this development can – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   20 Domains
  avnir.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Disposing of an efficient transport system is a key factor in economic development. However, today this development can be considered only within the framework of a sustainable development approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avnir.org as primary domain
Disposer d'un système de transport efficace constitue un facteur essentiel de développement économique. Or ce développement ne peut se concevoir aujourd'hui sans une démarche de développement durable.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the second half of the 1990s, Asia replaced Western Europe as the largest net-importing region. This development can be attributed to the buoyant rise of fuels imports into fast growing developing Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Dans la deuxième moitié des années 90, l'Asie est devenue la première région importatrice nette, devançant l'Europe occidentale. Cela peut s'expliquer en grande partie par la forte augmentation des importations de combustibles dans les pays en développement très dynamiques de la région. Le Moyen-Orient a consolidé sa position de premier exportateur mondial de combustibles et la renforcera probablement encore à l'avenir.
  www.secutag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Counterfeit-proof labelling is especially important in the pharmaceutical industry. Not only lifestyle medicines and cosmetic products are targeted, life-saving pharmaceuticals are also counterfeited. This development can also be observed in the market for spare parts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secutag.com as primary domain
Un marquage infalsifiable est particulièrement important dans le secteur pharmaceutique. Non seulement des médicaments du lifestyle et des produits de soin, mais aussi des produits pharmaceutiques vitals sont de plus en plus victimes des falsificateurs hardis. Sur le marché des pièces de rechange ce développement est aussi observé depuis longtemps.
  www.ecml.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, although in most European countries learners are encouraged to learn at least two foreign languages at school, in practice, it is observed that the compulsory learning of a second foreign language is often questioned. Projects in this section demonstrate ways in which this development can be counteracted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecml.at as primary domain
La politique du Conseil de l’Europe attache une importance particulière au développement du plurilinguisme - c'est-à-dire l’enrichissement tout au long de la vie du répertoire linguistique et culturel individuel - dans le but de permettre aux Européens d’interagir dans un certain nombre de langues et de contextes culturels.
  www.nationalesuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the most part this increase was due to impairment charges on investments of CHF 197.3 million and losses on the sale of investments totalling CHF 82.2 million. Particular mention must be made of CHF 32.9 million for impairments to fixed-income securities. This development can be traced back to the adverse environment in the financial markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain
En même temps, les charges des placements ont fortement augmenté, de CHF 106.4 millions à CHF 318.3 millions. Cette augmentation est imputable essentiellement aux amortissements sur les placements de CHF 197.3 millions ainsi qu'à des pertes sur cessions à hauteur de CHF 82.2 millions. On relèvera en particulier les corrections de valeur sur les titres à revenu fixe d'un montant de CHF 32.9 millions. Une telle évolution est due aux conditions difficiles auxquelles sont soumis les marchés financiers.
  www.banqueducanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As I said, inflation has become low, stable, and predictable. The impact of this development can be seen in the path of nominal wages.34 Indeed, the growth in nominal wages has also slowed, along with falling inflation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
La stabilité accrue de la croissance de la production a rendu possibles une hausse du taux d'activité et du ratio de l'emploi à la population ainsi qu'une baisse du taux de chômage. Le taux d'activité et le ratio de l'emploi à la population ont atteint des niveaux records au Canada cette année. De plus, la hausse du taux d'emploi a facilité l'élévation de notre niveau de vie et reflète l'excellent fonctionnement des rouages du marché du travail. Terre-Neuve a aussi vu les taux d'activité et d'emploi de sa population se hisser à des niveaux records, bien que ceux-ci restent inférieurs à la moyenne nationale.
