this continuity – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   52 Domains
  www.szruibu.com  
From the beginning, at Gallent Casings we have valued the continuity of the productions as a value of service and excellence towards our customers. This continuity of the productions allows us a better control and a continuous improvement.
Dès le début, chez Gallent Casings, nous avons estimé que la continuité des productions était une valeur de service et d’excellence envers nos clients. Cette continuité des productions nous permet un meilleur contrôle et une amélioration continue.
  www.olhccd.com  
On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life. Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
Tous les étudiants qui suivent le cours observent un "noble silence" - c’est-à-dire, le silence du corps, de la parole et de l'esprit. Ils acceptent de s'abstenir de communiquer avec leurs co-méditants. Cependant, les étudiants sont libres de contacter les organisateurs concernant leurs besoins matériels, et de parler avec l'enseignant. Le silence est observé pendant les neuf premiers jours complets. Le dixième jour, la parole reprend comme un moyen de ré-établir le cours normal de la vie quotidienne. La continuité de la pratique est le secret de la réussite de ce cours; le silence est une composante essentielle pour maintenir cette continuité.
  www.dhamma.org  
On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life. Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
Tous les étudiants qui suivent le cours observent un "noble silence" - c’est-à-dire, le silence du corps, de la parole et de l'esprit. Ils acceptent de s'abstenir de communiquer avec leurs co-méditants. Cependant, les étudiants sont libres de contacter les organisateurs concernant leurs besoins matériels, et de parler avec l'enseignant. Le silence est observé pendant les neuf premiers jours complets. Le dixième jour, la parole reprend comme un moyen de ré-établir le cours normal de la vie quotidienne. La continuité de la pratique est le secret de la réussite de ce cours; le silence est une composante essentielle pour maintenir cette continuité.
  fin.gc.ca  
One way to address this continuity risk is to prohibit the issuer from acting as a service provider. While this greatly reduces continuity risk arising from issuer default, it would pose administrative challenges and increase costs.
Une façon d'atténuer ce risque de continuité est d'interdire à l'émetteur d'agir à titre de fournisseur de services. Bien que cette interdiction réduise grandement le risque de continuité découlant d'un défaut de l'émetteur, elle présenterait des problèmes administratifs et ferait grimper les coûts. On pourrait aussi demander aux émetteurs de prévoir des fournisseurs de services remplaçants à l'émission. Cette approche serait relativement moins coûteuse que la première option, mais engendrerait quand même des coûts supplémentaires sur les émissions, même pour les émetteurs jouissant d'une notation élevée qui sont peu enclins à être en défaut.
  www.switch.ch  
We are enormously grateful to have had the same capable, helpful partners for many years. This continuity is essential and improves cooperation markedly. To take just one example, the assistance we received at the University of Teacher Education Bern with our IDP hosting was outstanding.
Nous apprécions énormément d’avoir comme partenaire les mêmes interlocuteurs compétents et serviables depuis des années. Il s’agit d’une continuité importante, qui facilite sensiblement la collaboration. L’aide que nous avons reçue à la PH Bern grâce à l’IDP-Hosting notamment était incroyable. SWITCH nous a soutenus dans nos travaux administratifs, alors même que cela relevait de notre propre domaine de compétence. Nous sommes très reconnaissants pour cet engagement exceptionnel.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
Nevertheless, Papineau was still the same man after 1846, and pursued the same political and social ideals. In the interest of the general public and visitors alike, it is essential that this continuity be expressed, although it need not be emphasized.
Les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada indiquent clairement que la carrière politique de Papineau devrait être commémorée sur l’emplacement de sa maison, rue Bonsecours à Montréal, alors que la vie de Papineau après qu’il ait quitté l’avant-scène politique serait présentée à Montebello. Il n’en demeure pas moins que Papineau, après 1846, est toujours le même homme et qu’il a conservé ses idéaux politiques et sociaux. Pour le grand public comme pour le visiteur, il est fondamental de saisir cette continuité sans toutefois s’y attarder.
  2 Hits csc.lexum.org  
This continuity was broken by granting custody to the aunt and such result could have been avoided if the application made by the present appellants to stay the execution of the order of the Appellate Division pending the deci­sion of this Court, which application was made after leave to appeal had been granted by this Court, had been granted.
première instance a considéré que la continuité dans la garde de l’enfant était un facteur très important. En confiant la garde à la tante, on a rompu cette continuité. On aurait pu éviter cela en accueillant la requête présentée par les appelants actuels en vue de surseoir à l’exécution de l’ordon­nance de la Division d’appel jusqu’au jugement de cette Cour, requête qui avait été présentée après l’octroi de l’autorisation de se pourvoir.
  www.chinese-architects.com  
This mixed collection of services integrate into the existing urban landscape - an area bordered on the west by ancient buildings that form the heart of the historic city of Delémont. This continuity is presented in the classical expression of a natural stone socle and plastered upper floors.
