this continues – French Translation – Keybot Dictionary

  www.kohkonginter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	80% magnesium limestone: calcium availability extends over a three year period. This continues to maintain or build soil calcium levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graymont.com as primary domain	80 % de calcaire magnésien: la présence du calcium s'étend sur une période de trois ans. Ceci contribue à maintenir ou accroître les niveaux de calcium dans le sol.

  vectortechnologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resources and people serving the homeless. This continues to be our challenge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiopsd.org as primary domain	Ressources et personnes au service des sans-abri. Cela continue d’être notre défi

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is thanks to Odilo Guntern and his staff that the Data Protection Commissioner is held in high regard by the public and its advice and opinions are sought on a daily basis. I will endeavour to ensure that this continues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Mon prédécesseur Odilo Guntern - auquel je tiens à exprimer ici ma reconnaissance et mes remerciements pour l'excellent travail d'édification qu'il a effectué en qualité de premier Préposé fédéral à la protection des données - a rendu attentif en 1994 dans son premier rapport d'activités au fait qu'une des tâches du Préposé était de sensibiliser le public aux problèmes de la protection des données. Il a de manière remarquable réussi à atteindre cet objectif. Si cette institution jouit aujourd'hui d'une grande considération dans la population et qu'elle est quotidiennement sollicitée pour donner conseil ou prendre position, c'est à lui ainsi qu'à ses collaborateurs que le mérite en revient. Je poursuivrai ces efforts.

  beijing20.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My organization works to connect women with disabilities to education and training on leadership, and this continues to be a challenge. When I try to contact women with disabilities in many countries, it is so difficult.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beijing20.unwomen.org as primary domain

Mon organisation vise à connecter des femmes handicapées à des possibilités d’éducation et de formation sur le leadership, et cette tâche continue à être difficile. J’éprouve toujours de grandes difficultés à entrer en rapport avec des femmes handicapées dans de nombreux pays. Si je les identifie, leurs parents ne me permettent pas de venir les rencontrer. Cependant, si une femme handicapée vient rendre visite à d’autres femmes handicapées, cela peut les aider à accepter leur handicap et à progresser en tant que leaders, professionnels et individus. Nous poursuivons une œuvre d’autonomisation au moyen de sessions de formation, par l’éducation, par des conférences et par des travaux sur le terrain. Cette action est de première importance pour apporter des qualités de leadership à des femmes handicapées. Il est également important de développer les capacités des organisations dans le sens d’un changement de leurs politiques et de leurs attitudes. Nous le faisons en leur proposant des sessions de formation pour qu’elles comprennent mieux comment intégrer les personnes handicapées.

  www.sustainable-cleaning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This continues the tradition of A.I.S.E. in promoting safe use of products at the same time as caring for the environment and more sustainable consumption patterns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainable-cleaning.com as primary domain	Elle perpétue la tradition de l'A.I.S.E. en matière de promotion de l'utilisation sûre des produits. En outre, elle améliore la préservation de l'environnement et fournit des modèles de consommation plus durables.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, it stressed that the whole body of jurisprudence relating to the assessment of novelty and inventive step also applies; in particular the claimed definition of the dosage regime must therefore not only be verbally different from what was described in the state of the art but also reflect a different technical teaching. The jurisprudence on this continues to apply (see T 290/86; OJ 1992, 414; T 1020/03, OJ 2007, 204; T 836/01; T 1074/06).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

