until it came – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You waited until it came out in an audit before taking any real steps to solve the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous avez attendu que cela éclate dans une vérification avant de prendre des actions concrètes pour régler le problème.

  8 Hits www.eccc.gov.kh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press Officer Neth Pheaktra speaks during a lecture at Anlong Veng High School on 6 July 2012. Anlong Veng was the last area controlled by rhe Khmer Rouge until it came under government control in 1998.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eccc.gov.kh as primary domain	Le co-avocat international de la défense de Ieng Sary, Me. Michael Karnavas, durant l'audience du 18 juillet 2012 dans le dossier 002.

  www.girbaud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The king having spoken, they went their way. And behold, the star that they had seen in the East went before them, until it came and stood over the place where the Child was. When they saw the star again, they were overcome with great joy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnificat.ca as primary domain	«Allez, leur dit-il, informez-vous exactement de l’Enfant et, quand vous L’aurez trouvé, revenez m’en rendre compte, afin que moi aussi j’aille L’adorer.»

  www.cleopatraceramics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The area which is today Casablanca was founded and settled at the 7th century by Beghouatas Berber tribe. Ancient Casablanca is referred to as “Anfa” (“the hill”), a large, prosperous harbour that rose in importance until it came under Portuguese control in 1468.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esca.ma as primary domain	Fondée au VIIe siècle par les Beghouatas, une tribu berbère réfractaire à l’Islam orthodoxe (les Belghouatas se référaient à un Coran en berbère et non en arabe), le hameau d’Anfa (qui signifie « la colline ») abritait un port florissant avant que les Portugais, excédés par les trafics, ne s’en emparent en 1468.

  kbbi.kamus.pelajar.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Up to last June, energy was a subject to which I directed little of my attention unless and until it came up in the context of the climate change challenge facing the Caribbean and — of course — on the monthly occasion of my electricity bill appearing in the mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panoscaribbean.org as primary domain	«C’était prévisible que l’Etat Américain allait trancher en ce sens», a réagi Thomas Jean Philipe, le représentant du secteur des droits humains au sein du Comité national de Lutte contre la Traite des personnes (CNLTP).

  9 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this proceeding the Board conducted a valid hearing until it came to dispose of the matter. It then rendered a decision which is a nullity. It failed to consider disposition on a proper basis and should be entitled to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	En l'espèce, la Commission a tenu une audience valide jusqu'au moment de trancher la question.  Elle a alors prononcé une décision qui est nulle de nullité absolue.  Elle n'a pas envisagé de régler la question de façon appropriée, ce qu'elle devrait pouvoir faire maintenant.  C'est ainsi qu'en a décidé la Cour d'appel.

  9 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this proceeding the Board conducted a valid hearing until it came to dispose of the matter. It then rendered a decision which is a nullity. It failed to consider disposition on a proper basis and should be entitled to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	En l'espèce, la Commission a tenu une audience valide jusqu'au moment de trancher la question.  Elle a alors prononcé une décision qui est nulle de nullité absolue.  Elle n'a pas envisagé de régler la question de façon appropriée, ce qu'elle devrait pouvoir faire maintenant.  C'est ainsi qu'en a décidé la Cour d'appel.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"While the band played, Father Belcourt got into his red steam wagon. The people were overcome by the sight. There was Father Belcourt driving away from the church in a wagon without horses. The only noise came from the engine as the car made its way over the road. The people followed the wagon as fast as they could. It ran beautifully until it came to a turn in the road at South Rustico. Before Father Belcourt or the onlookers knew what had happened the car had run off the road. The beautiful steam wagon ended up on the grass. It had driven for one half mile only."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

« Pendant que la fanfare jouait, l'abbé Belcourt monta dans sa voiture à vapeur rouge. Les gens n'en croyaient pas leurs yeux : l'abbé Belcourt s'éloignait de l'église dans une voiture qui n'était pas tirée par des chevaux. Le seul bruit qu'on entendait était celui du moteur pendant que la voiture avançait sur le chemin. Les gens suivaient la voiture aussi vite qu'ils le pouvaient. Elle avança merveilleusement jusqu'à ce qu'elle arrive à un tournant de la route à South Rustico. Avant que l'abbé Belcourt ou les observateurs sachent ce qui se passait, la voiture avait quitté la route et la merveilleuse automobile avait fini son trajet sur l'herbe. Elle n'avait avancé que d'un demi-mille seulement. » [Traduction libre.]

  www.sentix.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The estate would pass on by inheritance within the Skavronsky family until it came into the hands of one Giulio Litta, the Italian earl who married Ekaterina Engelgardt, the widow of Pavel Skavronsky.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome2018.com as primary domain

En 1727, l’impératrice Catherine Ire offrit ses terres à son frère, Karl Skavronski, qui reçut en plus d’un manoir le titre de comte. L’endroit fut nommé Slavianka du Comte. La propriété se transmit dans la descendance de la famille Skavronski avant que le comte italien Giulio Litta n’en hérite après s’être marié à Catherine Engelhardt, veuve de Pavel Skavronski. L’Italien y construisit un château orné de boucliers et d’armures de chevaliers. En 1829, elle devint la propriété de Ioulia Skravonskaïa (Samolovaïa), qui décida de reconstruire la demeure.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2012 marked the centenary of the Swiss Civil Code (CC). Until it came into force, official surveying (previously called cadastral surveying), was purely the responsibility of each canton. Without the Civil Code, there would not have been a legal federal basis for the land register and official surveying.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain

