this contract – French Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract is particularly relevant for parties originating from Common Law Countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	Ce contrat est destiné plus particulièrement aux parties de pays de Common Law.

  2 Hits icom.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the ICOM-WIPO Mediation Rules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icom.museum as primary domain

"Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation ICOM-OMPI.

  gewinnspiel.sporthilfe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any issues that arise on the interpretation, performance, validity or discharge of this contract will be subject to the jurisdiction and competence of the courts of law of the city of BARCELONA, with the user wavering their right to any other jurisdiction, applicable legislation permitting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puntoblanco.com as primary domain

Les conditions générales présentes sont régies par la législation espagnole. Toute controverse pouvant surgir de l'interprétation ou de l'exécution eu égard à la validité, interprétation, respect ou résolution du présent contrat sera soumise à la juridiction et à la compétence des tribunaux de la ville de BARCELONE, l'utilisateur renonçant, si la législation applicable le permet, à celles qui pourraient lui revenir.

  www.carpimoto.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AEF: The European Parliament does not have legislative initiative as it is the Commission that proposes the legislation. What is the next step? Are you going to ask the Commission to propose a legislation concerning this contract?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jean-arthuis.eu as primary domain	AEF : Le Parlement européen n’a pas l’initiative législative puisque c’est la Commission européenne qui présente les textes. Quelles sont les prochaines étapes ? Allez-vous demander à la Commission de proposer un texte ?

  nouvelles.hydroquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Simpson suggests that Newfoundland has been “ripped off” for decades by Hydro-Québec through the Upper Churchill power contract. This allegation ignores important historical facts surrounding this contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.hydroquebec.com as primary domain	M. Simpson suggère que ce contrat permet à Hydro-Québec d’« arnaquer » Terre-Neuve depuis des décennies. Cette allégation fait fi d’importants faits historiques entourant la conclusion de ce contrat.

  32 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That during the term of this contract, the rates listed herein may be revised in accordance with the labour conditions; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Que pendant la durée de ce contrat, les taux de salaires énumérés dans l'annexe peuvent être révisés en conformité avec les conditions de travail, et

  278 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Anne warrants and represents that its requirements under this contract shall be approximately 15,000 tons a year, and further warrants that in any one year its
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION] St. Anne affirme que ses besoins aux termes du présent contrat seront d’approximativement 15,000 tonnes par année, et affirme aussi que pour

  5 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract includes one or more amendments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Le présent marché comprend une modification ou plus.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	–       the co-production contract made between the co-producers. This contract must include clauses providing for the distribution of receipts or territories between the co-producers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	-        le contrat de coproduction passé entre les coproducteurs. Ce contrat doit comporter des clauses prévoyant la répartition entre coproducteurs des recettes ou des marchés.

  2 Hits gaynewseurope.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If any dispute arises as a result of this Contract, the Parties shall, in good faith, do their utmost to seek an amicable solution. Prior to taking any legal action, and unless there is a request for evidential or preventive measures, they undertake to give their respective counsel a mandate to seek an amicable solution between one another and in the strictest confidentiality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecomesure.com as primary domain

En cas de litige découlant du présent Contrat, les Parties s’efforceront de rechercher, de bonne foi, une solution amiable. Elles s’engagent, préalablement à toute action judiciaire, sauf demande de mesures probatoires ou conservatoires, à donner mandat à leurs conseils respectifs de rechercher entre elles et dans la plus stricte confidentialité, une solution amiable. A défaut de solution amiable dans un délai de 3 mois, tous les litiges relatifs au Protocole (notamment à sa signature, sa validité, son exécution, son interprétation, sa résiliation et ses obligations postérieures à la résiliation) seront de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce d’Evry.

