this essential – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      548 Results   332 Domains
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
You may already know that silicon is the main component of glass. But it’s also an important ingredient of this essential item used in construction.
Peut-être le saviez-vous déjà, mais le silicium est le principal composant du verre. Cependant, cet élément est aussi un ingrédient important dans cet article indispensable en construction.
  www.palautarragona.com  
CNIB gratefully acknowledges the advice and assistance of many individuals who have generously contributed of their time, expertise and passion since 1998, when the first book edition of “Clearing Our Path” was released. Their shared belief that accessibility of the built environment for Canadians living with vision loss is of the utmost importance has helped create this essential resource.
INCA remercie chaleureusement les nombreuses personnes qui ont si généreusement et si passionnément mis à contribution leur temps et leurs compétences pour offrir conseils et aide depuis 1998, année de la première édition d’« Éliminons les barrières architecturales ». Leur conviction commune selon laquelle l’accessibilité de l’environnement bâti pour les Canadiens vivant avec une perte de vision est de la plus haute importance constitue le fondement de la ressource essentielle se trouvant entre vos mains.
  store.motogp.com  
Now, this essential reference on Motorcycle Grand Prix racing is being made available to all passionate fans and followers of the sport.
Maintenant, cette référence essentielle du Grand Prix de Moto de course est mis à disposition à tous les passionnés et les adeptes de ce sport.
  www.ibs-technics.com  
Formerly classed under the name Eucalyptus amygdalina, Eucalyptus radiata received its own botanical name in 1915 following the high demand for this essential oil with remarkable therapeutic properties.
Autrefois classé sous le nom Eucalyptus amygdalina, l’eucalyptus radiata obtient son propre nom botanique en 1915, suite à la forte demande pour cette huile essentielle aux propriétés thérapeutiques remarquables. Considérée comme la source d’une des meilleures huiles essentielles médicinales d’Australie, l’eucalyptus radié est également connu sous le nom d’Eucalyptus australiana. L’eucalyptus a la réputation d’assainir l’air par ses effluves aromatiques. Une vieille coutume consistait à brûler les feuilles pour purifier l’air de la chambre des malades. En réalité, il s’agit très certainement d’une action indirecte. Les eucalyptus ont la capacité d’assécher les marécages - souvent foyers de malaria - grâce leur réseau racinaire dense et à l’évaporation abondante de leurs feuilles.
  arjps.org  
In the world of IT consulting, few companies can count on their own UX/UI team and often call web agencies to the rescue, or worse, simply neglect this essential stage of any development project. Good news, Alithya can now count on a UX/UI team of their own composed of experienced skilled specialists who can accompany their clients in any project types, whatever the project scale.
Dans le monde de la consultation, très peu d’entreprises comptent sur leur propre équipe de UX/UI et font souvent appel à des agences web ou négligent carrément cette phase pourtant essentielle à tout projet de développement.  Bonne nouvelle, Alithya compte maintenant sur une équipe d’experts chevronnés en UX/UI qui peuvent accompagner leurs clients dans tous types de projets quelque en soit l’envergure. Mais à la base, il serait peut-être bon de définir ce qu’est le...
  www.engie-deutschland.de  
Regular visits to a dentist from an early age help set children up for a lifetime of good health. The Faculty of Dentistry’s Summer Dental Clinic allows families facing financial constraints and those living with a disability to access this essential health service.
La consultation régulière d’un dentiste dès le jeune âge contribue à inculquer à l’enfant de saines habitudes de vie. La clinique d’été de la Faculté de médecine dentaire permet aux familles aux prises avec des contraintes financières et aux personnes qui présentent un handicap d’avoir accès à ce service de santé essentiel.
  www.eu2005.lu  
Yet without this co-operation, there will be no progress toward the EU. Yesterday, the Council once again had the opportunity to reaffirm this essential requirement for all the countries of the region.
Malheureusement, nous avons dû constater que les progrès restent plus que limités. Vous savez tous quel est le point le plus problématique : il s’agit de la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Or sans cette coopération, il n’y aura pas de progrès vers l’UE. Le Conseil a hier encore eu l’occasion de réaffirmer cette exigence essentielle pour tous les pays de la région.
  anthuriuminfo.com  
For ATENOR, architectural quality fashions an urban landscape and encourages everyone to respect their city, to live there, to work there and to stay there. The role of the property developer consequently consists of emphasizing this architecture in order to equip the city with this essential aesthetic attraction.