Cet ensemble mixte de services, s’intègre dans le paysage urbain existant: un ilot bordé dans sa partie ouest par une série d’anciens bâtiments formant le coeur historique de la ville de Delémont. Cette continuité est proposée sous forme d’une expression classique d’un socle en pierre naturelle et d’étages en crépi. De grandes loggias offrent un prolongement extérieur aux logements.
  agroconf.org  
This mixed collection of services integrate into the existing urban landscape - an area bordered on the west by ancient buildings that form the heart of the historic city of Delémont. This continuity is presented in the classical expression of a natural stone socle and plastered upper floors.
Cet ensemble mixte de services, s’intègre dans le paysage urbain existant: un ilot bordé dans sa partie ouest par une série d’anciens bâtiments formant le coeur historique de la ville de Delémont. Cette continuité est proposée sous forme d’une expression classique d’un socle en pierre naturelle et d’étages en crépi. De grandes loggias offrent un prolongement extérieur aux logements.
  www.vekaslide.md  
Brugge is characterized by a continuity reflected in the relative harmony of changes. As part of this continuity, the late 19th century renovation of facades introduced a Neo-Gothic style that is particular for Brugge.
Bruges est caractérisée par une continuité qui se reflète dans l’harmonie relative des changements. Dans le cadre de cette continuité, la rénovation des façades de la fin du XIXe siècle a introduit un style néo-gothique particulier à Bruges. Le style de construction ‘néo-brugeois’ et sa philosophie de restauration sont devenus un sujet d’intérêt, d’étude et d’inspiration.
  2 Hits scc.lexum.org  
This continuity was broken by granting custody to the aunt and such result could have been avoided if the application made by the present appellants to stay the execution of the order of the Appellate Division pending the deci­sion of this Court, which application was made after leave to appeal had been granted by this Court, had been granted.
première instance a considéré que la continuité dans la garde de l’enfant était un facteur très important. En confiant la garde à la tante, on a rompu cette continuité. On aurait pu éviter cela en accueillant la requête présentée par les appelants actuels en vue de surseoir à l’exécution de l’ordon­nance de la Division d’appel jusqu’au jugement de cette Cour, requête qui avait été présentée après l’octroi de l’autorisation de se pourvoir.
  www.spf.ch  
On the tenth day, speech is resumed as a way of re-establishing the normal pattern of daily life. Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
Tous les étudiants qui suivent le cours observent un "noble silence" - c’est-à-dire, le silence du corps, de la parole et de l'esprit. Ils acceptent de s'abstenir de communiquer avec leurs co-méditants. Cependant, les étudiants sont libres de contacter les organisateurs concernant leurs besoins matériels, et de parler avec l'enseignant. Le silence est observé pendant les neuf premiers jours complets. Le dixième jour, la parole reprend comme un moyen de ré-établir le cours normal de la vie quotidienne. La continuité de la pratique est le secret de la réussite de ce cours; le silence est une composante essentielle pour maintenir cette continuité.
  www.imrpro.com  
This continuity is mainly due to the synergy between Francisco Egea Gorina, founder and owner and his son Lluís Egea i Coma, to start new businesses, manage the company and create commitment to the [...]
IPE Innovaciones Para Etiquetajes, S.L appartient aux 15% d’Entreprises Familiales qui survivent à la troisième génération. Cette continuité se doit, en grande mesure à la synergie atteinte entre Francisco Egea Gorina propriétaire fondateur et son fils Lluís Egea i Coma, pour entreprendre de nouvelles affaires, diriger l’entreprise et créer un engagement de futur avec les [...]
  www.setics-sttar.com  
Behind this continuity in style and a watchful eye on energy savings, Montclair continues to offer improvements to all the material that goes into insulation, windows and flooring.
Derrière cette apparence de continuité du style qui diminue toujours la consommation énergétique, on découvre les améliorations apportées à l’isolation, à la fenestration ou encore aux matériaux des planchers.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
The article concludes that the effects of the new globalized position of Basque culture are mixed but nevertheless represent a continuity rather than a break in history and culture because of the pre-modern and pre-nationalist foundation of Basque culture. The article proposes new tools to understand this continuity in politically productive ways while challenging reductivist understandings of globalization: jouissance, hybridity, and ruins.
