate with the members of their project.
Cet article présente une méthodologie de gestion de projets étudiants assistée par le Web. Cette méthodologie met en œuvre les principes d’une pédagogie active collaborative. Elle est proposée aux étudiants de filières universitaires professionnalisées ainsi qu’à leurs tuteurs sous forme de kits. Le site Web mis en place par les étudiants assure la communication entre les différents membres du projet. Nous pensons que les étudiants soumis à cette méthodologie accroissent leur niveau de compétence en gestion de projet, ce que devrait bientôt vérifier une expérimentation en cours.
  www.rdfs.net  
While there are many dimensions to the AIDS pandemic, FAO has focused on the impact of the disease on agricultural production and household food security. This article presents a framework for analysing the problems and highlights key effects on farm households and larger production units.
Un des objectifs de cet autre article du Département de la FAO pour un Développement Durable est de servir d'outil de sensibilisation et de favoriser la prise de conscience sur le rapport qui existe entre le SIDA, l'Agriculture et la Sécurité Alimentaire à un échelon national, régional et local.
  3 Hits www.ined.fr  
This article presents an overview of the scale and nature of differences in life expectancy and healthy life expectancy by occupation, and examines the socially differentiated role of health in the decision to retire.
Cet article présente un regard croisé sur l'ampleur et la nature des différences d'espérances de vie et d'espérances de vie en santé selon la profession ainsi que sur le rôle socialement différencié de la santé dans les décisions de cessation d'activité.
  www.catie.ca  
What do sports teams, spirituality discussion groups and anti-homophobia workshops have to do with HIV prevention for gay and bisexual men? This article presents current research that encourages us to look beyond HIV in our efforts to improve gay and bisexual men’s health in Canada.
Équipes de sports, groupes de discussion sur la spiritualité et ateliers contre l'homophobie... quel rapport avec la prévention du VIH chez les hommes gais et bisexuels? Cet article présente des résultats d’études récentes qui nous encouragent à regarder au-delà du VIH dans nos efforts pour améliorer la santé des hommes gais et bisexuels au Canada.
  montreal.breakoutescapegame.com  
This article presents the advantages and constraints of the biogas plant development, the main steps to make your project happen, addresses project profitability, and presents companies having an expertise in the...
Produire son biogaz à la ferme : par où commencer ? Cet article présente les avantages et les contraintes du développement d’une usine de biogaz, les principales étapes pour concrétiser son projet, abord les législations et la rentabilité du projet...
  visitortickets.messefrankfurt.com  
The deal negotiated in secret for the past five years includes Canada, Chile, and 10 other Pacific Rim nations. This article presents the arguments of two organisations, one from Canada and the other from Chile, who are against this agreement.
Le Partenariat Trans-Pacifique (TPP) est le plus important accord commercial de l’histoire, représentant près de 40 pour cent de l’économie mondiale. L’accord négocié en secret pendant les cinq dernières années inclut le Canada, le Chili, et 10 autres pays côtiers du Pacifique. Cet article présente les arguments de deux organisations, une du Canada et l’autre du Chili, qui sont contre cet accord.
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
This article presents the findings of a survey of RF energy in and around five schools, three of which had cell phone tower antennas on or near the school property. The measured levels were found to be millions of times below the exposure limits specified in Health Canada's Safety Code 6.
Cet article présente les conclusions d'une étude sur l'énergie RF à l'intérieur et dans le voisinage de cinq écoles dont trois étaient équipées ou rapprochées d'une tour de téléphonie cellulaire. Les mesures prises étaient des millions de fois inférieures aux limites d'exposition spécifiées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
  9 Hits editions-ismael.com  
This article presents the results of an interdisciplinary working group which wrote a Guide of good practices for the constitution, the exploitation, the archiving and the diffusion of spoken language corpora.
La numérisation des corpus de données sonores et multimodales ouvre de larges perspectives pour les sciences du langage. Toutefois, la conservation et l'exploitation de ces corpus oraux posent de nouveaux problèmes éthiques et juridiques que la communauté scientifique doit prendre en compte. Cet article présente les résultats d'un groupe de travail interdisciplinaire qui a rédigé un Guide des bonnes pratiques pour la constitution, l'exploitation, la conservation et la diffusion des corpus oraux.
  perspectives.ctf-fce.ca  
This article presents the major survey findings and concludes with some of the key messages we heard from teachers. It also provides some context for our findings by looking at other recent research on teaching and learning with technology.
Le présent article expose les principaux résultats du sondage et se conclut par une série de messages clés qui ont été formulés par le personnel enseignant. Il met également nos constatations en contexte en examinant d’autres études récentes sur l’enseignement et l’apprentissage à l’aide des technologies.
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
This article presents the findings of a survey of RF energy in and around five schools, three of which had cell phone tower antennas on or near the school property. The measured levels were found to be millions of times below the exposure limits specified in Health Canada's Safety Code 6.
Cet article présente les conclusions d'une étude sur l'énergie RF à l'intérieur et dans le voisinage de cinq écoles dont trois étaient équipées ou rapprochées d'une tour de téléphonie cellulaire. Les mesures prises étaient des millions de fois inférieures aux limites d'exposition spécifiées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
  13 Hits www.harmonyunited.com  
This article presents results of the mental health promotion and disorder prevention project that was carried out in a Quebec college.
Cet article présente les principaux résultats d'un projet de promotion-prévention en santé mentale mené dans un cégep du Québec.