Pour ATENOR, la qualité architecturale façonne un paysage urbain et donne envie à tous de respecter sa ville, d'y vivre, d'y travailler et d'y demeurer. Le rôle du promoteur immobilier consiste dès lors à mettre en valeur cette architecture afin de doter la cité de cet indispensable attrait esthétique.
  www.charts.gc.ca  
Published monthly and available from the Canadian Coast Guard both online or through a free hardcopy subscription service. This essential publication provides the latest information on changes to the aids to navigation system, as well as updates from CHS regarding CHS charts and publications.
Ces avis publiés mensuellement sont disponibles auprès de la Garde côtière canadienne, en ligne ou par abonnement à un service d’envoi gratuit sous format papier. Ces publications indispensables offrent les renseignements les plus récents sur les modifications au système de balisage canadien, ainsi que les mises à jour des cartes marines et publications nautiques du SHC.
  newsletter.prestashop.com  
PrestaShop Barcamp 3: Don’t miss this essential meeting for all actors of e-commerce!
Barcamp 3 PrestaShop : Ne manquez pas le rendez-vous incontournable des acteurs de l’e-commerce !
  3 Hits www.usability.de  
However, this essential function for health, environment and biodiversity needs to be strengthened and well organised at global, national and local levels. In this context, the agreement signed early December between the CIC and the OIE aims to acknowledge the work already undertaken and to stimulate the implementation of new activities.
Cependant, cette fonction essentielle à la protection de la santé, de l’environnement et de la biodiversité doit être à la fois renforcée et bien organisée aux niveaux mondial, national et local. Dans ce contexte, l’accord signé début décembre entre le CIC et l’OIE entend prendre en compte le travail d’ores et déjà accompli et encourager la mise en œuvre de nouvelles actions.
  jobs-emplois.gc.ca  
Information on the nature and extent of functional limitations is essential to establishing proper assessment accommodation. In a situation where a person is unwilling to share this essential information, it may not be possible to provide the most appropriate accommodation.
L'information fournie sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles est essentielle. Elle permet en fait de déterminer les mesures d'adaptation adéquates à prendre dans le cadre de l'évaluation. Dans l'éventualité où une personne refuserait de communiquer cette information, il se pourrait qu'il soit impossible de prendre les mesures d'adaptation les plus appropriées à la situation.
  7 Hits www.citipedia.info  
One of the most common nutrient deficiencies faced by Canadian women is iron deficiency. Not getting enough of this essential mineral can lead to anemia and fatigue. For a simple, iron-boosting lunch, pack a spinach salad with strawberries, pine nuts and pecans.
La carence en fer est l’une des déficiences nutritionnelles les plus répandues chez les femmes canadiennes. Un manque de fer peut être une cause de fatigue et d’anémie. Pour un dîner simple, mais riche en fer, préparez par exemple une salade d’épinards avec des fraises, des pignons et des pacanes.
  9 Hits www.psc-cfp.gc.ca  
Note that information on the nature and extent of functional limitations is essential to establish proper assessment accommodations. In a situation where a person is unwilling to share this essential information, it may not be possible to provide the most appropriate accommodations.
Il est important de noter que les renseignements sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles sont essentiels pour prendre des mesures d'adaptation adéquates. Dans une situation où une personne refuse de communiquer ces renseignements essentiels, il peut ne pas être possible de prendre les mesures d'adaptation les plus appropriées.
  3 Hits intraceuticals.com  
However, this essential function for health, environment and biodiversity needs to be strengthened and well organised at global, national and local levels. In this context, the agreement signed early December between the CIC and the OIE aims to acknowledge the work already undertaken and to stimulate the implementation of new activities.
Cependant, cette fonction essentielle à la protection de la santé, de l’environnement et de la biodiversité doit être à la fois renforcée et bien organisée aux niveaux mondial, national et local. Dans ce contexte, l’accord signé début décembre entre le CIC et l’OIE entend prendre en compte le travail d’ores et déjà accompli et encourager la mise en œuvre de nouvelles actions.
  www.systemat.com  
Other companies would be less affected. What would be the financial impact of the paralysis of your computer system? Systemat will examine this essential matter with you, in order to predict the unpredictable.