2. En outre, la Grande Chambre a estimé que la délivrance d'un brevet ne doit pas non plus être exclue lorsque l'unique caractéristique revendiquée qui n'est pas comprise dans l'état de la technique est une posologie. Compte tenu de la réponse à la première question et puisque l'art. 54(5) CBE peut s'appliquer en cas de traitement d'une même maladie, l'"utilisation spécifique" au sens de cette disposition ne doit pas nécessairement résider dans le traitement d'une maladie différente. La Grande Chambre a donc estimé qu'il n'y avait aucune raison de traiter une caractéristique consistant en une nouvelle posologie d'un médicament connu autrement que toute autre utilisation spécifique reconnue par la jurisprudence. Elle a toutefois souligné que la jurisprudence concernant l'appréciation de la nouveauté et de l'activité inventive s'applique également dans son ensemble. En particulier, la définition de la posologie dans la revendication doit non seulement être formulée différemment par rapport à ce qui est décrit dans l'état de la technique, mais elle doit également refléter un enseignement technique différent. La jurisprudence en la matière demeure applicable (cf. T 290/86 ; JO 1992, 414 ; T 1020/03, JO 2007, 204 ; T 836/01 ; T 1074/06). En ce qui concerne la deuxième et d'autres indications médicales, la CBE autorise désormais des revendications de produit portant sur la substance elle-même et limitées à une utilisation spécifique, alors que sous l'empire de la CBE 1973, la décision G 5/83 autorisait des revendications ayant pour objet l'application d'une substance pour obtenir un médicament destiné à une utilisation thérapeutique ("revendications de type suisse"). La catégorie de revendications visée à l'art. 54(5) CBE conférera probablement des droits plus étendus au titulaire du brevet, ce qui pourrait éventuellement limiter la possibilité pour les médecins de prescrire ou d'administrer librement des médicaments génériques.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nonetheless, there are also major challenges that should be taken up: "We must fight to win over digital customers, but unfortunately the effects of digitisation are often underestimated. I am sure that all of us will be able to seize new opportunities as this continues. Ultimately this will be beneficial for manufacturers and retailers," Franz-Friedrich Müller said encouragingly while assuring that all MARKANT services will be digital by 2018.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain

Le partage de connaissances, la confiance et la coopération sont les piliers sur lesquels repose MARKANT - tels sont les propos tenus par son directeur-gérant du groupe, Franz-Friedrich Müller, devant près de 190 invités issus du commerce et de l'industrie à l'occasion de la journée d'information de MARKANT Česko/Slovensko qui s'est déroulée le 10 octobre 2017 à Prague. « La Tchéquie et la Slovaquie sont un modèle pour l'Europe centrale en ce qui concerne la croissance et le chômage. Je trouve que vous travaillez de manière vraiment exemplaire ici » a-t-il déclaré en saluant le développement économique des pays. Néanmoins il existe aussi de grands défis à relever : « La lutte pour le client numérique a commencé, mais malheureusement les effets de la numérisation sont souvent mal appréciés. Je crois que nous pouvons tous en tirer de nouvelles opportunités. Et à terme également en faire un facteur de réussite pour les fabricants et les commerçants » a affirmé Franz-Friedrich Müller, avant d'assurer qu'à partir de 2018 tous les services de MARKANT passeront au numérique. Tomáš Sláma, directeur de MARKANT Česko/Slovensko, s'est lui aussi prononcé en faveur de la numérisation : « Tous les acteurs du commerce et de l'industrie sont sûrement d'accord pour dire que nous vivons déjà dans l'ère numérique. Le commerce doit y réagir et prendre l'avenir numérique comme une opportunité ».

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Federal Government set out in their 2010 strategy for education, research and innovation that Switzerland should be at the leading edge worldwide. This continues to be a priority right to the end of the decade, underscored in the latest statement from the Federal Council for education, research and innovation for the years 2017-2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Tout le monde connaît le CERN, une institution de recherche de haut niveau reliée à la Suisse. Beaucoup d'entre nous ont certainement entendu parler du Human Brain Project ou de SwissFEL au Paul Scherrer Institut, qui soutient un large éventail de projets de recherche. Ce ne sont là que trois exemples parmi de nombreux autres. En effet, la feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche comprend plus de 23 infrastructures de recherche d'une importance particulière, la plupart d'entre elles jouant un rôle clé, tant sur le plan national qu'international. En Suisse, la recherche internationale bénéficie du soutien des plus hauts niveaux du gouvernement. Le Conseil fédéral a ancré, dans sa stratégie 2010 relative à la formation, à la recherche et à l'innovation, que la Suisse devait se situer à la pointe de la recherche au niveau mondial. Cet objectif continue d'être une priorité jusqu'à la fin de la décennie, comme en atteste le message du Conseil fédéral relatif à l’encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2017 à 2020.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And Michael Althen sees in 'Das Leben der anderen" by Florian Henckel von Donnersmarck, another sign that German cinema is finally is becoming important again. "This continues the wondrous flood of prizes that hasn't stopped since the Oscar in 2003 for Caroline Link's 'Nowhere in Africa.' 'Head On' won a Golden Bear in 2004 and also a European Film Award, after 'Goodbye, Lenin!' paved the way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Michael Althen voit dans ce palmarès une nouvelle preuve de la renaissance du cinéma allemand. "L'étonnante avalanche de prix se poursuit. Depuis l'Oscar du meilleur film étranger gagné en 2003 par Caroline Links pour son film 'Nirgendwo in Afrika', cela n'en finit plus. Après avoir reçu un Ours d'Or en 2004 [à Berlin], 'Gegen die Wand' a obtenu la même année le prix du meilleur film européen, succédant ainsi à 'Good bye, Lenin !'. Avec trois victoires en quatre ans, on peut parler d'une domination analogue à celle exercée par les cinéastes Gianni Amelio, Ken Loach ou Pedro Almodóvar sur le cinéma européen (...). On ne peut plus parler de hasard. C'est l'oeuvre d'un véritable système en coulisses. Au-delà de la magie des récompenses, le cinéma allemand est enfin pris au sérieux par une Académie qui l'a longtemps ignoré."