Cet article analyse de quelles façons la langue et la culture basques se sont situées historiquement elles mêmes au devant de la modernisation (Babel) de manière à aborder sa situation contemporaine face à la globalisation. Après avoir analysé trois moyens différents (littérature, télévision, musées), cet article conclut que la culture basque devient hybride à cause de la globalisation de façon que l´un et l´autre se retrouvent beaucoup plus éloignés, non seulement du nationalisme basque et du nationalisme espagnol mais également de leurs structures subjectives hégémoniques. L´article s´oriente sur les trois positions subjectives principales (celle de l´immigrant post-colonial, celle de l´homosexuel mâle, et celle de la nouvelle femme) ainsi que sur la position nationaliste historiquement hégémonique nationaliste. L´article conclut que les effets de la nouvelle position globalisée de la culture basque sont dissemblables, mais représentent pourtant une certaine continuité plus qu´une rupture avec l´histoire et la culture due aux fondements pré-modernes et pré-nationalistes de la culture basque. L´article propose de nouveaux outils pour comprendre cette continuité de formes plus politiquement productives, en même temps qu´il défie des perceptions “réductivistes” de la globalisation: le plaisir, les hybrides et les ruines.
  www.marja-aitta.fi  
In order to ensure this continuity, the system will be upgraded thanks to the installation of ten new dome IP PTZ cameras, in places where incidents have increased, which entails an augmentation of the displaying and surveillance capabilities.
Pour garantir cette continuité, le système sera amélioré grâce à l’installation de dix nouvelles caméras dôme IP PTZ aux endroits où le nombre d’incidents a augmenté, ce qui requiert l’incrémentation de la permanente capacité de visualisation et surveillance.
  www.macm.org  
Drawing a parallel with a technique used in cinema, Omer Fast explains the significance of this continuity:
C’est en traçant un parallèle avec une technique employée en cinéma, qu’Omer Fast explique le sens de cette continuité :
  ddu475.minsk.edu.by  
"This continuity in the Canton of Jura is also supported by the new Swissness legislation, which states that at least 80 percent of a 'Swiss watch' must be manufactured in Switzerland," explains Yves Bandi.
Sous la direction du nouveau CEO Paul-André Tendon, collaborateur de longue date, les quelques 50 employés garderont leur poste de travail à Courtételle. «Cette continuité dans le Jura sera en outre soutenue par la nouvelle législation ‹Swissness› selon laquelle au moins 80% d’une ‹montre suisse› doivent être fabriqués en Suisse», explique Yves Bandi. Tandis que le thème de la «désindustrialisation» est sur toutes les lèvres, Bandi SA va à contre-sens, en investissant dans son outil de production et en augmentant sa productivité année après année. Ce serait trop simple de n'y voir qu'une conséquence de la nouvelle législation: les plus grands fabricants de montres apprécient la qualité et la fiabilité du fournisseur jurassien: «Je suis très fier que nous soyons devenus une des références de la sous-traitance horlogère et que toutes les grandes marques passent leurs commandes chez nous», dit Yves Bandi. Lorsque l’on pénètre dans son bureau moderne, on comprend à quelle activité il va consacrer une partie de son nouveau temps: sur le mur trône une tête de cerf empaillée dotée d’énormes bois. «Oui, confirme-t-il en souriant: c’est ma passion - mon père et moi passons désormais beaucoup de temps à la chasse.»
  www.belgium-architects.com  
This mixed collection of services integrate into the existing urban landscape - an area bordered on the west by ancient buildings that form the heart of the historic city of Delémont. This continuity is presented in the classical expression of a natural stone socle and plastered upper floors.
Cet ensemble mixte de services, s’intègre dans le paysage urbain existant: un ilot bordé dans sa partie ouest par une série d’anciens bâtiments formant le coeur historique de la ville de Delémont. Cette continuité est proposée sous forme d’une expression classique d’un socle en pierre naturelle et d’étages en crépi. De grandes loggias offrent un prolongement extérieur aux logements.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
In 1909 the factory was taken over by the German porcelain concern C. M. Hutschenreuter. The German concern understood that the brand mark with the initials “MZ” was already well known and established on the market and this continuity was thus maintained over the following years.
