this difficult time – French Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our thoughts are with the victim's family during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Nos pensées accompagnent la famille de la victime dans ces moments difficiles.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Of course, we had to think about how we could keep the company at our Swiss location. However, we were fortunate that our specialties were in demand abroad even during this difficult time," said the CEO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

À écouter Heinz Leuthold, on n'a aucun doute: il réalisera ce projet avec succès. Comme tous les autres auparavant. Il n’y a jamais eu de revers majeurs au cours des plus de 40 ans d’histoire de la HLM. Même la crise de l’euro n’a eu aucune conséquence fâcheuse sur l’entreprise. «Bien sûr, nous avons dû réfléchir aux moyens pour nous de demeurer sur notre site en Suisse. Toutefois, nous avons eu de la chance: nos spécialités étaient recherchées à l’étranger même durant cette période difficile», explique le chef d’entreprise. Et lorsque les collaborateurs, une fois ou l’autre, ne travaillaient pas à pleine capacité, ils ont profité du temps libre pour se préparer pour l’avenir. Résultat: désormais, de plus en plus de machines sont dotées de la technologie robotique.

  www.unv.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNV Executive Coordinator Flavia Pansieri said: "Mamadi had dedicated years of his life to the assistance of others, and his commitment to voluntary service was an inspiration to beneficiaries and colleagues in Haiti alike. All volunteers and staff at UNV and MINUSTAH will remember his life, and his important work for peace and development, with profound gratitude and respect. Mamadi and all those who lost their lives in the earthquake will continue to inspire us in the years to come. Our profound sympathy goes to his family at this difficult time."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unv.org as primary domain

Au moment du tremblement de terre, Nicole Bayaha servait comme volontaire VNU et Assistante administrative. Elle avait rejoint son affectation en Haïti en décembre 2007. Mme Bayaha avait fait ses études à l'Université Martin Luther King à Bujumbura au Burundi, où elle avait obtenu une licence en gestion des entreprises. Au cours de ses études, elle avait travaillé dans l'administration pour l'organisation nationale des droits de l'homme. Elle avait également travaillé dans le marketing et l'administration pour des entreprises privées à Bukavu en RDC.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Second, we must have organ donation specialists, individuals skilled in and knowledgeable about approaching and helping families during this difficult time. These may or may not be individuals associated with the local OPO or the intensive care unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Deuxièmement, le système doit disposer de spécialistes des dons d'organes, de personnes spécialisées et parfaitement formées capables de s'adresser à la famille et de lui venir en aide dans une période d'épreuve psychologique. Ces personnes peuvent relever du centre local de prélèvement d'organes ou du service de soins intensifs.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  villanyiborvidek.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It will be tempting to relax your normal discipline and rules to help ease your children through this difficult time. However, changing your household rules will cause anxiety for your children. They appreciate the limits you set, even though they continually test them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bc.familieschange.ca as primary domain

Vous serez tenté d’assouplir votre discipline habituelle pour aider vos enfants à traverser cette période difficile. Cependant, si vous changez les règles de la maison, vous risquez de troubler les enfants. Ils apprécient les limites que vous fixez, même s’ils les testent sans cesse. Il n’est pas non plus judicieux de les inonder avec de l’argent de poche supplémentaire, de nouveaux vêtements ou d’autres gâteries. C’est votre amour et votre patience qui vont les aider à surmonter cette épreuve. Pour en savoir plus, consultez la section Stratégies parentales.

  sese.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We would like to give the people affected and their families a zest for life and some courage in this difficult time", says Werner Hug, President of the Board of Directors of HUG AG, explaining the motivation for his company's commitment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wernli.ch as primary domain

En collaboration avec l’artiste Hans Erni et la Ligue suisse contre le cancer, Wernli a créé quatre exceptionnelles boîtes à biscuits remplies d’une sélection de spécialités les plus fines de la maison Wernli. Chaque boîte vendue de l’Edition spéciale Hans Erni représente un don à la Ligue suisse contre le cancer. De la sorte, Wernli prend une part active à la lutte contre le cancer. «Nous désirons offrir aux personnes touchées par cette maladie, ainsi qu’à leur famille, de la joie de vivre et du courage durant cette difficile période», ainsi entérine Werner Hug, président du conseil d’administration de HUG SA, l’engagement de son entreprise.