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the index, he flicks back to the photo album and shows his reply: the same sketch with a few suggestions in blue pen, which the artist then interprets—without copying—to express the essence of his ideas in a new draft. And this continues, adjustment after adjustment, until the final version is reached.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Certains métiers, qui demandent un savoir-faire et une expérience rares, sont en effet confiés à l’extérieur : le guilloché main, le sertissage, le traitement de certains cadrans. Le travail de gravure aussi, essentiel sur la DB25T Zodiac, où il est l’œuvre de Michèle Rothen avec qui Denis Flageollet collabore depuis longtemps. Pour illustrer sa méthode de travail, il fouille parmi les photos de son téléphone portable et retrouve les premières esquisses au crayon qu’elle lui avait envoyées. De l’index, il remonte ensuite dans sa bibliothèque d’images et affiche sa réponse : le même croquis, avec quelques suggestions de corrections au stylo bleu ; l’artiste les interprétera sans les copier mais pour en traduire l’esprit dans un nouveau projet. Et ainsi de suite, de retouche en retouche, jusqu’à la version finale.

  www.antiyal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Groundwater travels naturally from the land to the sea and, in doing so is believed to mingle with heavily contaminated water in the basements of the power plant buildings. This continues to sea and a major effort is underway to identify the routes it is taking and manage groundwater to reduce this to the maximum extent possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teachnuclear.ca as primary domain

L’eau souterraine circule naturellement de la terre vers la mer et il y a lieu de croire qu’elle s’est mêlée à l’eau fortement contaminée du sous-sol des bâtiments de la centrale nucléaire avant s’écouler dans l’océan. On déploie des efforts considérables pour déterminer les trajets empruntés par l’eau souterraine et la gérer afin de réduire le plus possible la contamination. On a aménagé une clôture anti-érosion pour empêcher que les substances contaminées ne se retrouvent dans l’océan. Par ailleurs, en raison de l’effet dilutif des courants océaniques, il est impossible de détecter la radioactivité dans l’eau de mer au-delà du port de la centrale. Des matières radioactives continuent de s’écouler des terres par les cours d’eau jusqu’à l’océan et on peut observer leur présence chez certaines espèces de poissons. Cependant, tous les aliments provenant des zones touchées font l’objet d’une surveillance attentive depuis l’accident et ceux qui dépassent des normes très prudentes sont interdits de vente.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When these values have been used up, the next rightmost values are entered. This continues until all the values have been entered. For example, suppose your parameter has 2 dimensions (rank 2), has shape 2 by 3 and contains the following values:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Les répéteurs peuvent être imbriqués dans les blocs des valeurs de données. Quel que soit le nombre de dimensions de paramètre, les valeurs des paramètres sont toujours introduites sous forme de vecteurs par ordre le plus élevé de la ligne (c.-à-d.avec les valeurs des dimensions les plus faibles, les colonnes, changeant le plus rapidement, et les dimensions de rang supérieur qui changent le moins vite). On introduit chaque valeur en passant en premier lieu par les valeurs de dimensions les moins significatives. Dès que ces valeurs ont été utilisées, on passe aux valeurs moins significatives suivantes et le phénomène se répète jusqu'à ce que toutes les valeurs aient été prises en compte. Par exemple, supposons que votre paramètre comporte deux dimensions (de rang 2), qu'il ait la forme 2 sur 3 et qu'il renferme les valeurs suivantes :