En 1909, l´usine passa aux mains du groupe allemand de porcelaine C. M. Hutschenreuter. La société allemande a prudemment profité du fait que la marque commerciale avec l´initiales „MZ“ était déjà bien connue et établie sur le marché, donc cette continuité fut maintenue également dans les années suivantes. Cette marque, à l’aigle avec couronne et les initiales MZ est encore utilisée de nos jours. Après la fin de la 2e Guerre mondiale, en octobre de 1945, l´usine de porcelaine fut nationalisée. Ensuite, elle passa par plusieurs réorganisations et en 1958, elle fut intégrée dans l´entreprise d´État Karlovarský porcelán.
  www.ioer.de  
The interior is considered as a large continuous enclosure, within which are integrated, without breaking this continuity, the different elements that have to constitute the program as autonomous pieces under the unique cover.
L'intérieur est considéré comme un grand bâtiment continu, à l'intérieur duquel sont intégrés, sans rompre cette continuité, les différents éléments qui devraient constituer le programme en tant que parties autonomes sous une seule couverture. Ce système permet de construire un bâtiment aussi grand ou aussi petit que l'on veut et toute extension qui pourrait être nécessaire dans le futur.
  kb.foodle.org  
Mirabaud has been pursuing a long-term vision since 1819 while fostering a spirit of enterprise and staying true to its roots. This continuity has enabled the Group to intensify its activities on its chosen markets and to accelerate its development.
Deux siècles d’activité financière. Depuis 1819, Mirabaud défend une vision à long terme tout en perpétuant l’esprit d’entreprise de ses origines. Un gage de pérennité qui lui permet d’intensifier ses activités sur ses marchés de prédilection et de dynamiser son développement.
  www.six-structured-products.com  
Seeing dance is grasping it at the instant in several performance spaces. Movement may be perceived in the continuous transformation of all these instants. Understanding the nature of this continuity is seeing dance and movement as topologies of the instant.
Voir la danse c'est la saisir à l'instant dans plusieurs espaces de représentation. La perception du mouvement peut se lire dans la transformation continue de tous ces instants. Comprendre la nature de cette continuité, c'est voir la danse et le mouvement comme des topologies de l'instant.
  www.dianagadish.com  
As part of this partnership, more than 100 Janus Henderson employees currently providing middle and back office functions in the U.S. will become employees of BNP Paribas. This continuity will support a seamless transition and consistent, high-quality service for clients.
Dans le cadre de ce partenariat, plus de 100 employés de Janus Henderson occupant actuellement des fonctions de middle et back office aux États-Unis deviendront employés de BNP Paribas. Cette continuité permettra d’assurer une transition harmonieuse et de fournir un service constant et de haute qualité aux clients.
  www.teqcycle.com  
But the horizontal structure of the neo-classical façade was not the only aspect to be reinterpreted; the exemplary elongated construction was reinvented in a new form: The round central structure highlights the symmetrical nature of the building, continuing across the two HI-MACS®-covered residential storeys into the ground floor. At this point, a change of material introduces a well-thought-through break of this continuity.
Non seulement le plan horizontal de la façade classique a été réinterprété, mais la forme de l'élément stylistique de l'encorbellement a également été renouvelée : la structure centrale arrondie accentue la symétrie du bâtiment et s'étend jusqu'au rez-de-chaussée en passant par les deux étages aménagés en HI-MACS®. Le changement de matériau apporte une rupture volontaire : le soubassement recouvert de tôle d'acier gris est équipé de grillage en guise de tuteur pour les plantes grimpantes qui, au fil du temps, transformeront la surface en « jardin vertical », ce qui contraste avec le reste de l’édifice.
  republicart.net  
It is only against the backdrop of growing continuous activities that the anti-globalist large-scale demonstration becomes an occurrence that briefly breaks through this continuity and gives it new directions.
