until yesterday – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's fine, but may I remind you that I never got the report until yesterday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Très bien, mais puis-je vous rappeler que j'ai reçu le rapport hier seulement.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q. Had you yourself ever known about this until yesterday afternoon?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Q. Étiez-vous vous-même au courant de ce fait avant hier après-midi?

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q. Had you yourself ever known about this until yesterday afternoon?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Q. Étiez-vous vous-même au courant de ce fait avant hier après-midi?

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams: what can I say? A classic, with good reason. (For those who wonder, as I did until yesterday: the book itself isn’t the Guide, but a novel set around the Guide.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, de Douglas Adams : qu’est-ce que je peux bien en dire ? Un classique, à lire si ce n’est pas déjà fait. (Pour ceux qui se posent la question comme je me la posais jusqu’hier : le livre lui-même n’est pas le Guide, mais un roman autour du Guide.)

  www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But not until yesterday could Pittsburgh Penguin superstar centre lay claim to the Lou Marsh Trophy, presented annually to the individual judged to be Canada’s outstanding athlete for the calendar year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Mais ce n‘est qu’hier que la super étoile jouant centre avec les Penguins de Pittsburgh a pu réclamer le trophée Lou Marsh, remis annuellement à l'individu jugé meilleur athlète canadien de l'année.

  en.hindixnxx.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until yesterday, the house automation is based on owners solutions in order to satisfy with multiple needs and multiple remote controls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleode.fr as primary domain	Jusqu’à hier, la domotique reposait sur de multiples solutions propriétaires afin de satisfaire de multiples besoins avec de multiples télécommandes.

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if despite the sensible arguments put forward by his colleagues or his listeners, Mr. Fournier comes close to incoherence many times with his entrenched and often hare-brained opinions, as far as I know, this individual never said anything particularly nasty until yesterday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	« Je vous le dis moi, tu lui casses ton bâton derrière la nuque… ou tu le dardes dans les jambes… Il faut que ça fasse mal… C’est pas de la violence ça parce que, savez-vous quoi, la violence c’est l’autre équipe qui s’acharne sur ton gardien. »

  2 Hits www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main mission of the watch is to monitor for any ships, a few until yesterday, a lot more since yesterday passing the Spanish headlands and fleets of fishing boats that trawl on the continental shelf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain

La vie à bord s’est organisée, l’équipage a trouvé son rythme de croisière. L’homme de quart a pour mission principale la surveillance des éventuels navires, peu nombreux jusqu’à hier, beaucoup plus présents depuis hier avec le passage des caps espagnols et des flottilles de bateaux de pêche qui chalutent sur le plateau continental. On se demande quelles sont les pensées des marins qui voient passer cet étrange engin !

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Circuito de la Comunidad Valencia Ricardo Tormo, Yamaha took over from the Honda Racing Corporation who had tested earlier this week with Nick Hayden, Daijiro Kato and Tohru Ukawa until yesterday.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Pour démarrer ce programme de trois jours sur le tracé espagnol, Melandri a pu découvrir le niveau de puissance de sa nouvelle monture, tandis que Nakano et Barros évoluaient tous deux dans leur nouvelles équipes respectives. Carlos Checa a poursuivi le travail de développement entamé après le dernier Grand Prix de la saison, testant la M1 à moteur à injection. L´espagnol, à l´instar d´Alex Barros, a été victime d´une chute sans conséquence. Si les températures étaient plus élevées qu´hier, les pilotes Yamaha ont toutefois dû composer avec un vent violent.

  www.franklintempleton.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You look at the cancer stricken children, who until yesterday were exactly like all the other children of their age, happy and joyful, full of hope and aspirations, filled with plans and activities, and suddenly you are witness to the major crisis, the instant at which they become aware of their condition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rachasheilev.org as primary domain

Vous regardez un enfant atteint de cancer, qui hier encore était comme tous les enfants de son âge, heureux et joyeux, plein d’espoir et de désirs, chargé de programmes et d’activités, et puis soudain, la cassure, le moment où leur situation vient d’être informée. Votre regard rencontre le regard torturé, le cœur se brise, tout leur monde s’effondre ! Avez-vous déjà vu une mère nerveuse enlaçant fort son fils devant une salle de soin ?! Avez-vous entendu ce qu’elle lui murmure sous le baiser chaleureux qu’elle lui donne en collant sa tête contre elle alors qu’il perd ses cheveux ?!

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we look at what happened in the Basque Country and Navarre first, and in Catalonia recently, it is clear that to pass a regulation on cannabis it is necessary to create a broad consensus that joins a few parties, some of which until yesterday were not for it and will unlikely be suddenly very enthusiastic about it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Et quand peut-on espérer que tout cela se réalise ? En tenant compte du fait que les exposés sur le cannabis dans les parlements régionaux se sont prolongés pendant des années (au Pays basque, sa création a été approuvée en 2011 et on n’y a pas présenté de conclusions avant 2016) et que les lois les plus polémiques ne sont jamais approuvées avant le premier tiers de la législature (pour éviter l’usure électorale), le plus probable est que, tel que nous l’a confié un ami ayant une grande expérience politique, « la législature tout entière nous passe entre les doigts et le début de la suivante aussi ».

  www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But not until yesterday could Pittsburgh Penguin superstar centre lay claim to the Lou Marsh Trophy, presented annually to the individual judged to be Canada’s outstanding athlete for the calendar year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Mais ce n‘est qu’hier que la super étoile jouant centre avec les Penguins de Pittsburgh a pu réclamer le trophée Lou Marsh, remis annuellement à l'individu jugé meilleur athlète canadien de l'année.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The country lacks a clear energy policy, the business paper Il Sole 24 Ore writes: "Until yesterday reintroducing nuclear energy after it was renounced in 1987 … was a clear goal as an admission of political and technological guilt. Today it is a goal that the government will give up, or at least postpone, for the sake of a referendum that was triggered by Fukushima. ... This understandable opportunism and political caution can be easily explained by the upcoming local elections in May. ... There is no sign whatsoever of scientific debate or serious programmatic planning. This is Italy, the country where there simply is no energy policy."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le gouvernement italien a décidé mardi d'abandonner pour le moment les projets de reprise du nucléaire. Un moratoire sur la question avait déjà été annoncé fin mars. Il manque à l'Italie une politique énergétique claire, estime le journal économique Il Sole 24 Ore : "Jusqu'à hier, le nucléaire était un objectif clair, au nom d'un mea culpa politique mais aussi technologique lié au malheureux référendum de 1987... . C'est aujourd'hui un objectif abandonné ou du moins à suspendre par choix du gouvernement, au nom d'un sentiment populaire né à Fukushima. Un opportunisme compréhensible, et une prudence politique qui s'explique facilement par les prochaines échéances électorales [élections communales en mai] et pas seulement par les questions plus que justifiées après la catastrophe, dans un pays où le nucléaire a été présenté par nos pionniers comme un exemple quasiment universel de sécurité dans l'exploitation de l'atome. Débat scientifique ? Programme rigoureux ? Nous sommes en Italie ! Un pays à la politique énergétique tout simplement inexistante."