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If it is extremely wet follow stable ground closer to the foot of the mountain. This continues to km 15.4 where you will cross the first alluvial fan (rocky area sloping off the side of the mountain).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

À partir de là, vous devez choisir entre deux itinéraires pour parcourir les six kilomètres suivants. Si le sol est sec, vous pouvez passer par les battures. Vous aurez alors à traverser quelques ruisseaux extrêmement boueux, mais il s’agit habituellement d’un chemin facile à pratiquer puisque le terrain y est plat. Il n’est toutefois pas recommandé d’emprunter ce parcours en début de saison ou après de fortes pluies. Si le sol est très humide, passez par le terrain stable qui se trouve près du pied du mont. Continuez jusqu’au kilomètre 15,4, où vous devrez traverser un premier cône alluvial (la zone rocheuse en pente sur le versant du mont).

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trade between the EU and Colombia and Peru grew by 10% between 2006 and 2010. The ratification and entry-into-force of this agreement will ensure this continues. Although focusing mainly on trade and economic aspects, Mário David's report also calls for greater respect for human and labour rights, as well as for higher environmental protection in these two South-American countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"Nos valeurs communes, notre foi commune en l'état de droit, en la démocratie, la liberté et la libre économie sociale de marché - toutes ces choses nous rassemblent. Le Prix Nobel de la paix reçu par l'Europe cette année et celui reçu par le Président Barack Obama en 2009 renforcent notre responsabilité commune à garantir la stabilité mondiale. Ces Prix ont mis l'accent sur les valeurs auxquelles nous croyons. Nous partageons la vision du Président Obama selon laquelle "l'Amérique n'a pas de meilleur partenaire que l'Europe." Aujourd'hui nous ne pouvons plus nous reposer sur nos succès passés, mais devons aller de l'avant et renforcer notre partenariat", a déclaré Joseph Daul.

  www.ghetto.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We believe most New Brunswickers would expect the Alward Government to speak to us directly, rather than have doctors learn what the government thinks from the headlines. This continues to prove our point that doctors have great difficulty trusting the Alward Government, which would rather speak to the media than to us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbms.nb.ca as primary domain

Les médecins du Nouveau-Brunswick attendent la réponse à leur lettre du gouvernement Alward. Nous croyons que la plupart des Néo-Brunswickois s’attendraient à ce que le gouvernement Alward s’adresse aux médecins directement au lieu que les médecins prennent connaissance de la pensée du gouvernement au moyen des manchettes. Cela continue de confirmer que les médecins ont beaucoup de difficulté à faire confiance au gouvernement, qui préfère parler aux médias au lieu de s’adresser directement aux médecins.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For new measures, this continues the declining trend noted in the first half of 2004. In particular, during the July-December 2004 period, 17 Members initiated a total of 103 new investigations, down from 135 initiations in the corresponding period of 2003.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

En ce qui concerne les nouvelles mesures, cela confirme la tendance à la baisse observée durant le premier semestre de 2004. En particulier, au cours de la période allant de juillet à décembre 2004, 17 Membres ont ouvert au total 103 enquêtes, contre 135 durant la période correspondante de 2003. Pour ce qui est des nouvelles mesures antidumping finales, 15 Membres ont appliqué au total 91 mesures durant le second semestre de 2004, soit un recul par rapport aux 108 mesures imposées durant le second semestre de 2003. Vingt-six des nouvelles enquêtes ouvertes et 23 des nouvelles mesures finales appliquées durant le second semestre de 2004 l'ont été par des pays développés Membres, contre 48 nouvelles enquêtes et 24 nouvelles mesures durant la période correspondante de 2003.

  www.kikuchigawa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cowpeas need to be harvested when seed moisture content is 14 to18%, depending on the consumer’s requirement. In cowpeas grown for vegetable purposes, the leaves are picked 4 weeks after planting, and this continues until the plants start to flower.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriguide.org as primary domain

