until the deadline – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  webstore.arib.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilise a ‘locked box’ facility where tenders cannot be accessed until the deadline has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurodyn.com as primary domain	Utiliser un 'coffre fort’ a partir duquel l’accès aux offres n’est pas possible jusqu’au délai de dépôt des offres.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They agreed that, in view of the short time available until the deadline of December 31st 2007, it was necessary to conclude a WTO-compatible interim agreement as a stepping-stone to a comprehensive EPA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les ministres des pays ACP de la région Pacifique (PACP) et les commissaires européens se sont rencontrés pour faire le point sur les progrès accomplis dans les négociations d'accords de partenariat économique (APE) entre la région Pacifique et l'UE. Ils ont convenu que, vu l’imminence du délai du 31 décembre 2007, il était nécessaire de conclure un accord provisoire compatible avec l’OMC en attendant de conclure un APE plus complet. Les États PACP ont salué la récente proposition de l’UE sur les règles d’origine, notamment les dispositions portant sur les pêcheries. La CE a pris note de la requête PACP visant à élargir les sources d’approvisionnements à condition que ces produits soient transformés dans des installations à terre situées dans des pays ACP et s’est engagée à y apporter une réponse favorable.

  2 Hits www.asf.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the two years left until the deadline for achieving the Millennium Development Goals, ASF calls for further integration of access to justice in the fight against extreme poverty. This would enable the world’s most marginalised individuals to realise their human rights and break the cycle of injustice and poverty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asf.be as primary domain	A deux années du terme donné pour la réalisation des Objectifs Millénaires du développement, ASF plaide activement pour que l’accès à la justice soit davantage intégré dans la lutte contre l’extrême pauvreté. Ceci permettrait aux personnes les plus marginalisées de faire valoir leurs droits et de briser ainsi le cycle injustice-pauvreté. Continue reading →

  www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

’s freight service has shut down after nearly 5000 engineers, conductors and traffic controllers walked off the job shortly after midnight Wednesday morning. The Teamsters Canada Rail Conference union (TCRC), which represents the CP workers, says the two sides were unable to reach an agreement despite talks that continued right until the deadline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain

Le service de fret de Chemin de fer Canadien Pacifique a été interrompu après que les quelque 5 000 mécaniciens, chefs de train et contrôleurs de la circulation ferroviaire eurent déclenché un arrêt de travail peu après minuit dans la nuit de mercredi. Le syndicat Conférence ferroviaire Teamsters Canada (CFTC), qui représente les travailleurs du CP, indique que les deux parties n’ont pu en arriver à une entente malgré la tenue de négociations jusqu’à l’échéance. Les négociations devaient reprendre mercredi matin.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this basis, the Director-General has been appointed ex officio to chair the TNC until the deadline of 1 January 2005 established in the Doha Declaration. The TNC also adopted a structure for the work ahead, and agreed that the General Council Chairperson would consult on the chairmanships of the individual negotiating bodies, and he has already reported to you on these consultations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Sur cette base, le Directeur général a été nommé ès qualités à la présidence du CNC jusqu'à la date limite du 1er janvier 2005, établie dans la Déclaration de Doha. Le CNC a également adopté une structure pour les travaux futurs et est convenu que le Président du Conseil général procéderait à des consultations au sujet des présidents des différents organes de négociation; il vous a déjà fait rapport sur ces consultations. Après la réunion du CNC, la déclaration du Président du Conseil général a été publiée dans le document TN/C/1, daté du 4 février, et elle sera aussi consignée dans le compte rendu de la réunion du CNC.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Danny Foster: It's hard to say which way it'll go. As I mentioned in the last meeting, I've been with these programs for a number of years, and producers do wait until the deadline. A significant number of producers triggering payments are waiting until the deadline to file their application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Danny Foster: Il est difficile de prédire ce qui va se passer. Comme je l'ai mentionné à notre dernière rencontre, j'ai une longue expérience de ce genre de programme, et les producteurs attendent jusqu'à la dernière minute pour présenter leur demande. Un nombre important de producteurs qui ont droit à des paiements attendent jusqu'à la dernière minute pour présenter leur demande.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You respond to a Call by submitting your proposal. Proposals may be submitted at any time after a Call opens for submissions, up until the deadline (which is strictly applied). The Guide for Applicants for the Call in question (also published on the Participant Portal) will guide you through the process, and point you towards other useful documents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Vous répondez à un appel en soumettant votre proposition. Les propositions peuvent être soumises à tout moment après la publication d'un appel, et ce jusqu'à la date limite (qui doit être strictement respectée). Le guide du candidat pour l'appel en question (également sur le portail des participants) vous renseignera sur le processus et vous orientera vers d'autres documents utiles. L'outil web EPSS (Préparation et soumission électronique des propositions) doit obligatoirement être utilisé pour déposer les propositions.

  2 Hits www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The inspection agencies forward a signed copy of their reports to the association's executive director within 14 days after the end of the inspection, but the latest until the deadline (see question J.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	Après achèvement du contrôle, le contrôleur fera parvenir dans un délai de 14 jours après achèvement du contrôle mais au plus tard jusqu'au jour fixé (voir question J.1) un exemplaire signé de son rapport au Directeur.

