this dual function – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.maison-objet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Carine Jannin: After studying at Sup de Co Grenoble, followed by a master’s degree in Manchester, my sister Rachel came to me with a project. It was a compliments slip that could be turned into a photo frame. This dual-function object was a sign of things to come: Ibride favours graphic diversification and objects with two possible functions. You don’t have to put our trays away because they can be hung on the wall and our Chinese vase doubles up as a salad bowl! There’s always this idea that something is hidden and that a surprise is just around the corner. We want to establish a bond between our creations (which evoke the animal and plant worlds) and the person who uses them. Everything we make has one thing in common: a poetic vibe. Our objects are the reflection of something we ourselves experienced – working both in design and creating decorative objects, we too felt ‘hybrid’. At the same time, we stood out from the market at the time, which favoured a sparser, more minimal form of design. Ours was quite busy. We began to exhibit at Scènes d’Intérieur, before moving to Now! Design à Vivre. In January, it will be our 41st participation at MAISON&OBJET!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain
Carine Jannin. Après avoir fait Sup de Co Grenoble et un master à Manchester, ma sœur Rachel m’a soumis un projet qui consistait déjà en un objet à double lecture : une carte de correspondance pouvant se transformer en cadre photo. On était dans les prémices de la ligne éditoriale de la marque avec un travail de déclinaison graphique et des objets présentant un double état. Chez Ibride, un plateau ne se range pas, il peut aussi s’accrocher aux murs. Un vase chinois devient un saladier. Il y a toujours une idée de cachette qui crée la surprise, la volonté de se rapprocher de l’utilisateur et de créer un lien affectif avec des objets qui évoquent le monde animal ou végétal. La poésie demeure le dénominateur commun de tout ce qui sort de chez nous. On se sentait nous-mêmes « hybrides », comme nos objets, en étant à la fois dans le design et dans la décoration ornementale. Mais nous nous sentions différents du marché de l’époque qui privilégiait un design épuré. Nous étions bavards. Nous avons ainsi commencé à exposer à scènes d’intérieur avant de passer à now! design à vivre. En janvier, ce sera la 41e fois que nous exposons à MAISON&OBJET !
  www.heritagetrust.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Developed in response to the needs of the mid-19th-century Sunday school movement, the Akron Plan is a versatile design that allows Sunday school students to participate in elements of the service or receive communal instruction when the doors are open – or undertake individual class instruction when they are closed. This dual function was well suited to the Uniform Lessons system, adopted by Sunday schools throughout the United States and Canada in the latter part of the 19th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain
Le plan Akron est un concept architectural prévu pour les zones réservées à l’école du dimanche dans les églises. Il comprend une rotonde centrale (ou auditorium) et des salles de classe individuelles réparties en éventail sur un ou deux niveaux encerclant un pupitre (ou lutrin). Ces salles de classe sont séparées de la rotonde par de grandes portes coulissantes ou pliantes qui, une fois ouvertes, exposent les salles de classe à l’espace central. Ce concept architectural tient son nom de la ville d’Akron, en Ohio, où il est utilisé pour la première fois dans la First Methodist Episcopal Church (1866-1870). Conçu en réponse aux besoins du mouvement en faveur de l’école du dimanche au milieu du XIXe siècle, le plan Akron est un concept architectural polyvalent qui permet aux élèves de l’école du dimanche de participer à certaines parties de l’office religieux ou de bénéficier d’une instruction communautaire lorsque les portes sont ouvertes – ou bien de suivre des cours individuels quand elles sont fermées. Cette double fonction est tout à fait adaptée au système des « Uniform Lessons » (cours uniformes), qui est adopté par les écoles du dimanche partout aux États-Unis et au Canada dans la dernière partie du XIXe siècle. Dans le cadre de ce système, chaque groupe de niveau et chaque classe de chaque école participante suit le même programme d’études hebdomadaire tout au long de l’année. Comme dans les écoles publiques, les élèves sont répartis par groupe de niveau. Ainsi, chaque enfant assiste chaque dimanche à un cours sur un seul et même sujet – mais dont la teneur est adaptée à son groupe d’âge en particulier. Le plan Akron permet aux classes de travailler ensemble pendant certaines parties du cours, puis de se couper efficacement les unes des autres le reste du temps. Le système des cours uniformes perd de sa popularité tout au long du XXe siècle et les églises érigées selon le plan Akron, coûteuses et compliquées à concevoir et à construire, sont de moins en moins nombreuses.
  www.depart.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This dual function allows us our hiker side to optimize the weight we have to carry and, at the same time, avoid conflict with our photographer side, by providing a readily-available and essential tool for great quality photographs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain
Les bâtons de marche Manfrotto, produits en partenariat avec Fizan, sont d’excellents outils pour les activités de plein air, et nous discuterons ci-dessous de leurs caractéristiques détaillées. Ils ont toutefois un second objet, qui a beaucoup plus à voir avec la photographie. En haut des bâtons, un capuchon en caoutchouc protège l
  www.traitedesfemmes2008.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The tube chain system then also acts as a heat exchanger. This dual function sometimes leads to a drastic minimization of the interfaces and thus helps lower the costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schrage.de as primary domain
En conséquence, le système de chaînes tubulaires joue à la fois un rôle de système de convoyage et d'échangeur thermique. Cette double fonction permet de minimiser le nombre d'interfaces requises, tout en réduisant les coûts de fonctionnement.
  www.michael-otto.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The artistic nature of the subjects taught at Musikene means that the school necessarily takes on a socio-cultural role in the city in two main ways: firstly, by showing the public the results of what the students have learnt and secondly, by raising the school’s public profile. It seeks to fulfil this dual function by offering a wide range of activities throughout the academic year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musikene.eus as primary domain
La nature artistique des enseignements donnés à Musikene implique un travail de projection socioculturelle et ce pour deux raisons au moins : la démonstration publique des résultats de l’apprentissage et la présence du centre dans la société. Compte tenu de ces deux objectifs essentiels, Musikene a développé un large éventail d’activités qui regroupe actuellement près de 300 représentations par année scolaire, dont les concerts des différentes formations orchestrales, la participation à des cycles prestigieux et l’intervention sur des scènes renommées, ainsi que les festivals de musique de chambre et les concerts au siège de Musikene. Le contact avec le public par le biais de l’interprétation, ou la pédagogie, font sans aucun doute partie de la préparation professionnelle nécessaire à tout musicien.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Saint-Père came to Montreal, probably in 1643, in order, as he himself declared, “to contribute to the conversion of the Indians,” and from January 1648 he was the first clerk of court and the first notary at Ville-Marie (Montreal). He exercised this dual function from January 1648 to July 1651 and from April 1655 until his death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Venu à Montréal, probablement en 1643, « afin de contribuer, comme il le déclara lui-même, à la conversion des sauvages », Saint-Père fut, à partir de janvier 1648, le premier greffier et le premier notaire de Ville-Marie. Il exerça cette double fonction de janvier 1648 à juillet 1651 et d’avril 1655 jusqu’à sa mort. En 1651, il était syndic de la Communauté des Habitants de Ville-Marie et, le 29 juin 1654, il était élu « receveur des aumônes qui seraient faictes en faveur de la construction de l’église projetée de Montréal ». Ces différentes responsabilités que lui confièrent ses concitoyens montrent en quelle estime ils tenaient Jean de Saint-Père. Cette confiance et cette estime n’étaient pas moindres chez M. de Chomedey de Maisonneuve qui, lors de la signature du contrat du mariage de Saint-Père, le 18 septembre 1651, « pour le récompenser de ses bons et fidèles services rendus pendant huit ans », lui accorda une généreuse concession de terres.