unsurprising – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goldstone retraction unsurprising
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Le recul de Goldstone n'est pas surprenant

  www.voipsystems.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the eve of WWI, three members of the Van Houtryve family stood at the helm of their respective breweries: Den Os, La Marine and Ten Ezele. The fact that a single family had multiple breweries is unsurprising because the number of breweries in Bruges was at its peak during this period, with 34 operating breweries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain

À l’aube de la Première Guerre mondiale, trois des membres de la famille Houtryve maniaient le fourquet dans leur brasserie respective Den Os, La Marine & Ten Ezele. Pas étonnant qu’à cette époque le nombre de brasseries culminait à Bruges avec 34 brasseries actives dont il n’en reste aujourd’hui plus que deux. C’est durant la période de gloire juste avant la Première Guerre mondiale que le cheval de bataille de la Brasserie Den Os vit le jour.

  techlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the current safety-specific focus is perhaps unsurprising given Transport Canada’s mandate to promote a safe and secure transportation system, a more robust regulatory framework is needed to address some of these other legal uncertainties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine techlaw.uottawa.ca as primary domain

Regardless of whether you find the rules too permissive or too restrictive, one thing is clear: these rules address safety concerns. Other than a brief hat-tip to privacy and a reminder to follow the law, there is no discussion on Transport Canada’s drone webpages or in its rules of the myriad other issues arising from the increasing prevalence of drones in the skies, including privacy, property rights, liability, noise pollution, enjoyment of public space, impact on local businesses, and so on. Existing laws do not address some of these concerns. And in other cases, it is unclear how the law will apply. While the current safety-specific focus is perhaps unsurprising given Transport Canada’s mandate to promote a safe and secure transportation system, a more robust regulatory framework is needed to address some of these other legal uncertainties.

  www.swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is therefore unsurprising that capacity utilization in the MEM industries has fallen below the longstanding average of 86.3% during the course of the year. Utilization remained at a strong 89.9% in the first quarter of 2012, but declined to 85.3% in the second quarter and remained there in the third.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain

Il n’est donc pas surprenant que l’utilisation des capacités dans l’industrie MEM soit passée sous la moyenne de plusieurs années (86,3%). Avec 89,9% au premier trimestre 2012, elle se situait encore à un bon niveau. Au cours du deuxième trimestre a reculé à 85,3%, sans évoluer au troisième trimestre. Les dernières données pour le mois d’octobre indiquent une utilisation des capacités qui n’est plus que de 83,7%.

  www.oecd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here in the US, I note an interesting interagency report that shows that the competitiveness impacts of the Waxman-Markey proposal are likely to be limited to a small portion of the economy – this is without taking into account the allowance allocation and the BTA measures in the proposal. This is unsurprising, given that energy expenditures account for less than 2% of US manufacturing output value.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

Qui plus est, les analyses de l’OCDE montrent que les ajustements aux frontières ne modèrent pas automatiquement les pertes de production encourues par les activités à forte intensité énergétique du pays. Dans certains cas, celles-ci pourraient en fait pâtir de tels ajustements, du fait de la détérioration des taux de change et des termes de l’échange.

  11 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given this problem, it is unsurprising that the unqualified power of expropriation for the purpose of a land reserve implicitly contradicts certain provisions of the E.A.  Section 35 E.A. establishes the supremacy of its provisions over those of any other law with regard to expropriation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Dans cette optique, il n'est pas étonnant que le pouvoir inconditionnel d'expropriation pour fins de réserve foncière contredise implicitement certaines dispositions de la L.E.  L'article 35 L.E. établit la primauté de ses dispositions sur toute autre loi en matière d'expropriation:

  www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enquiry and debate are the essence of the scientific method — and the foundations of any open society. It is unsurprising that, during this era, respect for science transcended religion, and scholars of all faiths exchanged ideas and advanced learning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain	Mais après le XIIIe siècle, pour diverses raisons, les sociétés musulmanes entamèrent un long déclin. Ce déclin était notamment marqué par la méfiance des dirigeants musulmans à l’égard de l’innovation et du débat. Par conséquent, le monde musulman d’aujourd’hui se caractérise par une faible activité scientifique et un faible niveau de développement et d’ouverture.

