this brings us back to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   20 Domains
  www.las-casitas.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This brings us back to the important question: are current prices the “new normal” for agriculture commodities?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain
Cela nous ramène à la question importante : les prix actuels représentent-ils la « nouvelle norme » pour les marchandises agricoles?
  www.farmcentre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This brings us back to the important question: are current prices the "new normal" for agriculture commodities?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain
Cela nous ramène à la question importante : les prix actuels représentent-ils la « nouvelle norme » pour les marchandises agricoles?
  11 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Chair: We're now back to the main motion, and this brings us back to Mr. Sweet, if he chooses to move his motion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le président: Nous revenons donc maintenant à la motion principale, ce qui nous ramène à M. Sweet s'il veut proposer sa motion.
  11 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8 protection depends on whether a “reasonable person would expect that the investigative technique in question so trenched on personal privacy that it should only be available with some form of judicial pre-authorization” (see S. C.  Hutchison, J. C. Morton and M. P. Bury, Search and Seizure Law in Canada (1993 (loose-leaf)) at p. 1-12). This brings us back to the concept of reasonable expectation of privacy; the preventative/prophylactic guarantees and measures which are at the heart of s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
49.                          À mon avis, la question de savoir si le droit à la vie privée d’une personne fait entrer en jeu la protection garantie par l’art. 8 dépend de la réponse à la question de savoir si une [traduction] «personne raisonnable considérerait que les techniques d’enquête en cause violent à ce point la vie privée de la personne que leur utilisation devrait être subordonnée à l’obtention d’une certaine forme d’autorisation judiciaire préalable» (voir S. C. Hutchison, J. C. Morton et M. P. Bury, Search and Seizure Law in Canada (1993 (édition à feuilles mobiles)), à la p. 1‑12).  Cela nous ramène au concept d’attente raisonnable en matière de vie privée; les garanties et mesures préventives ou prophylactiques qui sont au cœur de l’art. 8 n’entrent en jeu que lorsque l’existence d’une attente raisonnable en matière de vie privée relativement aux renseignements en cause a été reconnue.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do you want a sativa? A hybrid maybe? This brings us back to why do you want to grow cannabis in the first place. What are your goals? Do you want something easy for a beginner or a high maintenance heavy yielder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
C'est la question la plus importate de toutes, n'est-ce pas ? C'est là que vous choisissez la génétique et la lignée souhaitée. Voulez-vous une indica ? Voulez-vous une sativa ? Peut-être un hybride ? Cela nous ramène à pourquoi vous voulez cultiver du cannabis à la base. Quels sont vos objectifs? Voulez-vous quelque chose de facile pour un débutant ou une grosse productrice qui demande beaucoup d’entretien ? Vous demander pourquoi vous cultivez sera le plus grand facteur déterminant pour la génétique que vous voudrez. Si vous cherchez des plantes qui sont bonnes pour leurs propriétés apaisantes, vous pouvez choisir une indica. Si vous voulez être secoué au plus profond de vous et scotché au canapé la nuit avec de forts effets psychoactifs cérébraux, une sativa est peut-être ce que vous recherchez.
  11 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8 protection depends on whether a “reasonable person would expect that the investigative technique in question so trenched on personal privacy that it should only be available with some form of judicial pre-authorization” (see S. C.  Hutchison, J. C. Morton and M. P. Bury, Search and Seizure Law in Canada (1993 (loose-leaf)) at p. 1-12). This brings us back to the concept of reasonable expectation of privacy; the preventative/prophylactic guarantees and measures which are at the heart of s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
49.                          À mon avis, la question de savoir si le droit à la vie privée d’une personne fait entrer en jeu la protection garantie par l’art. 8 dépend de la réponse à la question de savoir si une [traduction] «personne raisonnable considérerait que les techniques d’enquête en cause violent à ce point la vie privée de la personne que leur utilisation devrait être subordonnée à l’obtention d’une certaine forme d’autorisation judiciaire préalable» (voir S. C. Hutchison, J. C. Morton et M. P. Bury, Search and Seizure Law in Canada (1993 (édition à feuilles mobiles)), à la p. 1‑12).  Cela nous ramène au concept d’attente raisonnable en matière de vie privée; les garanties et mesures préventives ou prophylactiques qui sont au cœur de l’art. 8 n’entrent en jeu que lorsque l’existence d’une attente raisonnable en matière de vie privée relativement aux renseignements en cause a été reconnue.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should have kept a balance with focused representations to the governments concerned, the League of Nations and — at an early juncture — to its natural partners, the National Red Cross Societies. This brings us back to the point made earlier: namely, the ICRC’s lack of vision with regard to things political.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Le CICR n’a pas tenu suffisamment compte du fait qu’étant donné sa politique de stricte confidentialité, seule une partie de ses délibérations et de ses actions étaient connues du grand public. Dans le cas qui nous occupe, il est clair que les décisions du CICR ont fait le jeu de l’Italie, en termes politiques. Vu de l’extérieur, notamment après le refus de partager ses informations avec la Société des Nations, le CICR a semblé se ranger aux côtés de l’Italie fasciste. Qui pourrait blâmer l’Italie, qui à son tour a adroitement exploité la situation, en faisant de l’institution un instrument de sa politique ? L’erreur du CICR a été de ne pas voir ces graves implications. Il aurait dû préserver un équilibre avec des démarches ciblées auprès des gouvernements concernés, de la Société des Nations et — à un stade précoce — de ses partenaires naturels, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge. Cette constatation nous ramène à la remarque faite précédemment : le CICR a manqué de perspicacité politique.