Les variétés de niébé n’ont pas toutes les mêmes modes de croissance. Les variétés dressées ou légèrement inclinées, avec une période de croissance courte (<100 jours), sont principalement cultivées pour leurs graines. Les variétés légèrement inclinées et les variétés grimpantes durent plus longtemps (>120 jours) et sont principalement cultivées pour le fourrage. À maturité, les feuilles sèchent mais ne se détachent pas complètement. Le niébé doit être récolté lorsque le taux d’humidité contenu dans les graines atteint 14 à 18%, selon la demande du consommateur. Lorsque le niébé est cultivé en tant que légume, on commence à cueillir les feuilles 4 semaines après l’ensemencement et on continue jusqu’à la floraison.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The process involving pairing up corresponding buy and sell orders is known as "matching". A new order is matched with the best and oldest offer on the opposite side. This continues until there are no matching orders left on the other side.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Une transaction, c'est à dire l'achat ou la vente d'un titre, ne peut avoir lieu que si l'acheteur et le vendeur parviennent à s'entendre sur un prix. C'est ce que l'on appelle le "matching", ou l'appariement d'ordres d'achat et des ordres de la vente correspondante. Un nouvel ordre est apparié avec l'offre la meilleure et la plus ancienne de sens opposé, et ce jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'ordres sur l'un des deux côtés du carnet.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our thoughts are with the families and friends of the deceased, and with those who await news of loved ones. We know this is not an easy time for them. This continues to be a priority for officials on the ground in Haiti and here in Ottawa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

« C’est avec une profonde tristesse, par contre, que j’annonce qu’à ce jour, le nombre de victimes canadiennes est passé à 21. En outre, 147 Canadiens manquent toujours à l’appel. J’offre mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis des personnes disparues. Nos pensées accompagnent les familles et amis en deuil ainsi que tous ceux qui attendent des renseignements sur le sort de leurs proches. Nous savons qu’ils vivent des heures difficiles dans l’attente de nouvelles de personnes qui leur sont chères. Nous faisons de cette recherche notre priorité, tant sur le terrain en Haïti qu’ici, à Ottawa.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This continues to permeate society at all levels, even though the last decade has seen a shift in people’s attitudes and beliefs that somewhat dampens the effect of the Catholic Church in everyday life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Religion : La majorité des Chiliens sont catholiques. Cette religion reste omniprésente à tous les niveaux de la société, même si au cours des dix dernières années on a constaté un changement dans l’attitude et les croyances au sein de la population qui a un peu atténué l’effet de l’Église catholique dans la vie quotidienne. Nonobstant ce changement, un certain secteur de la société avec une vision plus traditionnelle du rôle de l’Église catholique dans la société, et jouissant d’un pouvoir considérable par le biais de ses établissements scolaires continue de résister à cet appel au changement parmi les jeunes Chiliens.

  2 Hits treaties.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to facilitate reference to the United Nations Treaty Series, the Secretariat considers it desirable to publish a Cumulative Index (in English and French languages). This continues the practice of the League of Nations, which published a similar index to its Treaty Series.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain	Pour faciliter les recherches dans le Recueil des Traités des Nations Unies, le Secrétariat établit un index cumulatif en anglais et en français, continuant ainsi la série des index publiés par la Société des Nations pour son Recueil. Chaque volume de l'Index cumulatif couvre 50 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies (RTNU).

  www.stradadelvino.arezzo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We live in a small community, and are extremely lucky that we have only encounterd minor issues. As they enter high school this fall, my only hope is this continues, and my boys continue with a normal life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albinism.ohchr.org as primary domain

Nous vivons dans une petite communauté et nous sommes extrêmement chanceux de n'avoir rencontré que des problèmes mineurs. Comme ils rentrent au lycée cet automne, mon seul espoir est que cela continue et que mes garçons continuent à avoir une vie normale. Pour l'instant JT a une vue assez bonne pour pouvoir conduire pendant la journée et on espère que Tucker pourra conduire avec des dispositifs d'aide à la conduite. Notre premier obstacle à franchir. Le reste, nous y ferons face au jour le jour.