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The coffee sector, however, faces particular problems, given the meteoric rise of coffee shops and cafes that serve a growing range of coffee and tea blends to cater for a wide range of consumer groups. While creating vast new market opportunities, this development can complicate efforts to ensure the maintenance of premium-priced market components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le secteur du café, cependant, est confronté à des problèmes particuliers, étant donné l’ascension fulgurante des coffee shops et des cafés qui servent une gamme croissante de mélanges de café et de thé à un large éventail de consommateurs. Tout en créant de nouvelles opportunités commerciales, ce développement peut compliquer les efforts visant à garantir le maintien des segments de marché offrant une prime sur le prix. Ceci exigera une stratégie minutieuse pour préserver cette identité haut de gamme et les primes sur les prix qui y sont associées, vu l’essor de ces nouveaux débouchés commerciaux de masse.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The traditional role of the coroner, as it existed in England, disappeared, and was replaced by a duly Canadianized function, one which was not primarily of a criminal nature, but came to have a social context. This development can be seen, for instance, in the last paragraph of s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
La simple comparaison de ces textes démontre que le coroner ne fait plus partie de l’appareil judiciaire pénal. En 1892, il y a eu césure com­plète, et les modifications législatives subséquentes n’ont fait que la rendre plus évidente. Le rôle traditionnel du coroner, tel que le connaissait l’An­gleterre, disparaît pour être remplacé par un rôle dûment canadianisé, rôle qui n’est pas d’abord et avant tout d’ordre criminel mais qui devient rôle social. Cette évolution se manifeste par exemple dans le dernier alinéa de l’art. 30 de la Loi des coroners:
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The traditional role of the coroner, as it existed in England, disappeared, and was replaced by a duly Canadianized function, one which was not primarily of a criminal nature, but came to have a social context. This development can be seen, for instance, in the last paragraph of s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
La simple comparaison de ces textes démontre que le coroner ne fait plus partie de l’appareil judiciaire pénal. En 1892, il y a eu césure com­plète, et les modifications législatives subséquentes n’ont fait que la rendre plus évidente. Le rôle traditionnel du coroner, tel que le connaissait l’An­gleterre, disparaît pour être remplacé par un rôle dûment canadianisé, rôle qui n’est pas d’abord et avant tout d’ordre criminel mais qui devient rôle social. Cette évolution se manifeste par exemple dans le dernier alinéa de l’art. 30 de la Loi des coroners:
  mbfilmmusic.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These days this native New Yorker is 39 years old and is a diva in the best sense of the word: experienced and enlightened and like Mary herself, her music shows true greatness and style. This development can be traced over the history of her previous albums and it reaches its peak in her opus «Stronger With Every Tear».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloisesession.ch as primary domain
La vie de Mary J. Blige est l'histoire d'une rappeuse révoltée du Bronx qui devient une chanteuse de R&B mondialement reconnue. Aujourd'hui, à 39 ans, la New-yorkaise est devenue une diva au meilleur sens du terme. Expérimentée et assagie, sa musique a acquis, comme elle-même, de la stature et du style. Cette évolution se découvre au fil de ses albums et culmine dans sa œuvre, «Stronger With Every Tear». Le chanteur de soul suisse Jones mise au contraire sur une R&B funky et légère. Touche à tout, il a écrit et enregistré lui-même tous les morceaux de ses deux albums.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is the fact that human rights are losing ground against national sovereignty. This development can be observed in a number of countries. The power relationships in the international arena have evolved in such a way that I believe an operation like the one which was mounted a few years ago, when I was in the government of my country, in order to save the people of East Timor would not be possible today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Enfin, il y a un sujet qui intéresse certainement le comité, à savoir que les droits de l'homme perdent du terrain face à la souveraineté nationale. Cette évolution se constate au sein d'un certain nombre de pays. L'évolution de la relation des forces sur le plan international fait qu'à mon avis, une opération comme celle qu'on a pu organiser il y a quelques années, quand j'étais au gouvernement de mon pays, pour sauver le peuple du Timor oriental ne serait plus possible aujourd'hui. Je crois que la défense des droits de l'homme perd du terrain face à la défense de la souveraineté nationale, et cela même si l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé le concept de la responsabilité de protéger. La vérité est que cette responsabilité est aujourd'hui très fortement limitée par une affirmation accrue de la souveraineté nationale, même quand celle-ci est invoquée pour violer de façon absolument exécrable les droits de la personne.