  2 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At a meeting called by the labour authorities on 24 March, Sitrapetralex and Petralex failed to reach agreement. This is unsurprising given that the only company representation was a newly appointed lawyer who denied any wrongdoing, claiming that the dismissals were the result of restructuring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Lors d’une réunion organisée par les services de la main-d’œuvre, le 24 mars, Sitrapetralex et Petralex n’ont pas pu parvenir à un accord.  Cela n’est pas surprenant du fait que la seule représentation patronale était assurée par un juriste nouvellement nommé qui rejetait toute faute en prétextant que les mises à pied résultaient d’une restructuration.

  tprf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you step into Hoshino Resorts KAI Anjin, you’ll immediately feel a contemporary vibe – unsurprising, since it only opened in April 2017. But, before long, you’ll notice subtle references to a maritime past – wooden planks from an old ship decorating the lobby, marine lanterns lighting the hallway, or antique-style oars fixed to the wall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Mais vous remarquerez aussi très rapidement les références subtiles au passé maritime du Japon : planches en bois provenant d’un ancien navire en guise de décoration dans le hall d’entrée, lanternes marines pour éclairer le hall, et rames de style antique fixées au mur.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the heritage of the chronograph rooted within a sporting environment, it is unsurprising that through the development of mechanical timepieces, brands would look to this complication as a way to help establish their credentials on the sporting scene.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Comme l’histoire du chronographe est enracinée dans l’environnement sportif, il n’est pas surprenant que les marques impliquées dans le développement des montres mécaniques se soient tournées vers cette complication pour asseoir leur notoriété dans divers domaines du sport. Par exemple, c’est en intégrant un chronographe dans son Equestrian Pocket Watch Jockey de 1878 que Longines s’est profilée dans l’univers des courses hippiques. Cette montre de poche chronographe de haute performance a largement contribué à renforcer la présence de Longines sur les champs de course américains.

  www.eisenbarth-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mammals represent 5% of all vertebrates. By studying the archival sources and understanding the importance of local collections in the museum's creation, it is unsurprising that wild, endemic mammals are so rare in our collection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musees-dunkerque.eu as primary domain

Les mammifères représentent 5% de l’ordre des vertébrés. En étudiant les sources archivistiques et en connaissant l’importance que revêtaient pour la création du musée les collectes locales, il est tout à fait cohérent que les mammifères endémiques sauvages soient donc si peu présents dans notre fonds. Qui plus est, la collection a subi des déménagements successifs, un important incendie en 1929 et les bombardements de 1940 et ces naturalisations, assez volumineuses, ont été plus fragilisées que celles des oiseaux par exemple.

  2 Hits branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He has suggested that he will abolish the Environmental Protection Agency (EPA); perhaps unsurprising given he tweeted that global warming was a “Chinese hoax,” and has since appointed climate change denier Myron Ebell to head the agency’s transition team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Il a même suggéré d’abolir l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA), ce qui n’est peut-être pas si surprenant pour quelqu’un ayant déjà écrit sur Twitter que le réchauffement climatique est un « canular des Chinois » et qui a depuis nommé le climatosceptique Myron Ebell à la tête de l’équipe de transition de l’agence. Même si M. Schork ne croit pas qu’il soit possible d’abolir l’EPA, il espère que le gouvernement assouplira la réglementation des secteurs du pétrole et du gaz ainsi que du charbon.

  www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With their sweet, creamy taste and significant health benefits it’s unsurprising that around 105 million tonnes of bananas are produced every year worldwide (the main producers being Costa Rica, Mexico, Ecuador and Brazil), making them the most widely traded fruit globally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	Classés officiellement parmi les plantes, les bananiers peuvent atteindre une hauteur de 5 mètres et ne se développent que sous un climat tropical, idéalement à une température d’au moins 28 °C. Cela ne constitue nullement un obstacle à la popularité de la banane dans les pays occidentaux; à preuve, les Canadiens en consomment environ 3 milliards par année.

  11 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given this problem, it is unsurprising that the unqualified power of expropriation for the purpose of a land reserve implicitly contradicts certain provisions of the E.A.  Section 35 E.A. establishes the supremacy of its provisions over those of any other law with regard to expropriation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Dans cette optique, il n'est pas étonnant que le pouvoir inconditionnel d'expropriation pour fins de réserve foncière contredise implicitement certaines dispositions de la L.E.  L'article 35 L.E. établit la primauté de ses dispositions sur toute autre loi en matière d'expropriation:

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Yet when you actually conduct some in-depth research on the topic the findings bear little resemblance to these reports. The unsurprising reality is that workers on the Gorgon project want it to succeed every bit as much as management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	“If you read much of the commentary surrounding Gorgon's problems you would have to conclude that its issues circulated primarily around labour law, labour unions, labour costs or labour effort,” ITF President and MUA National Secretary Paddy Crumlin said.