Un magasin en ligne subirait une perte considérable en cas de panne. D’autres entreprises seraient moins affectées. Quel serait l’impact financier d’une paralysie de votre système informatique ? Systemat étudie avec vous cette question essentielle afin de prévoir l’imprévisible.
  mct.gov.az  
We believe that this essential information to the welfare of the earth must be shared, and that’s why we strive every day to serve you recipes that will help you forget a meal at a time, your precious piece of meat.
Saviez-vous que réduire votre consommation de viande a un plus grand impact que de laisser votre voiture au garage? Nous pensons que cette information essentielle au bien-être de la Terre doit être partagée, et c’est pour cette raison que nous nous efforçons, jour après jour, de vous servir des recettes qui vous aideront à oublier, un repas à la fois, votre précieux morceau de viande.
  www.chs-shc.gc.ca  
Published monthly and available from the Canadian Coast Guard both online or through a free hardcopy subscription service. This essential publication provides the latest information on changes to the aids to navigation system, as well as updates from CHS regarding CHS charts and publications.
Ces avis publiés mensuellement sont disponibles auprès de la Garde côtière canadienne, en ligne ou par abonnement à un service d’envoi gratuit sous format papier. Ces publications indispensables offrent les renseignements les plus récents sur les modifications au système de balisage canadien, ainsi que les mises à jour des cartes marines et publications nautiques du SHC.
  mofpi.nic.in  
The Monaco Economic Board will gather in the romm Columbia at Monte Carlo Bay its members for a networking event. More than 300 entrepreneurs, economic actors and officials from the Principality will meet again for this essential B to B.
Le Monaco Economic Board réunira dans la salle Columbia du Monte-Carlo Bay ses adhérents pour un nouvel évènement networking. Plus de 300 entrepreneurs, acteurs économiques et officiels de la Principauté se donneront à nouveau rendez-vous pour cet incontournable des relations BtoB.
  www.noass.lv  
Travelling for business or pleasure? Going on a solo adventure or taking a holiday with kids or pets?  Consult this essential checklist and work through everything you need for a stress-free trip.
Vous voyagez par affaires ou pour le plaisir? Vous partez à l’aventure en solo ou prenez des vacances avec vos enfants ou même vos animaux de compagnie? Consultez cet aide-mémoire essentiel pour chaque voyage et faites baisser votre niveau de stress.
  ccmhockey.com  
Careful management of this essential global resource is a key feature of a sustainable future.
La gestion prudente de cette ressource vitale mondiale est un élément clé pour un avenir durable.
  2 Hits www.anticalocandaleonardo.com  
This essential case in waterproof coated fabric holds your toiletries in place so you can travel at ease.
Ce nécessaire en toile enduite imperméable maintient les effets de toilette bien en place, pour un voyage en toute sérénité.
  www.bsfotografia.com  
At Sanpuku Nori, nori production begins by a rigorous selection of the top of the tops amongst seaweed, according to their perfume, taste and eating experience. This essential stage determines the quality of the product you eat.
Chez Sanpuku Nori, la fabrication du nori débute par une sélection rigoureuse du nec plus ultra des algues, selon leur parfum, leur goût et leur mise en bouche . De cette étape essentielle dépend la qualité du produit que vous consommez. Puis les algues sont mises à sécher et congelées. Respectueux de l'authenticité du goût et des procédés de fabrication, les maîtres artisans de Sanpuku Nori soignent particulièrement la conservation de cet aliment fragile dont le goût peut rapidement s'altérer si l'on n'y prend garde. Le produit final d'une couleur uniforme, d'un luisant impeccable, offre une texture moëlleuse à nulle autre comparable.
  danceday.cid-world.org  
Vagabond will be soon ready for the next wintering, after 3 weeks of maintenance and supplying in Ny-Alesund. Regularly, short trips and little parties were interrupting this essential period before the winter.
Vagabond sera bientôt prêt pour le prochain hivernage, après 3 semaines de travaux et d'avitaillement à Ny-Alesund. Régulièrement, escapades et petites fêtes ont entrecoupé cette période essentielle avant l'hiver. Demain nous partirons pour Longyearbyen, les cales et soutes pleines de vivres et de carburants.
  alexeyrybak.com  
"With Nanaimo's very busy harbour and the number and variety of waterfront properties and facilities, this is exactly the type of partnership required in a port city such as ours. I am pleased the city and the port authority have collaborated on this essential piece of infrastructure."