2012 a marqué les cent ans de la mise en vigueur du Code civil suisse (CC). Jusqu’à cette entrée en vigueur, la mensuration officielle (auparavant dénommée mensuration cadastrale) était une tâche purement cantonale. Ce n’est qu’avec le Code civil qu'une base légale fédérale pour le registre foncier et la mensuration officielle a été promulguée. Jusqu'à nos jours, la mensuration officielle est une tâche liée de la Confédération et des cantons, tâche qu’ils assument en collaboration avec le secteur privé.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The origins of the name reach back to the early 1500s when the Italian explorer Verrazano named a part of today’s North Carolina coast Arcadie. Subsequent maps pushed the name northeast until it came to designate what is now known as northern Maine, southern New Brunswick and mainland Nova Scotia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L’histoire de Port-Royal commence en France, sous le règne du roi Henri IV. En 1603, un noble du nom de Pierre Dugua, sieur de Mons, propose au roi de fonder un établissement dans une région appelée Acadie. L’origine du nom remonte au début du 16e siècle. À l’époque, l’explorateur italien Verrazano avait baptisé Arcadie une partie de la côte de l’actuelle Caroline du Nord. Au fil des cartes successives, ce nom se déplace vers le Nord Est, jusqu’à ce qu’il désigne une région qui englobe le nord de l’actuel État du Maine, le sud du Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse continentale. Il est fort probable qu’à la même époque, le nom Arcadie ait été changé en Acadie, sous l’influence d’un nom mi’kmaq local signifiant « endroit ».

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the time the Act received royal assent until it came into effect three months later, we rewrote, revised and reprinted hundreds of training manuals, forms and information packages, trained local office staff, modified several computer systems, adapted our office processes, and kept the public, parliamentarians and political parties informed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Entre le moment où la Loi a reçu la sanction royale et son entrée en vigueur trois mois plus tard, nous avons réécrit, révisé et réimprimé des centaines de documents de formation, formulaires et trousses d'information, ainsi que formé le personnel électoral, modifié des systèmes informatiques et adapté nos procédures administratives, tout en continuant d'informer le public, les parlementaires et les partis. Les modifications législatives touchaient notamment le financement des partis et des candidats, la publicité des tiers (groupes ou personnes autres que les candidats, les partis enregistrés et associations de circonscription des partis) ainsi que les règles concernant la publicité électorale et la diffusion des résultats de sondages, et mettaient à la disposition du commissaire aux élections fédérales de nouveaux moyens pour faire respecter la Loi.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We ran our experiments using Carbopol - basically hair gel - since it replicates many of the important properties of snow avalanches. We let the gel flow down an inclined plain and tracked it until it came to a halt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Les modèles numériques que nous utilisons ont été développés pour étudier la dynamique des écoulements proche de l’équilibre. C’est la situation que nous retrouvons dans des rivières à pente douce. Pour ces écoulements, la force de gravité est compensée par la quantité de mouvement et par la dissipation de l’énergie. Dans notre cas, nous nous intéressons aux pentes raides, où la gravité et la dissipation jouent un rôle dominant, et où une partie de l’écoulement n’atteint jamais l’équilibre. En raison de leur structure mathématique, les mêmes équations, qui marchait bien sur des pentes douces, deviennent difficiles à résoudre lorsque certains paramètres, tel que la gravité, deviennent importants.

  klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The man shouted, ‘Leave me and my camel; I know my camel better. ’ Then he took some grass in his hand, ruffled it in front of the camel, until it came willingly. By Allah, had I left you to this Bedouin, you would have hit him, hurt him and he would have left without Islam and eventually have entered Hellfire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain

L'Islam nous montre comment différer entre nous. Certains pensent que nous ne devrions jamais différer et que tous les désaccords devraient être évités. Mais non, ce jugement est incorrect parce que le Coran et la sounnah prouvent clairement que quand une erreur est faite, elle devrait être corrigée. En effet, le fait d’aider les autres à faire ce qui est juste est une condition de cette religion, c’est-à-dire qu’il faut donner de la naseeha sincère.

  www.acpfilms.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From a technical and artistic point of view, digital offers a quality and convenience that film can't match. During the shooting of Papy, I was able to repeat the shots after viewing them immediately and then to correct the actors' interpretation until it came out right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acpfilms.eu as primary domain

, j’ai pu répéter les prises de vue en les visionnant directement, puis corriger le jeu des acteurs et recommencer jusqu’à obtenir satisfaction. Cela dit, on ne devient pas cinéaste parce qu’on tourne. On ne devient pas cinéaste parce qu’on sait manipuler une caméra. Le cinéma se pense, faire du cinéma nécessite de faire travailler son imagination sur une longue durée. Pour faire des films il faut savoir parler un langage universel, et ça, ça s’apprend.