  2 Hits www.antaivb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore it is unsurprising that Spaccanapoli aboard Silver Muse reflects the true Italian way of life: the freshest ingredients, authentic dough and a perfect sense of the fabled Italian lust for life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silversea.com as primary domain

À l'image de l'héritage italien de Silversea, cette rue emblématique de Naples, célèbre pour ces nombreuses pizzerias, sépare la ville en deux. Et la visite de la ville ne serait pas complète sans une balade à travers le quartier de Spaccanapoli. On ne s'étonnera donc pas du fait que le Spaccanapoli à bord du Silver Muse reflète si bien le style de vie à l'italienne : les ingrédients les plus frais, une pâte préparée dans les règles de l'art et une atmosphère qui exprime à la perfection cette joie de vivre typiquement italienne. Toute la spontanéité de la dolce vita dans un restaurant à l'ambiance décontractée.

  lists.ros.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Digital video has been among the fastest-growing ad formats for the past several years, and digital video viewing has only become more popular among consumers. It’s unsurprising, then, to see email marketers getting on board with video.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adnetis.com as primary domain

La vidéo numérique figure parmi les formats d'annonces qui connaissent la croissance la plus rapide depuis plusieurs années et la visualisation de vidéos numériques est devenue de plus en plus populaire chez les consommateurs. Il n'est donc pas surprenant de voir les spécialistes de l’email marketing s'intéresser à la vidéo. Selon la recherche, ils ont tendance à s'appuyer sur des GIF animés pour faire bouger leurs messages.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What have we shown to matter at the level of the education system? We're talking about systems here at the level of the school. And what matters in terms of equity? Some of the things are unsurprising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	Laissez-moi mettre toutes ces données sur une diapositive. Voilà tous les chiffres. Qu'est-ce qui compte au niveau du système d'éducation? On parle des systèmes ici, au niveau de l'école. Et qu'est-ce qui compte en matière d'équité? Certaines choses ne nous étonnent pas.

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everyday I use digital photography for my professional work. It’s the perfect tool for today’s world, fast, accurate, easy to use and unsurprising. But what a pleasure from time to…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Tous les jours j’utilise la photo numérique pour mon travail professionnel. C’est l’outil idéal pour le monde d’aujourd’hui, rapide, précis, facile à utiliser et sans surprise. Mais quel plaisir de…

  www.go2ol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OTTAWA – Today's unsurprising federal Cabinet decision to conditionally approve Enbridge’s pipeline proposal means that the fight to stop this risky project is just beginning. This afternoon, the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.greenparty.ca as primary domain	OTTAWA – Les députés de toutes les allégeances parlent aujourd’hui d’une seule voix pour défendre leurs droits. La députée et chef du Parti vert du Canada Elizabeth May ainsi que les députés...

  4 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For this reason, it is unsurprising that, according to data from several surveys conducted among US citizens, more than half of the country’s population now supports cannabis legalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Il n’est pas étonnant de constater que, selon l’information recueillie par différents sondages américains, plus de la moitié de la population totale du pays appuie la légalisation du cannabis.

  www.portraitpages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To do this, you need to know how to listen, something Cristóbal does very well. It is unsurprising, then, that alongside his work and family, music is his great passion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine talleresmorte.com as primary domain	Et pour cela il faut savoir écouter, quelque chose que Cristóbal fait très bien. Ce n’est pas pour rien que la musique est, avec son travail et sa famille, sa grande passion.

  www.gik.pw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Highly accurate measuring is a prerequisite for the production of micro- and high precision parts. It is therefore unsurprising that the measuring and testing equipment used at KERN contract production is correspondingly extensive and high quality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kern-microtechnik.com as primary domain

Le mesurage de haute précision est la condition préalable pour la fabrication de micro-pièces et de pièces de très haute précision. Par conséquent, les dispositifs de mesure et de contrôle utilisés dans la fabrication sur commande KERN sont nombreux et de haute qualité. Ils comprennent plus de 1.500 moyens de mesure et de contrôle différents qui sont étalonnés régulièrement, conformément à l'exigence de la norme ISO 9001. Le laboratoire de mesure KERN présente une température constante à ± 0,5 K près, et il est équipé de cinq machines haut de gamme.