Tout comme les pratiques précaires du réseau noborder, des camps frontaliers et des caravanes ont pour objet de franchir le cadre national, leurs lignes transversales rompent aussi les parois hermétiques d'opinions publiques fragmentaires, particularistes et des sous-cultures isolées. Cela signifie autre chose et bien plus que la notion d'inter- ou de transdisciplinarité révolue ou que les pratiques ayant académisé cette dernière. Cela ne signifie plus dans le domaine de l'art, par exemple, une dissolution des limites séparant les disciplines les unes des autres dans diverses pratiques entre les happenings et les performances, mais plutôt des coopérations recouvrant différents domaines entre artistes, théoriciens, activistes etc. Par leur tendance à traverser plusieurs secteurs/domaines, les lignes transversales rallient entre elles les luttes sociales, les interventions artistiques et la production de théorie, et … Ce "ET", cette addition ne doit pas être interprétée comme alignement non sélectif de ce qui est aléatoire, visant à masquer toute contradiction ni comme incorporation politique, propagandiste de divers domaines sociaux, mais bien plus comme une diversité d'alliances temporaires, comme enchaînement productif de ce qui ne va jamais ensemble sans présenter quelques irrégularités, de ce qui crée constamment des frictions et évolue ou se dissout justement à travers ces frictions.[13] Ce ET s'oppose autant à un soulèvement sous forme de front commun qu'à un éclatement, un parcellement ou encore un fractionnement.[14] Il ne fonctionne donc pas comme le mécanisme d'inclusion vorace, qui produit dans ces rouages de partis insatiables une certaine absence de contradiction à travers des commandements d'adaptation, ni dans l'esprit des courants généraux d'attac, comme hybride de greenpeace et de syndicat, d'une part avide de nouveaux membres, d'autre part très habile dans la fondation de sections. La division du mouvement en syndicats fractionnaires de politique économique, d'agriculture, d'art ou de groupes féministes, etc. ainsi que la limitation de chaque compétence spécifique aux clichés des sous-secteurs (comme, par exemple, l'(auto-)limitation des artistes aux illustrations ou au recrutement de personnes célèbres) constitue l'antonyme par excellence de ce qu'est la fonction d'addition de la transversalité. Les lignes transversales sont une pratique de traversée des limites allant à l'encontre du principe de délégation et de division des tâches. Con
  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
In our First Report we attributed this lack of standardization, in part, to the fact that Deputy Judges are in essence part-time "volunteers", leaving their law practices for usually one day a month to sit as a Small Claims Court Judge. This makes it difficult for them to have a continuity of experience as a judge and, without this continuity, it is difficult to ensure a consistent approach.
Le National Center for State Courts a entrepris deux études sur la Cour des petites créances dans certains États des États-Unis, l'une en 1978 et l'autre en 1990 (appelées "Études nationales"). Les deux études concluent que le niveau de représentation juridique augmente avec la majoration de la valeur monétaire d'une demande. L'évaluation du programme de la Cour des petites créances de la Colombie-Britannique confirme cette conclusion. Cela s'explique probablement du fait que plus la valeur monétaire d'une demande est élevée, plus elle est importante pour la partie et plus celle-ci a moins confiance de représenter elle-même ses propres intérêts.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
This system is based on resource planning and a continuous mode of production. Preliminary indications suggest that this continuity can result in a reduction of almost 80 percent in the total time needed to build a house.
Enfin, des techniques de CAO 3D (conception assistée par ordinateur tridimensionnelle) et de CAO 4D (qui combine la CAO 3D avec une quatrième dimension - le temps) sont aussi à l'étude pour remplacer les techniques de dessin traditionnelles en deux dimensions utilisées lors de la conception de projets de construction. Cette approche, en vigueur dans l'industrie aéronautique depuis plus de dix ans, permettra de visualiser l'état d'avancement du projet en tout temps pendant la construction.
  www.fin.gc.ca  
One way to address this continuity risk is to prohibit the issuer from acting as a service provider. While this greatly reduces continuity risk arising from issuer default, it would pose administrative challenges and increase costs.
Une façon d'atténuer ce risque de continuité est d'interdire à l'émetteur d'agir à titre de fournisseur de services. Bien que cette interdiction réduise grandement le risque de continuité découlant d'un défaut de l'émetteur, elle présenterait des problèmes administratifs et ferait grimper les coûts. On pourrait aussi demander aux émetteurs de prévoir des fournisseurs de services remplaçants à l'émission. Cette approche serait relativement moins coûteuse que la première option, mais engendrerait quand même des coûts supplémentaires sur les émissions, même pour les émetteurs jouissant d'une notation élevée qui sont peu enclins à être en défaut.
  www.budyuen.com.hk  
“I remember from childhood the experiences that were made on the island, first by Mr. Patrício, who was successful, and then a factory was built by Italian cooperation, which also had its high moment, but unfortunately we had problems and we end up not giving this continuity,” she said.
Porto Inglês, 19 janv (Inforpress) – Le député national élu par la circonscription de Maio par MPD, Joana Rosa, a déclaré aujourd’hui à la fin de sa visite sur l’île,  que la réactivation de l’ancienne usine de conserves de thon serait une grande opportunité pour donner une coup de pouce à la  pêche sur l’île.
1 2 Arrow