  europeanmediapartner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.2 Purchaser’s claims from or in connection with this contract or its improper performance are expressly and finally determined in these GTC. Any other and additional claims shall be waived as far as legally permitted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brugglifting.com as primary domain	8.2 Les droits du Client découlant du contrat ou en rapport avec celui-ci ou avec son exécution incorrecte sont expressément et définitivement régis par les présentes conditions générales. Tous autres droits et revendications allant au-delà sont exclus dans la mesure où la loi l’autorise. Ces limitations de responsabilité ne s’appliquent pas en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It's the third time that we've been awarded this contract. AMPLEXOR has worked with DG Growth since 2008. The contract was renewed in 2012. AMPLEXOR is one of the leading experts in the language services field at global level ", according to Wilhelm Geisler, Managing Director of AMPLEXOR in Luxembourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	« Ce marché nous est attribué pour la troisième fois. AMPLEXOR collabore avec la DG GROW depuis 2008. Le contrat a été renouvelé en 2012. AMPLEXOR est l'un des principaux experts en services linguistiques au niveau mondial », déclare Wilhelm Geisler, Managing Director d'AMPLEXOR au Luxembourg.

  326 Hits achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Contractor may, from time to time after the date of this Contract and during the performance hereof, by written notice to the CCC Contracting Officer, request an upward adjustment in any of the Contract unit prices to be effective as of a date to be specified by the Contractor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	L'Entrepreneur pourra, de temps à autre, après la date du Contrat et au cours de son exécution, demander par écrit à l'Agent de négociation des contrats de la CCC une augmentation de n'importe quel prix unitaire du Contrat, devant entrer en vigueur à une date précisée par l'Entrepreneur. Cette demande sera traitée conformément aux articles suivants de la présente clause.

  belmontearboretum.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No Party shall be responsible for the non-performance in whole or in part of its obligations under this contract, if such a non-performance is caused by an event of force majeure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aftertherain.ch as primary domain	Aucune Partie ne sera responsable de la non-exécution totale ou partielle de ses obligations au titre du présent contrat, si cette non-exécution est provoquée par un événement constitutif de force majeure.

  2 Hits www.vegasgolfvideos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.2 This Contract is governed by Swiss law, with the exception of the provisions of private international law and the United Nations Convention of 11 April 1980 on Contracts of International Sale of Goods ("CISG").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heiniger.com as primary domain	16.2 Le présent contrat est régi par le droit suisse, à l’exclusion des règles du droit privé international et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 (Convention de Vienne).

  16 Hits crownassets.pwgsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract excludes electronic waste and is not to contain computer or related waste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownassets.pwgsc.gc.ca as primary domain	Le présent contrat exclut les déchets électroniques et ne comprendra ni ordinateur ni déchets connexes.

  www.geophys.bas.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of difficulties in the application of this contract, the customer and the company Maxitia reserve the possibility, before any legal action, to seek an amicable solution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine techneb.com as primary domain	En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et La société Maxitia se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.

  flexisoftware.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the submission of this contract you agree to our pre auction maximum bid conditions:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roelliphila.ch as primary domain	Avec l’envoi du formulaire de l’ordre d’achat, vous donnez explicitement votre accord à nos conditions d’enchères suivantes :

  2 Hits www.drdc-rddc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“With this contract, our Government is using Canadian expertise to provide our men and women in uniform with innovative and advanced equipment required for their work in the field,” said Minister Ambrose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drdc-rddc.gc.ca as primary domain	« Dans le cadre de ce contrat, notre gouvernement met à profit l’expertise canadienne en vue de fournir aux hommes et femmes en uniforme de l’équipement de pointe dont ils ont besoin pour accomplir leur travail en campagne », a ajouté la ministre Ambrose.