"Avec port très animé de Nanaimo et le nombre et la variété des propriétés et des installations riveraines, c'est exactement le type de partenariat nécessaire dans une ville portuaire comme la nôtre. Je suis heureux que la ville et l'autorité portuaire ont collaboré à cette pièce essentielle de l'infrastructure."
  www.nserc-crsng.gc.ca  
The next time you urinate, consider this: you’re about to flush away one of Earth’s most precious resources, phosphorus. The world’s food supply depends on this essential nutrient. Crops won’t grow without it.
La prochaine fois que vous urinez, songez à ceci : lorsque vous tirez la chasse d’eau, vous éliminez l’une des ressources les plus précieuses de la planète, c’est-à-dire le phosphore. L’approvisionnement alimentaire mondial dépend de ce nutriment essentiel. Les cultures en ont besoin pour croître. Et l’urine en est si riche.
  2 Hits users.skynet.be  
This essential link allow us to tie our actions, peculiar to the manifested world, up to the Being or to the undifferentiated Principle at the origin of the cosmic world and the beings living in. Realizing this connection in the ascending direction really means progressing from a human to a supra-human state, or at least superior state, where all things are finding their place and sense in the eternal present.
Ce lien essentiel nous permet de rattacher nos actions propres au monde manifesté à l'Être ou au Principe indifférencié à l'origine du monde cosmique et des êtres qui le peuplent. Réaliser cette liaison dans le sens ascendant signifie réellement progresser d'un état humain vers un état supra-humain ou du moins supérieur, où toutes choses trouvent leur place et leur sens dans l'éternel présent. Cette voie à sens unique, du temporel vers le spirituel, est transparente dans les symboles véhiculés par le billet vert, mais quelque peu estompée sur les billets libellés en euro. Leurs créateurs ont vraisemblablement oublié les contes de leur enfance et les mises en garde sur le danger du retour ou regard en arrière au cours de la traversée. Se retourner en arrière, c'est retrouver un état d'être ordinaire au lieu de regarder vers un état d'être supérieur. La meilleure preuve en est que les billets libellés en euro sont sensés n'être porteur d'aucun mythe à la différence du billet vert où l'allusion est plus qu'évidente.
  38 Hits csc.lexum.org  
Per LeBel J. (dissenting):  The primary concept arising out of Lifchus is that the trial judge must explain to the jury that proof beyond a reasonable doubt is distinct from, and a higher standard than, proof on a balance of probabilities. Although no particular words need to be used, this essential concept must be conveyed as part of the required explanation of reasonable doubt.
Le juge LeBel (dissident) :  Le principal concept qui se dégage de l’arrêt Lifchus est que le juge du procès doit expliquer au jury que la preuve hors de tout doute raisonnable est distincte de la preuve selon la prépondérance des probabilités et qu’elle est plus exigeante.  Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’employer des termes particuliers, ce concept essentiel doit être communiqué dans le cadre de l’explication requise du doute raisonnable.  Il faut informer le jury qu’une norme de probabilité n’est pas suffisante pour décider de la culpabilité criminelle.  En l’espèce, l’exposé n’était pas conforme pour l’essentiel aux principes de l’arrêt Lifchus et était donc inadéquat.  Premièrement, le jury a été informé qu’il fallait donner au terme « doute raisonnable » le sens qui s’en dégage naturellement et qu’il ne s’agissait pas d’un terme juridique ayant une connotation particulière.  Cette explication invitait les jurés à se fier à leurs croyances ou à leur expérience personnelles pour juger de la signification du doute raisonnable et les invitait vraisemblablement à appliquer une norme de probabilité semblable à celle qu’ils appliqueraient pour prendre leurs décisions de tous les jours.  Deuxièmement, bien que cette directive ait mis en garde le jury contre l’application d’une norme de preuve trop exigeante, le juge du procès n’a pas fait mention de la norme de probabilité trop basse pour convenir.  En conséquence, il était raisonnablement probable que le jury ait mal compris cet aspect clé de sa tâche de délibération.
  37 Hits scc.lexum.org  
Per LeBel J. (dissenting):  The primary concept arising out of Lifchus is that the trial judge must explain to the jury that proof beyond a reasonable doubt is distinct from, and a higher standard than, proof on a balance of probabilities. Although no particular words need to be used, this essential concept must be conveyed as part of the required explanation of reasonable doubt.
