united states practice – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      14 Résultats   4 Domaines
  csc.lexum.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Like the judge, I consider that the English courts should be wary of adopting what he called "the United States practice of huge awards". Damages awarded for negligence or want of skill, whether against professional men or anyone else, must provide fair compensation but no more than that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire
[TRADUCTION]  Comme le juge, j'estime que les tribunaux anglais devraient se montrer hésitants à adopter ce qu'il a appelé "la pratique américaine consistant à accorder des grosses sommes".  Les dommages‑intérêts pour négligence ou pour incompétence, qu'ils soient accordés contre des personnes exerçant des professions libérales ou contre qui que ce soit d'autre, doivent fournir une indemnité juste et rien de plus.  Pour ma part, je n'envisagerais pas avec enthousiasme la possibilité que tout propriétaire de navire qui plaide devant la Commercial Court et dont la demande en paiement de fret ou de frais de surestaries aurait été accueillie, puisse ajouter une réclamation pour le préjudice moral subi pendant qu'il attendait d'être payé.
  scc.lexum.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Like the judge, I consider that the English courts should be wary of adopting what he called "the United States practice of huge awards". Damages awarded for negligence or want of skill, whether against professional men or anyone else, must provide fair compensation but no more than that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
[TRADUCTION]  Comme le juge, j'estime que les tribunaux anglais devraient se montrer hésitants à adopter ce qu'il a appelé "la pratique américaine consistant à accorder des grosses sommes".  Les dommages‑intérêts pour négligence ou pour incompétence, qu'ils soient accordés contre des personnes exerçant des professions libérales ou contre qui que ce soit d'autre, doivent fournir une indemnité juste et rien de plus.  Pour ma part, je n'envisagerais pas avec enthousiasme la possibilité que tout propriétaire de navire qui plaide devant la Commercial Court et dont la demande en paiement de fret ou de frais de surestaries aurait été accueillie, puisse ajouter une réclamation pour le préjudice moral subi pendant qu'il attendait d'être payé.