  3 Hits www.service.ima.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you cancel this contract, we are obliged to repay all payments that we have received from you including delivery charges (except for additional costs arising from choosing a different type of delivery to the cheap, standard delivery offered by us) without delay and at the latest within fourteen (14) days from the date on which the notice of cancellation of this agreement is received.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stretta-music.com as primary domain

Si vous révoquez ce contrat, nous sommes dans l'obligation de vous rembourser tous les paiements que nous avons reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du fait que vous avez choisi un autre mode de livraison que la livraison standard que nous proposons à un tarif plus économique), dans un délai immédiat et au plus tard dans les 14 (quatorze) jours à partir de la date à laquelle la communication concernant votre rétractation de ce contrat nous est parvenue. Pour effectuer ce remboursement, nous utilisons le même mode de paiement que celui auquel vous avez eu recours lors de la transaction initiale, sauf accord contraire passé expressément avec vous ; aucune somme supplémentaire ne vous sera facturée à la suite de ce remboursement.

  haynesintl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To implement this contract, the following resources have been allocated to the liquidity account:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medtech.fr as primary domain	Pour la mise en œuvre de ce contrat, les moyens suivants ont été affectés au compte de liquidité :

  4 Hits www.opc.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract comprises all the goods and services provided in association with the death, excluding the sepulture and its maintenance. It can contain:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opc.gouv.qc.ca as primary domain	Ce contrat comprend tous les biens et services fournis concernant le décès, à l’exception de la sépulture et de son entretien. Il peut notamment inclure :

  5 Hits classicmaturetubeporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The purpose of this contract is to set the contractual conditions for putting the Student in contact with a host family residing in Paris, for a given period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atomeparis.com as primary domain	Le présent contrat a pour objet de fixer les conditions contractuelles de mise en relation de l’Etudiant avec une famille d’accueil résidant à Paris, pour une période donnée.

  jlma.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conditions within this contract
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttonquebec.com as primary domain	Les frais de transaction

  viajesporeuskadi.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract reinforces the relaunch project at the Naval Center with the construction of the floating drydock and strengthens Ocean's foundation and expertise in shipbuilding and ship repair in New Brunswick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupocean.com as primary domain	Ce contrat vient appuyer le projet de relance au Centre naval avec la construction de la cale sèche flottante et permet de solidifier l’assise et l’expertise Océan en construction et réparation navale au Nouveau-Brunswick.

  2 Hits www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This contract is a multi-year contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Le présent marché s’échelonne sur plusieurs années.

  groupocean.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With this contract, Ocean Industries also becomes first responder for all French Marine ships with needs for maintenance at all times in Eastern Canada for the length of the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupocean.com as primary domain	Avec ce contrat, Industries Océan devient aussi premier répondant pour tout navire de la marine française ayant des besoins d’entretien en tout temps dans l’Est du Canada pour la durée du contrat.

  6 Hits leokid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bailundo´s Administration is situated in the municipality of Bailundo, Huambo Province. This contract consisted in the rehabilitation and reconstruction of the administration building (767 m2), as well as the adjacent support buildings (584 m2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elevogroup.com as primary domain	L'administration du Bailundo, est située dans la municipalité de la ville du Bailundo, Province de Huambo. Ce projet consisté en la réhabilitation et à la reconstruction du bâtiment de l'administration (767 m2), ainsi que les bâtiments annexes d'appui (584 m2).

  2 Hits www.counter.gd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the event of any dispute or claim arising out of this contract, the courts of the Province of Quebec, District of Montreal, shall have sole jurisdiction and Seller agrees to submit to the jurisdiction of the said courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjimpex.com as primary domain	Cet achat est régi par les lois de la Province de Québec, Canada. Ce cont les tribunaux de la Province de Québec, District de Montréal, qui auront compétence exclusive pour décider de tout différend ou toute réclamation se rapportant au présent contrat, et le vendeur s'engage à se soumettre à la juridiction de ces tribunaux.

  stfeliull.socialistes.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This contract is one of the largest ever obtained by Premier Tech in Europe and consists in the turnkey delivery of a plant for the integrated production and packaging of potting soils and growing media for the professional and retail markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premiertech.com as primary domain

Ce contrat est l'un des plus importants jamais obtenus par Premier Tech sur le continent européen et consiste en la livraison clé en main d’une usine intégrée de production et d’emballage de terreaux et substrats de culture pour les marchés de l’horticulture professionnels et de détail. Ce projet, jumelé aux autres contrats qu’IEG a remporté récemment, porte son carnet de commandes mondial à plus de 50 millions de dollars canadiens.