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should have kept a balance with focused representations to the governments concerned, the League of Nations and — at an early juncture — to its natural partners, the National Red Cross Societies. This brings us back to the point made earlier: namely, the ICRC’s lack of vision with regard to things political.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
Le CICR n’a pas tenu suffisamment compte du fait qu’étant donné sa politique de stricte confidentialité, seule une partie de ses délibérations et de ses actions étaient connues du grand public. Dans le cas qui nous occupe, il est clair que les décisions du CICR ont fait le jeu de l’Italie, en termes politiques. Vu de l’extérieur, notamment après le refus de partager ses informations avec la Société des Nations, le CICR a semblé se ranger aux côtés de l’Italie fasciste. Qui pourrait blâmer l’Italie, qui à son tour a adroitement exploité la situation, en faisant de l’institution un instrument de sa politique ? L’erreur du CICR a été de ne pas voir ces graves implications. Il aurait dû préserver un équilibre avec des démarches ciblées auprès des gouvernements concernés, de la Société des Nations et — à un stade précoce — de ses partenaires naturels, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge. Cette constatation nous ramène à la remarque faite précédemment : le CICR a manqué de perspicacité politique.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This brings us back to the situation mentioned at the beginning: in my interpretation, the Indymedia activist described assumes exactly the role of the parrhesiastes in the double sense in MACBA: in general, Indymedia's tradition of political parrhesia (also at the conference in MACBA and the actions in conjunction with the Euro Mayday the next day) involve contrasting the molar truth production of the media monopolies with counter-information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Il y a besoin de parrhesia comme double stratégie: comme tentative pour s'impliquer et s'engager dans un processus de contre-parole risquée et comme remise en question de soi. Ainsi nous pouvons rappeler la situation mentionnée au début: dans mon interprétation l'activiste d'Indymedia au MACBA que j'ai décrit assume exactement le rôle du parrhesiastes dans un sens double: au sens général, dans la tradition de la parrhesia politique chez Indymedia (c'est le cas également pour le congrès au MACBA et dans les actions du lendemain dans le cadre du Euro Mayday) il s'agit d'opposer des contre-informations à la production de vérité molaire des monopoles de médias. À côté de cela, l'activiste assume toutefois aussi le rôle du parrhesiastes au sens personnel: il fait en sorte que le MACBA vérifie la concordance entre logos et bios, entre programme et réalité institutionnelle. La parrhesia politique en tant que contre-parole risquée n'est pas réalisée dans l'espace libre de l'agora, mais dans un public spécifique qui ne reste cependant pas non plus limité à la structure interne de l'institution artistique. La parrhesia personnelle, le mouvement du parrhesiastes, qui remet en question la concordance entre logos et bios de l'institution, vers les acteurs au sein de l'institution qui, par ce questionnement, font avancer la remise en question de soi de la propre institution, évolue en tant que pratique autocritique ouverte et collective de l'institution. Dans le rapport entre des activistes et des institutions, se dessine ici un jeu productif qui ne se limite ni à une cooptation du politique par l'institution, ni à une simple distribution des ressources de l'institution artistique progressiste vers des actions politiques. La liaison entre critique de la société et critique institutionnelle est en même temps la liaison entre parrhesia politique et personnelle. Ce n'est qu'à travers la liaison des deux techniques de la parrhesia qu'une instrumentalisation unilatérale peut être empêchée, que la machine institutionnelle peut être préservée du renfermement sur soi et que le flux entre mouvement et institution peut être gardé en cours.