unusually heavy – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   28 Domains   Page 5
  intraceuticals.com  
Many different species of mosquitoes are vectors for the RVF virus and RVF is most commonly encountered during years of unusually heavy rainfall and subsequent flourishing of mosquito populations.
De nombreuses espèces de moustiques agissent en tant que vecteur du virus, celui-ci étant généralement plus actif durant les années très pluvieuses avec une prolifération conséquente des populations de moustiques.
  5 Hits www.worldbank.org  
August 10, 2007— The World Bank is looking at ways to help South Asian countries recover from unusually heavy rains and flooding that have killed thousands and displaced some 30 million people in India, Nepal and Bangladesh since the monsoon season started in June.
Le 10 août 2007 – Les économistes de la Banque mondiale cherchent des moyens d’aider les pays du Sud asiatique à faire face à des inondations et des pluies diluviennes qui, depuis le début de la mousson en juin, ont détrempé les cultures, fait des milliers de morts et forcé à fuir quelque 30 millions de résidents de l’Inde, du Népal et du Bangladesh.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Five hundred years ago, they ranged over a large territory including much of the northern boreal forests of Canada. By the late 1800s, they were nearly eliminated as a result of the encroaching fur trade, excessive hunting and unusually heavy snowfalls.
Le bison des bois est un animal massif, beaucoup plus lourd que son cousin le bison des Plaintes. Il est le mammifère terrestre le plus gros du Canada. Il y a cinq cents ans, on en trouvait sur de vastes territoires, dont une grande partie de la forêt boréale du Canada. À la fin des années 1800, il n’en restait presque plus en raison du commerce de la fourrure, de la chasse excessive et de périodes très enneigées. De nos jours, le bison des bois fait partie des espèces menacées inscrites dans la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. On en dénombre actuellement 7 000 à 9 000 en liberté, grâce, surtout, aux mesures de conservation prises par des organismes du gouvernement du Canada.
  gerard.deneux.free.fr  
Waters flow from Ka Loko Reservoir down to another lake, then to the Waiakalua river and down to the Pacific Ocean. After unusually heavy rain, the Ka Lokos dam bursted on March 14, 2006. The flood from the dam went towards the town of Kilauea with a wall of water reported to be between 6 to 20 m high and 60 m wide.
Le réservoir de Ka Loko est un lac retenu par un barrage en terre, sur l’île de Kauai à Hawaï. En temps normal, les eaux s’écoulent du lac Ka Loko vers un autre lac, et ensuite de ce lac vers la rivière Waiakalua qui se jette dans l’océan Pacifique. Après des précipitations exceptionnelles, le barrage Ka Loko céda le 14 mars 2006. Les eaux en provenance du lac se dirigèrent vers la ville de Kilauea sous la forme d’un mur d’eau d’une hauteur de 6 à 20m selon les sources et d’une largeur de 60m. L’inondation a fait 7 victimes et détruit de très nombreuses habitations.
  ua.judaicacenter.kiev.ua  
C limate change impacts in Angola have been severe. For instance, the unusually heavy rains in 2006 and 2007 caused severe flooding in areas that have no record of flooding, causing millions of dollars of damage to property and infrastructure.
Les impacts du changement climatique en Ouganda sont très sévères.  Les pluies diluviennes en 2006 et 2007 ont causé des graves  inondations dans des zones qui n’avaient  jamais étaient exposées à ce type de catastrophe naturelle. Par ailleurs, compte tenu des conditions d’hygiène précaires,  le choléra et la diarrhée se sont installés dans le pays et ont emporté la vie de plus de 3000 personnes. En Angola, les stations météorologiques ont été détruites par la guerre et de ce fait aucune donnée climatiques n’est disponible depuis 1974, date a laquelle a débuté  la guerre civile. Les scientifiques ne sont pas en mesure de faire les projections climatiques  qui permettraient de définir les meilleures options d’adaptation.
  agritrade.cta.int  
The combination of a record harvest, resulting from an unusually heavy monsoon, and the weakness of the rupee, are certainly having a substantial impact on the market outlook. Indian cotton already ranks among the most competitive cottons offered for shipping in the next few months and I'm sure it will continue to be a formidable competitor for African cotton, especially on the Chinese market.