  2 Hits www.accordions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our mission is to make things easier for you to pay a final tribute to your loved one in a respectful and dignified setting. Our experienced counselors and professionals such as notaries and a psychologist provide a one-of-a-kind accompaniment service. It is important for us to help you get through this difficult time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yveslegare.com as primary domain

Avec vous... Le deuil est une expérience profondément intime. Nous pouvons partager avec les autres notre douleur mais selon nos croyances, nos traditions et nos souvenirs cette épreuve prend une signification toujours bien personnelle. Notre mission est de vous faciliter les choses et de vous permettre de rendre hommage à la personne aimée dans le respect et la dignité. Vous trouverez chez nous un service d’accompagnement unique composé de conseillers expérimentés et de professionnels tels que des notaires et des psychologues. Il est important pour nous d’être avec vous dans cette épreuve.

  www.pierreetsol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is hard to imagine that breathing – something most of us do automatically and without thought – can leave you gasping for air and exhausted. I am grateful to the MCI’s specialized team for the expert care and amazing support they have provided my family during this difficult time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcifoundation.ca as primary domain

Je connais personnellement les soins exceptionnels et attentionnés que prodiguent les professionnels de la santé de l’Institut thoracique de Montréal (ITM), car un membre de ma famille y a été traité. Il est difficile d’imaginer que respirer, un geste que la plupart d’entre nous font automatiquement sans y penser, peut vous laisser essoufflé et épuisé. Je suis reconnaissant à l’équipe professionnelle de l’ITM pour les soins spécialisés et le soutien extraordinaire qu’elle a offert à ma famille durant cette période difficile.

  2 Hits www.conservative.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Canada remains united with the Government and people of India in their fight against terror. Our thoughts and prayers are with them in this difficult time. We offer our support as India works to bring to justice those responsible for these cowardly attacks against innocent people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conservative.ca as primary domain	« Le Canada reste solidaire avec le gouvernement et la population de l’Inde dans sa lutte contre le terrorisme. Nos pensées et nos prières les accompagnent en cette période difficile. Nous offrons notre soutien au moment où l’Inde cherche à traduire devant la justice les responsables de ces attaques méprisables perpétrées contre des innocents. »

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  4 Hits www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While it would be impossible to list all of the many ways in which Canadians have been standing alongside the people of Japan in this difficult time, this slide show provides some examples of the generosity of spirit of Canadians as we continue to send encouragement and support to Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Il serait impossible d'énumérer toutes les façons dont les Canadiens ont manifesté leur solidarité avec le Japon après le 11 mars, mais nous vous présentons ci-dessous quelques exemples de l'esprit de générosité des Canadiens, qui bien entendu vont continuer d'encourager et d'appuyer le Japon.

  www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Ahmed will be remembered with deep respect and affection as a colleague who gave freely of his time, advice and expertise. His passing is a great loss to the Telfer School. Please keep the family of Dr. Ahmed in your thoughts during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain	Nous nous souviendrons du professeur Ahmed avec respect et affection. Il a été un collègue extrêmement généreux de son temps, de ses conseils et de son expertise. Son décès est une grande perte pour l’École de gestion Telfer. Veuillez garder dans vos pensées la famille du professeur Ahmed en ces temps particulièrement difficiles.

  budaikreativhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our city and country came together during a time of chaos. Canada is the best country in the world – we are indeed the “True North strong and free”. By standing united, we will get through this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariamcrae.ca as primary domain	Les résidents de notre ville et les citoyens de notre pays se sont unis lors de ce moment de chaos. Le Canada est le plus beau pays du monde – nous sommes sans contredit un valeureux pays nordique, fort et libre, comme le dit la version anglaise de notre hymne national. En demeurant unis, nous allons sortir vainqueur de ces moments difficiles.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The success of our conference at this difficult time is especially important as a reaffirmation of the determination of the international community to work together to respond to these challenges for a better future, said Conference chairman, Qatari Finance, Economy and Trade Minister Youssef Hussain Kamal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	“Le succès de notre Conférence en cette période difficile est ... particulièrement important car il réaffirme la détermination des membres de la communauté internationale à œuvrer de concert pour relever ces défis afin d'assurer un avenir meilleur”, a dit le Président de la Conférence, M. Youssef Hussain Kamal, Ministre des finances, de l'économie et du commerce du Qatar.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  3 Hits www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During this difficult time, you may find it helpful to remind your teenager of the following:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Pendant cette période difficile, vous trouverez peut-être utile de rappeler ce qui suit à votre ado :

  18 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Canada stands with you during this difficult time.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	« Le Canada est solidaire du peuple afghan en cette période difficile. »

  31 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our thoughts are with the family at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Nos pensées accompagnent la famille en cette période difficile.

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ITUC deeply regrets the absence of the sister from Honduras from this important ITUC World Women’s Conference, particularly at this difficult time for Honduras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain	La CSI regrette profondément l’absence de Deisy Ibarra à l’importante Conférence mondiale des femmes de la CSI, notamment en ces moments troubles que traverse le Honduras.

  sfppn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We wish to extend our sincere condolences to the Desmarais family at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mghfoundation.com as primary domain	Nous tenons à transmettre nos plus sincères condoléances à la famille Desmarais en cette période éprouvante.

  18 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My thoughts are with all of you at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Mes pensés vous accompagnent tous durant cette période éprouvante.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the immediate relatives of a kidnapping victim an abduction constitutes an event of utmost tragedy. Therefore, the Swiss MFA and the competent police authorities lent support to the family of the hostage during this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Pour les proches d’une victime d’enlèvement, un tel événement revêt un caractère tragique. Le DFAE et les autorités de police compétentes sont donc restés en contact avec la famille de notre concitoyenne nouvellement libérée dès le début et tout au long de cette épreuve.

  platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our thoughts are with his family and loved ones at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain	Nos pensées vont à sa famille et à ses proches.

  3 Hits needhelpnow.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Being around close friends can help your child feel safe, supported and give her/him strength to get through this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine needhelpnow.ca as primary domain	La présence d’amis intimes à ses côtés peut sécuriser votre enfant, lui apporter du soutien et lui donner la force de surmonter cette épreuve difficile.

  www.dantomgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main role of the volunteer is to provide an atmosphere of warmth and understanding for family during this difficult time. Being available for conversation, getting coffee, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hgmh.on.ca as primary domain	Le rôle principal du bénévole consiste à créer pour la famille une atmosphère chaleureuse où règne la compréhension en cette période difficile; être disposé à discuter ou à aller chercher du café, entre autres.

  www.npd.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On behalf of Canada’s New Democrats I extend sincere condolences to Mr. Klein’s family and all who knew him. Our thoughts are with them at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ndp.ca as primary domain	Au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Klein ainsi qu’à tous les Albertains. Nos pensées les accompagnent pendant ces moments difficiles.

  www.casw-acts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Regardless of political affiliation, Jack will be remembered for putting Canadians first. Our hearts and prayers extend to Olivia Chow, the entire Layton family, and the New Democrat Caucus at this difficult time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casw-acts.ca as primary domain	« Sans égard à leurs allégeances politiques, tous se rappelleront que Jack se préoccupait d'abord et avant tout des Canadiennes et des Canadiens. En ces temps difficiles, nos pensées et nos prières se tournent vers Olivia Chow, les membres de la famille Layton et le caucus néo-démocrate. »