  2 Hits www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	British charity Y Care International (YCI) provided Fatin’s skills training in partnership with a local branch of the YMCA. YCI delivers enterprise and employability training around the world. Chief executive Adam Leach says the ILO’s forecasts are unsurprising and the causes of youth unemployment begin at school.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	YCI organise des formations en entreprise et des programmes d’insertion professionnelle aux quatre coins du monde. Selon son directeur exécutif, Adam Leach, les prévisions de l’OIT n’ont rien de surprenant et les causes du chômage des jeunes trouvent leur origine à l’école.

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is unsurprising given that they are at elevated risk due to risk factors such as stressful life events, low social support, child care stress, marital difficulties and poverty.1,2 Children of depressed mothers, including those with subclinical depression, may experience a range of negative outcomes including developmental delays, cognitive impairments, and attachment insecurity.3,4 Given the large number of perinatal women they serve, home visitation programs are in a unique position to address maternal depression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

La prévalence des problèmes de santé mentale, et particulièrement de la dépression, est très élevée chez les femmes à faible revenu. Ceci n’est pas surprenant étant donné le risque élevé de problèmes de santé mentale couru par ces femmes à cause de facteurs de risque comme les événements de vie stressants, le piètre support social, le stress créé par les obligations parentales, les difficultés maritales et la pauvreté.1,2 Les enfants de mères dépressives, y compris de celles qui présentent un niveau sous-clinique de dépression, peuvent être victimes d’une gamme d’effets négatifs, notamment les retards développementaux, les difficultés cognitives et l’insécurité de l’attachement.3,4 Étant donné le grand nombre de femmes qu’ils desservent pendant la période périnatale, les programmes de visites à domicile offrent une opportunité unique pour cibler la dépression maternelle. Dans ce chapitre, nous élaborerons sur la recherche récente reliée au dépistage de la dépression maternelle dans les programmes de visite à domicile et aux ressources qu’offrent ces programmes pour aborder ce problème, nous identifierons les lacunes dans la recherche existante et nous fournirons des recommandations pour les pratiques et les politiques communautaires afin d’aborder le problème de la dépression maternelle dans le cadre des visites à domicile.

  www.psoft.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsurprising, as incredibly some Mediterranean countries do not enforce the conservation measures required by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocean71.com as primary domain	«Par rapport à l’évaluation que nous avons faite durant l’été 2012, nous avons la confirmation que la situation est bien meilleure,

  contenedores-astesa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is unsurprising that with their vast geography and long winters, Kazakhstanis, like Canadians, love hockey. So it was only natural that the film chosen to screen in the Kazakhstani capital of Astana would be THE ROCKET, the biopic of Montreal Canadiens superstar Maurice “the Rocket” Richard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianfilmday.ca as primary domain	Des ambassades, consulats et hauts-commissariats canadiens situés à travers le monde participeront à l’événement. Pour ne nommer que quelques-uns d’entre eux : des visiteurs en Afrique du Sud pourront faire un pique-nique et regarder THE F WORD sur le parterre du haut-commissariat – un après-midi parfait si vous vous trouvez à Pretoria en Afrique du Sud le 19 avril.

  www.ppsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Palermo Airport PMO handled 4,910,791 passengers in 2015 and is the second-largest airport on the island, so it's unsurprising that so many visitors to the island pass through here. Our team are on hand to help you sort out your rental car.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidayautos.com as primary domain	« J'ai récupéré ma voiture facilement, il ne m'a fallu que 5 minutes entre le moment où je suis arrivée au comptoir et le moment où je me suis mise au volant, et la restitution a été encore plus rapide. »

  2 Hits www.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madinah Binti Mohamad, secretary-general for Malaysia's science minister, said the report was based on existing national data, so its findings were unsurprising to her. She added that Malaysia, at least, has come a long way since the surveys on which the report is based were done in 2010 and so the report may already be somewhat out of date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scidev.net as primary domain	Barry Green, directeur d’un autre partenaire du MPE2103, l'Institut african de sciences mathématiques (AIMS), au Cap, en Afrique du Sud, a discuté de leur programme de formation des enseignants dans l’objectif d’améliorer l’enseignement des mathématiques dans les établissements scolaires africains.

  www.vrpp.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On one hand, this is unsurprising as Stephen Harper’s Conservative government and the Canadian and US media spent the last 15 years peddling misinformation and fear-mongering rhetoric about Omar Khadr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iclmg.ca as primary domain	La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (CSILC) accueille favorablement les excuses et la compensation octroyées à Omar Khadr par le gouvernement fédéral.