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agency further notes that CRS and WCSC did not notify the Agency of any problems or issues they may have had complying with the submission timelines as set out in that decision letter until the deadline was imminent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	L'Office remarque également que CER et WCSC n'ont pas avisé l'Office de quelque problème ou conflit qu'elles pouvaient rencontrer à respecter les délais de présentation indiqués dans cette lettre de décision avant que le délai ne devienne imminent.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agency further notes that CRS and WCSC did not notify the Agency of any problems or issues they may have had complying with the submission timelines as set out in that decision letter until the deadline was imminent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	L'Office remarque également que CER et WCSC n'ont pas avisé l'Office de quelque problème ou conflit qu'elles pouvaient rencontrer à respecter les délais de présentation indiqués dans cette lettre de décision avant que le délai ne devienne imminent.

  www.profweb.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The call for papers for the 31st AQPC Symposium is already online in both French and English on the AQPC website at www.aqpc.qc.ca/en. Interested parties can now submit their presentation proposals until the deadline of Friday, January 14, 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profweb.qc.ca as primary domain	L’appel de communications en vue du 31e colloque de l’AQPC est déjà en ligne tant en français qu’en anglais dans le site web de l’AQPC au www.aqpc.qc.ca. Les intéressés peuvent transmettre leurs projets de communications dès maintenant. La date limite pour ce faire est le vendredi 14 janvier 2011.

  2 Hits www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You have 60 days after the end of the year, usually March 1, to put money in your RRSP to get a tax deduction for the previous year. But don't wait until the deadline. Begin regular contributions (monthly or every payday) as soon as possible and your investment savings will start to grow sooner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	Pour connaître les avantages dont vous pourriez bénéficier en protégeant vos placements dans un REER, utilisez la calculatrice qui se trouve sur le site Web de l'Autorité des marchés financiers.

  www.kunsthalle-muc.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If for any reason you need to make changes to the courses you’ve selected, you can return to the Enrol application in uoZone and make changes until the deadline indicated in Important academic dates and deadlines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uottawa.ca as primary domain	Si vous devez modifier votre choix de cours pour quelque raison que ce soit, vous pouvez retourner dans l’application Inscription à partir d’uoZone et procéder à la modification jusqu’à la date limite, comme indiqué dans la liste des dates importantes et échéance scolaires.

  starbucksbeanstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am applying for a level of study for which I still do not have my previous diploma yet and won't be able to upload it until the deadline of this call. What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kite.muni.cz as primary domain	Je demande un niveau d'études pour lequel je n'ai pas encore mon diplôme précédent et je ne serai pas capable de le télécharger jusqu'à la date limite de cet appel. Que dois-je faire?

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q. Should we wait until the deadline to submit our Healthy Schools Recognition Program Acceptance Form?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	Q. Devrions-nous attendre la date limite pour envoyer le Formulaire d'acceptation du Programme de reconnaissance des écoles saines?

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waiting until the deadline makes saving harder than it has to be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	Attendre à la date limite pour cotiser rend l'épargne plus difficile

  gatewaypanel.review-examen.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you submit a letter of comment before the community hearings, you are still able to register to make an oral statement. Similarly, if you make an oral statement, you are able to submit a letter of comment until the deadline outlined in the Hearing Order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatewaypanel.review-examen.gc.ca as primary domain

Votre lettre de commentaires doit présenter vos connaissances, votre point de vue et vos préoccupations sur le projet et faire état des renseignements à l'appui. Le « formulaire de lettre de commentaires » peut vous aider en ce sens. Elle doit comprendre vos coordonnées, lesquelles seront rendues publiques. La commission lira toutes les lettres de commentaires et en tiendra compte au cours de ses délibérations.

  childalert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A transitional period of two years has been granted for labels to be adapted. Within this transitional period, labels on food packaging must be adapted, whereby foodstuffs may be “manufactured, introduced and labelled under the previous law” until the deadline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufag-laboratorien.ch as primary domain

L'étiquetage nutritionnel est obligatoire dès lors que l'étiquette d'un produit comporte des allégations nutritionnelles ou de santé (Health Claims). Ceci s'applique également aux aliments spéciaux définis dans l'ordonnance du DFI sur les aliments spéciaux du 23 novembre 2005 (état au 1er janvier 2012). Si ce produit ne comporte pas d'allégations de type « Health Claims » ou d'allégations nutritionnelles (comme « Allégé/light », « Sans sucre » ou « Pauvre en sodium »), l'étiquetage nutritionnel est alors facultatif. Comme ceci était déjà le cas précédemment, les informations nutritionnelles doivent, néanmoins, toujours « se rapporter à la denrée alimentaire prête à la consommation », si l'emballage de la denrée alimentaire présente des indications de préparation précises. Pour tous les autres produits, les informations nutritionnelles doivent se rapporter « à la denrée alimentaire au moment de sa remise ». Une période de transition de deux ans a été octroyée pour effectuer la modification des étiquettes. Durant cette période transitoire, les étiquettes figurant sur les emballages de denrées alimentaires devront être modifiées, bien que ces dernières puissent être, jusqu'au dernier jour de validité de cette même période, fabriquées, commercialisées et étiquetées selon le droit précédemment en vigueur. Une fois la période de transition expirée, les denrées alimentaires pourront encore être vendues selon l'ancienne réglementation jusqu'à épuisement des stocks.