  28 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would think that these members would be concerned about the production of isotopes and would want to be sure that this continues and that there aren't major interruptions and major problems, particularly at a time right now when we have the facility in the Netherlands, the other major producer in the world of isotopes, shut down.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'aurais tendance à croire que les membres de ce comité sont préoccupés par la production d'isotopes et veulent en assurer la continuité en évitant les pannes et les problèmes majeurs, surtout dans le contexte actuel, alors que la centrale de l'autre grand producteur mondial d'isotopes a cessé ses opérations aux Pays-Bas. Chalk River a doublé sa production et la planète compte sur nous. Je trouve étonnant que ces membres ne souhaitent pas examiner ces questions, compte tenu des différentes fuites et des problèmes qui ont été constatés, car il serait bon, à mon avis, que l'on nous rassure quant à la suite des événements.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the USDA, by 2015 these same eight EU member states will account for 42% of imports in this category, while South Africa and the two EAC members will account for 11.7 and 14.3% respectively. This continues the trend of the growing market share of Kenyan consumer-oriented food product imports apparent since 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	D’après l’USDA, en 2015, ces mêmes huit États membres de l’UE représenteront 42 % des importations dans cette catégorie, tandis que l’Afrique du Sud et les deux États membres de la CAE compteront pour 11,7 % et 14,3 % respectivement. La tendance à la hausse de la part de marché des importations de produits alimentaires destinés aux consommateurs que l’on observe depuis 2008 va donc se poursuivre.

  www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This continues to be a year of transition and development for the Internal Audit function within OCOL and, as such, provides an opportunity to better understand the impact of OCOL’s new Internal Audit Policy and capacity to conduct an internal audit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain

Pendant la première année des activités de vérification, c’est-à-dire en 2008-2009, une vérification sera menée au Commissariat. Cette année demeure une année de transition et d’élaboration de la fonction de vérification interne au Commissariat pendant laquelle on s’efforcera de mieux connaître les effets de la nouvelle Politique de vérification interne du Commissariat et sa capacité de mener une vérification.

  amnesty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU prides itself on being founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms. This continues to ring hollow while millions of Roma are denied their basic human rights due to discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amnesty.org as primary domain	L’Union européenne est fière que ses fondations reposent sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits humains et des libertés fondamentales. Cela continue de sonner creux alors que des millions de Roms sont privés de leurs droits les plus fondamentaux en raison des discriminations.

  9 Hits www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Total energy intensity, measured as energy use per dollar of real Canadian GDP, decreases by an average annual rate of 1.1 per cent over the projection period. This continues the historical trend where energy intensity declined by an average of 1.2 per cent per year from 1990 to 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain	L’intensité énergétique totale, c’est-à-dire la consommation d’énergie par dollar de PIB brut canadien, diminue à un taux annuel moyen de 1,1 % durant la période à l’étude. Cette baisse confirme la tendance observée de 1990 à 2008, alors que le recul moyen de l’intensité énergétique a été de 1,2 %.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Developers can create an initial prototype which is tested with users. Revisions are made and the next version is tested. Again, feedback is incorporated and a subsequent version is tested. This continues until users are able to use the functionality with ease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Les développeurs peuvent créer un prototype initial qui est mis à l’essai auprès des utilisateurs. Des révisions sont effectuées et la version suivante est mise à l’essai. Les commentaires sont de nouveau intégrés et une autre version est mise à l’essai. Le processus continue jusqu’à ce que les utilisateurs soient en mesure d’utiliser la fonctionnalité facilement.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Developers can create an initial prototype which is tested with users. Revisions are made and the next version is tested. Again, feedback is incorporated and a subsequent version is tested. This continues until users are able to use the functionality with ease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Les développeurs peuvent créer un prototype initial qui est mis à l’essai auprès des utilisateurs. Des révisions sont effectuées et la version suivante est mise à l’essai. Les commentaires sont de nouveau intégrés et une autre version est mise à l’essai. Le processus continue jusqu’à ce que les utilisateurs soient en mesure d’utiliser la fonctionnalité facilement.

  www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although anyone may use abusive tactics to get their own way, research points to the historical inequality between women and men in our society. This continues to foster widespread attitudes that it is acceptable to use violence against women to resolve personal problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain

Bien que toute personne puisse avoir recours à des moyens abusifs pour obtenir ce qu’elle veut, les recherches font ressortir une inégalité historique entre les femmes et les hommes au sein de notre société, ce qui favorise le maintien de la croyance répandue à l’effet qu’il est acceptable de manifester de la violence à l’endroit des femmes pour régler les problèmes personnels. Les femmes sont désavantagées, particulièrement sur le plan économique. D’autres facteurs ont été indirectement liés à la violence chronique, notamment :