Il est vrai que la conjoncture d’une récolte record, résultat d’une exceptionnelle mousson, et la faiblesse de la roupie, influencent fortement les perspectives du marché. Le coton indien figure déjà parmi les cotons les plus compétitifs offerts pour embarquement dans les prochains mois, et restera sans doute un concurrent redoutable du coton africain, surtout pour le marché chinois.
  osfi-bsif.gc.ca  
The results from peers may suggest that the current conditions are favourable, and that long-term losses should be well above current results. Similarly, losses that exceed what is predicted by IRB estimates do not show that the IRB estimates are inadequate if all credit institutions report unusually heavy losses.
si toutes les autres institutions de crédit déclarent des pertes moins élevées qu’à l’habitude. Les résultats des pairs peuvent laisser à entendre que la situation actuelle est positive et que les pertes à long terme devraient être nettement supérieures aux résultats actuels. De même, les pertes supérieures aux prévisions issues des estimations des NI n’indiquent pas que ces estimations sont insuffisantes si toutes les institutions de crédit déclarent des pertes inhabituellement élevées.
  www.cjoc.forces.gc.ca  
Five Air Force engineers went to Tirana to help rebuild the civilian portion of the airfield tarmac, which was damaged by unusually heavy traffic during the humanitarian crisis of 1999. The military side of the airfield had already been repaired by NATO engineers.
Cinq sapeurs de la Force aérienne se sont rendus à Tirana afin de participer à la reconstruction de l'aire de trafic civile du terrain d'aviation endommagée durant la crise humanitaire de 1999 à cause de la densité exceptionnelle de la circulation aérienne. L'OTAN avait déjà réparé la section utilisée par les militaires. En 2000, l'ACDI a demandé l'aide technique des FC. Les sapeurs de la Force aérienne ont alors été chargés de dresser les plans de rénovation, de choisir l'entrepreneur local le plus compétent et de gérer le projet, lequel a pris fin en 2001.
  www.cjoc-coic.forces.gc.ca  
Five Air Force engineers went to Tirana to help rebuild the civilian portion of the airfield tarmac, which was damaged by unusually heavy traffic during the humanitarian crisis of 1999. The military side of the airfield had already been repaired by NATO engineers.
Cinq sapeurs de la Force aérienne se sont rendus à Tirana afin de participer à la reconstruction de l'aire de trafic civile du terrain d'aviation endommagée durant la crise humanitaire de 1999 à cause de la densité exceptionnelle de la circulation aérienne. L'OTAN avait déjà réparé la section utilisée par les militaires. En 2000, l'ACDI a demandé l'aide technique des FC. Les sapeurs de la Force aérienne ont alors été chargés de dresser les plans de rénovation, de choisir l'entrepreneur local le plus compétent et de gérer le projet, lequel a pris fin en 2001.
  www.hemophilia.ca  
It can be hard for any woman to tell if her bleeding is unusually heavy compared to others. In a woman with VWD, comparison to other family members can be misleading as they, too, may be affected by VWD.
Il n’est pas toujours facile pour une femme de déterminer si ses saignements sont anormalement abondants comparativement à ceux d'autres femmes. Chez une femme qui souffre de la maladie de von Willebrand, se comparer aux autres femmes de sa famille peut également être trompeur, étant donné qu'elles aussi sont peut-être affectées par la maladie de von Willebrand. Les sœurs, les mères, les tantes et les grand-mères, ont souvent le même type de problème. Personne ne constate quoique ce soit d'anormal ou, le cas échéant, elles diront : « Les femmes de notre famille saignent toutes beaucoup durant leurs règles. » Les signes suivants devraient alerter une femme quant à l'existence possible d'un problème :
  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  
The cost of removing it may be shared if the consequences of not doing so would be against the public interest. This does not include "scalping" of gravel beds unless there has been an unusually heavy, disaster related, deposition.
Dans le contexte des accords d'aide financière en cas de catastrophe, les débris qui encombrent les lits des rivières et des ruisseaux s'entendent des matières déposées par une inondation anormale. Les frais de déblaiement sont admissibles à l'aide financière si la présence de ces débris va à l'encontre de l'intérêt public. Ce déblaiement n'inclut pas le raclage des lits de gravier à moins que ces lits ne soient envahis par un amoncellement de dépôts provoqués par une catastrophe. Ainsi on n'admet que les frais de raclage de dépôts attribués à une catastrophe, dans la mesure où ces frais peuvent être estimés.
  www.pc.gc.ca  
While summer water management generally means conserving water supplies, unusually heavy rainfall at any time during the season can increase the risk of flooding. At these times, levels rise and flows are increased to move water out of the system.
Bien que la gestion de l'eau pendant la saison chaude consiste principalement à garantir l'approvisionnement en eau, des précipitations d'une ampleur inhabituelle peuvent provoquer des inondations. Dans ce cas, on augmente le niveau et le débit de l'eau pour que l'excédent s'écoule dans tout le réseau. Cela peut se traduire par un arrêt temporaire de la navigation.
  registrelep-sararegistry.gc.ca  
The Rayed Bean is one of the smallest freshwater mussels in Canada (25-38 mm long). Its shell is elliptical in shape and has a light or dark green surface with crowded, wavy, darker green rays and unusually heavy hinge teeth for its size.
L'asclépiade à quatre feuilles (Asclepias quadrifolia) est une plante herbacée vivace à port érigé de la famille des Asclépiadacées (Asclepiadaceæ). Une seule tige non ramifiée, qui atteint de 30 à 80 cm, prend naissance dans le collet de la plante vivace. Opposées près du sommet des plantes matures, 2 paires de feuilles semblent être verticillées, ce qui donne le nom à l'espèce. Les fleurs sont regroupées en 1 à 4 grappes composées de 10 à ...
  2 Hits www.ccre.org  
Irish local authorities played a crucial role in dealing with the prolonged cold and unusually heavy snowfall that occurred in December 2010, thanks to their individual emergency response plans and to their ...
Lors des vagues de froid et des grosses chutes de neiges de décembre 2010, les autorités locales irlandaises ont joué un rôle essentiel grâce à leurs plans individuels d'intervention d'urgence et à leur décision d'assurer le leadership au niveau de la réponse ...
  www.fao.org  
08/09/2008 - In August 2008, overlapping crises compounded the impact of global soaring food prices on growing food insecurity in the Islamic Republic of Pakistan. Unusually heavy monsoon rains at the beginning ...READ MORE
08/09/2008 - In August 2008, overlapping crises compounded the impact of global soaring food prices on growing food insecurity in the Islamic Republic of Pakistan. Unusually heavy monsoon rains at the beginning ...en lire plus
  www.oie.int  
Many different species of mosquitoes are vectors for the RVF virus and RVF is most commonly encountered during years of unusually heavy rainfall and subsequent flourishing of mosquito populations.
De nombreuses espèces de moustiques sont vectrices du virus de la maladie qui apparaît le plus souvent lors des années de précipitations inhabituelles et de multiplication consécutive des populations de moustiques.
  2 Hits www.nrcan.gc.ca  
Unusually heavy rainfall following a period of drought was a contributing factor to the E. coli outbreak in Walkerton, Ontario in 2000 that resulted in seven deaths and thousands of people becoming ill (O 'Connor, 2002).
Une grande variabilité caractérise notre climat, aussi bien à l'échelle saisonnière qu'interannuelle. Alors que notre économie, notre santé et notre infrastructure sont généralement bien adaptées aux conditions climatiques actuelles, il appert néanmoins que notre vulnérabilité ressort nettement lorsque l'on tient compte des effets des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes. Au Canada, il n'est pas rare que les pertes résultant de catastrophes de nature météorologique se chiffrent à plusieurs centaines de millions de dollars à chaque fois. Prenons, par exemple, les feux de friche qui sont survenus à l'été 2003 en Colombie-Britannique et en Alberta, et dont les coûts ont atteint 400 millions de dollars (Sécurité publique Canada, 2005); les tempêtes de grêle de 1991 et de 1996, à Calgary, ont coûté 884 millions de dollars et 305 millions de dollars respectivement (Sécurité publique Canada, 2005); l'inondation de la rivière Rouge en 1997, a coûté 817 millions de dollars (Sécurité publique Canada, 2005); et l'ouragan Juan qui a touché Halifax en 2003, 200 millions de dollars. Certaines catastrophes entraînent également des pertes qui s'élèvent à plusieurs milliards de dollars, notamment la tempête de verglas de 1998 qui s'est abattue sur l'est du Canada et dont les dégâts s'élevaient à 5,4 milliards de dollars, et l'inondation au Saguenay, en 1996, qui a coûté 1,7 milliard de dollars (Sécurité publique Canada, 2005). Les sécheresses de 2001 et 2002, d'ampleur nationale, ont réduit de 5,8 milliards de dollars le produit intérieur brut (Wheaton et al, 2005). Les impacts des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes se répercutent sur la santé et le bien-être des Canadiens, et entraînent fréquemment, outre des coûts monétaires, des déplacements de personnes, des blessures et des pertes de vie. Ainsi, la tempête de verglas de 1998 a causé le nombre le plus élevé de personnes blessées, soit 945, et 17 800 évacuations (Sécurité publique Canada, 2005). En 2000, à Walkerton, en Ontario, les pluies anormalement fortes qui ont suivi une période de temps sec ont contribué à la prolifération de la bactérie E. coli, qui a causé la mort de sept personnes et en a infecté des milliers d'autres (O'Connor 2002).
  2 Hits www.rncan.gc.ca  
Unusually heavy rainfall following a period of drought was a contributing factor to the E. coli outbreak in Walkerton, Ontario in 2000 that resulted in seven deaths and thousands of people becoming ill (O 'Connor, 2002).
Une grande variabilité caractérise notre climat, aussi bien à l'échelle saisonnière qu'interannuelle. Alors que notre économie, notre santé et notre infrastructure sont généralement bien adaptées aux conditions climatiques actuelles, il appert néanmoins que notre vulnérabilité ressort nettement lorsque l'on tient compte des effets des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes. Au Canada, il n'est pas rare que les pertes résultant de catastrophes de nature météorologique se chiffrent à plusieurs centaines de millions de dollars à chaque fois. Prenons, par exemple, les feux de friche qui sont survenus à l'été 2003 en Colombie-Britannique et en Alberta, et dont les coûts ont atteint 400 millions de dollars (Sécurité publique Canada, 2005); les tempêtes de grêle de 1991 et de 1996, à Calgary, ont coûté 884 millions de dollars et 305 millions de dollars respectivement (Sécurité publique Canada, 2005); l'inondation de la rivière Rouge en 1997, a coûté 817 millions de dollars (Sécurité publique Canada, 2005); et l'ouragan Juan qui a touché Halifax en 2003, 200 millions de dollars. Certaines catastrophes entraînent également des pertes qui s'élèvent à plusieurs milliards de dollars, notamment la tempête de verglas de 1998 qui s'est abattue sur l'est du Canada et dont les dégâts s'élevaient à 5,4 milliards de dollars, et l'inondation au Saguenay, en 1996, qui a coûté 1,7 milliard de dollars (Sécurité publique Canada, 2005). Les sécheresses de 2001 et 2002, d'ampleur nationale, ont réduit de 5,8 milliards de dollars le produit intérieur brut (Wheaton et al, 2005). Les impacts des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes se répercutent sur la santé et le bien-être des Canadiens, et entraînent fréquemment, outre des coûts monétaires, des déplacements de personnes, des blessures et des pertes de vie. Ainsi, la tempête de verglas de 1998 a causé le nombre le plus élevé de personnes blessées, soit 945, et 17 800 évacuations (Sécurité publique Canada, 2005). En 2000, à Walkerton, en Ontario, les pluies anormalement fortes qui ont suivi une période de temps sec ont contribué à la prolifération de la bactérie E. coli, qui a causé la mort de sept personnes et en a infecté des milliers d'autres (O'Connor 2002).