  3 Hits www.banqueducanada.ca  
This article presents an overview of the trusteed pension funds sector. It provides a context for this overview by briefly presenting other sources of retirement income in Canada. It then examines the sources of the sector's rapid growth, including regulatory developments that have affected it, namely the increase in allowable foreign content and the adoption of the prudent person rule.
L'auteur de l'article brosse un tableau du secteur des caisses de retraite en fiducie, avec comme toile de fond les autres sources de revenu de retraite au Canada. Puis il passe en revue les facteurs qui peuvent expliquer la croissance rapide de ce secteur, et particulièrement les évolutions de nature réglementaire qui l'ont influencé, notamment l'augmentation de la portion des valeurs étrangères admissibles et l'adoption du principe de gestion prudente. Enfin, il décrit l'évolution de la composition des portefeuilles et l'interaction du secteur avec les marchés financiers.
  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
This article presents the results of a study aimed at developing a deeper understanding of the diverse impacts of public participation and, in particular, of forest- related deliberative forums (i.e. committee types of processes).
Les processus de participation publique sont maintenant une pratique généralisée dans le secteur forestier; ils sont reconnus comme étant un moyen d’intégrer un éventail plus large d’intérêts et de valeurs sociales dans la gestion des forêts. Malgré cela, les connaissances demeurent fragmentaires sur les bénéfices réels de ces processus. L’article présente les résultats d’une étude visant à développer une compréhension approfondie des divers impacts reliés aux processus de participation publique et, en particulier, aux formes délibératives de mécanismes (ex. comités). L’étude est basée sur une analyse de données amassées auprès de 137 répondants impliqués comme coordonnateurs et participants dans plus de 120 processus de participation publique liés à la gestion des forêts québécoises. L’objectif de l’étude était d’examiner la diversité des impacts potentiels des processus de participation publique, d’évaluer leur importance, ainsi que de mesurer la capacité des processus à concrétiser ces impacts dans les faits. Globalement, l’étude offre des informations pratiques à même de supporter l’évaluation des processus de participation publique, une exigence à laquelle doivent de plus en plus répondre les praticiens et les preneurs de décision dans le secteur forestier.
  www.journal.forces.gc.ca  
The workshop included representatives from all key departments, including the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Correctional Services Canada (CSC), involved in the WoG mission. This article presents the findings and recommendations that arose from this workshop.
Il est important de noter qu'au début de 2010, d'importants changements sont survenus dans la zone d'opérations de la FO Kandahar. En raison de l'arrivée massive de troupes américaines, la responsabilité de la FO Kandahar est passée de l'ensemble de la province de Kandahar à seulement trois districts : Daman, Dand et Panjwayi. Ce changement a entraîné un déséquilibre entre, d'une part, la zone de responsabilité de l'EPRK, déterminée en fonction des objectifs à plus long terme illustrés par les six priorités et les trois projets de premier plan dans l'ensemble de la province et, d'autre part, l'accent mis par la FO Kandahar sur les districts lui étant assignés. Par conséquent, les efforts principaux de l'EPRK et de la FO Kandahar n'étaient plus harmonisés, ce qui entraînait des désaccords à l'occasion. Au fur et à mesure que les États-Unis ont pris la responsabilité de l'EPRK, les tensions sont devenues de plus en plus palpables. En revanche, cela n'a pas empêché la capacité de la FO Kandahar et de l'EPRK de soutenir mutuellement leurs activités. Les commentaires à la suite des discussions témoignent de cette réussite et de l'importance d'entretenir de solides relations interpersonnelles à cette fin14.
  www.apc.org  
This article presents an analysis of multi-stakeholder participation in internet governance processes, considering international ones such as the Internet Governance Forum (IGF) and the UN Commission on Science and Technology for Developement (CSTD) and presenting experiences at national level in Brazil.
The concept of governance has changed over the last decades. It includes plurality of actors involved in political processes, and the importance of “soft power” in the international scene is increasing. A diverse body of participants does not only respond to “correctness”, it also contributes to better decisions and is crucial for the successful implementation of policies on the ground.
  www.omecmotors.com  
this article presents key figures showing the trends in education and child protection in Democratic Republic of the Congo
Cet article rassemble quelques évidences chiffrées et chiffres clés montrant la tendance dans les domaines de l’éducation et de la protection de l’Enfant
  www.magicaprons.es  
This article presents how, after a lengthy lockout period, the 2012-2013 hockey season was salvaged through mediation between the hockey players’ union and the NHL.
De Grandpré Chait vous présente sa Revue Annuelle 2012 mettant en vedette plusieurs réalisations de nos clients au cours de la dernière année.
  bitcoinfeed.xyz  
This article presents a simple way to deduce (k+1)-people (3k+n)-clubs feed passing patterns from n-clubs solo siteswaps. A non-exhaustive series of feed passing patterns is constructed by this method as an application: included are many popular feeds, such as the shower and ultimate feeds, as well as some lesser known exotic patterns of the hurried and slow-fast variety.
Voilà, en gros, c'est ça. Le principal intérêt de cette méthode, c'est que cela réduit la recherche de rythmes qui suivent un rythme particulier pour le serveur - disons PPS - à un simple examen de siteswap solos simples - ss'3 dans le cas du ¨PPS. Les rythmes qui vont suivre seront donc classés en fonction du rythme du serveur : 2-temps, ultimate, ...
1 2 Arrow