Le juge LeBel (dissident) :  Le principal concept qui se dégage de l’arrêt Lifchus est que le juge du procès doit expliquer au jury que la preuve hors de tout doute raisonnable est distincte de la preuve selon la prépondérance des probabilités et qu’elle est plus exigeante.  Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’employer des termes particuliers, ce concept essentiel doit être communiqué dans le cadre de l’explication requise du doute raisonnable.  Il faut informer le jury qu’une norme de probabilité n’est pas suffisante pour décider de la culpabilité criminelle.  En l’espèce, l’exposé n’était pas conforme pour l’essentiel aux principes de l’arrêt Lifchus et était donc inadéquat.  Premièrement, le jury a été informé qu’il fallait donner au terme « doute raisonnable » le sens qui s’en dégage naturellement et qu’il ne s’agissait pas d’un terme juridique ayant une connotation particulière.  Cette explication invitait les jurés à se fier à leurs croyances ou à leur expérience personnelles pour juger de la signification du doute raisonnable et les invitait vraisemblablement à appliquer une norme de probabilité semblable à celle qu’ils appliqueraient pour prendre leurs décisions de tous les jours.  Deuxièmement, bien que cette directive ait mis en garde le jury contre l’application d’une norme de preuve trop exigeante, le juge du procès n’a pas fait mention de la norme de probabilité trop basse pour convenir.  En conséquence, il était raisonnablement probable que le jury ait mal compris cet aspect clé de sa tâche de délibération.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Pollution relative to phosphorus excretion in poultry manure as well as the soaring prices of phosphate, a non-renewable resource, remain of major importance. Thus, a good understanding of bird response regarding dietary phosphorus (P) is a prerequisite to optimise the utilisation of this essential element in broiler diets.
La pollution liée au phosphore excrété dans les déjections de la volaille et la montée en flèche du prix du phosphate, une ressource non renouvelable, demeurent des questions de première importance. Il est donc indispensable de bien comprendre la réaction de l’organisme des oiseaux aux apports alimentaires de phosphore (P) pour être en mesure d’optimiser l’utilisation de cet élément essentiel dans la ration des poulets à griller. Nous avons utilisé une base de données constituée des résultats de 15 expériences faisant intervenir 203 traitements pour prédire la réaction de poulets à griller de 21 jours à du P alimentaire non phytique (PNP) en tenant compte des principaux facteurs de variation, du calcium (Ca) et de la phytase microbienne d’Aspergillus niger et en exprimant cette réaction par la consommation quotidienne moyenne de nourriture, le gain pondéral quotidien moyen, l’indice de conversion alimentaire et la teneur en cendres tibiale. Tous les critères ont changé de façon linéaire (P < 0,001) et quadratique (P < 0,001) avec la concentration de PNP alimentaire. Le Ca alimentaire a influé sur l’ordonnée à l’origine et la composante linéaire du gain pondéral quotidien moyen (P < 0,01), de l’indice de conversion alimentaire (P < 0,05) et de la teneur en centres tibiale (P < 0,001), tandis que, dans le cas de la consommation quotidienne moyenne de nourriture, seule l’ordonnée à l’origine a été changée (P < 0,01). L’ajout de phytase microbienne a eu un effet sur l’ordonnée à l’origine ainsi que sur le coefficient linéaire et quadratique de la consommation quotidienne moyenne de nourriture (P < 0,01), du gain pondéral quotidien moyen (P < 0,001) et de l’indice de conversion alimentaire (P < 0,05) de même que sur l’ordonnée à l’origine et la composante linéaire (P < 0,001) de la teneur en cendres tibiale. Nous avons ensuite évalué ces modèles au moyen d’une base de données constituée des résultats de 28 expériences faisant intervenir 255 traitements qui n’avaient pas été utilisés pour l’application des modèles. Les résultats ont révélé que la consommation quotidienne moyenne de nourriture, le gain pondéral quotidien moyen et la teneur en cendres tibiale étaient prédits assez exactement (la pente et l’ordonnée à l’origine ne se sont pas écartées de 0 à 1, respectivement), ce qui n’était pas le cas pour l’indice de conversion alimentaire. L’augmentation de la concentration de Ca alimentaire a aggravé la déficience en P pour tous les critères, tandis que l’ajo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow