unwitting – French Translation – Keybot Dictionary

  gcla.phil.uoa.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wielding a magical orb, they are capable of unleashing torrents of damage and use ice and force to manipulate the movements of unwitting creatures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine games.arcgames.com as primary domain	Brandissant un orbe magique, il est capable de déclencher des torrents de dégâts et d'utiliser la glace et le tonnerre pour manipuler des créatures à leur insu.

  www.dpmb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because her telegraph, being out of order, no longer tells her of the shaking of the web. The captured prey is too far off for her to see it; she is all unwitting. A good hour passes, with the Locust still kicking, the Spider impassive, myself watching.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.e-fabre.com as primary domain

Pourquoi ? Parce que son télégraphe détraqué ne lui donne plus avis des tremblements de la toile. Elle ne voit pas le gibier pris, trop éloigné, elle l'ignore. Une grosse heure se passe, l'Acridien ruant toujours, elle impassible et moi regardant. A la fin, néanmoins, éveil de l'Épeire, qui, ne sentant plus sous ses pattes l'habituelle tension du fil avertisseur rompu par mes ciseaux, vient s'informer de l'état des choses. L'accès de la toile se fait, sans difficulté aucune, par un cordon de la charpente, le premier venu. Le Criquet est alors aperçu et tout aussitôt enveloppé. Après quoi, le fil informateur est refait, remplaçant celui que je viens de rompre. Par ce chemin, l'Araignée rentre chez elle, traînant sa proie.

  4 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hired in February by a local vigilance committee to build a case against them, he spent some time lolling about a tavern in the “guise of a sporting character,” where he overheard a derogatory remark about the Donnelly family. He pummelled the unwitting offender, thereby gaining the confidence of Michael Donnelly and, he hoped, inside knowledge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Hugh McKinnon était le dixième d’une famille de 11 enfants. Il grandit à la ferme de ses parents, dans le canton de Vaughan, et, vers l’âge de 15 ans, il partit faire une « année d’études ardues », probablement à Chatham. S’étant installé à Hamilton en 1861 ou en 1862, il entreprit bientôt un stage de droit chez son frère aîné, David, avocat. D’après ce qu’il rapporta en 1886, bien qu’il ait étudié durant presque trois ans, il savait qu’il était un « détective-né » et « aspirait à avoir la chance de se distinguer dans le travail de policier et de détective ».

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Think of the 1990s when huge mortgage companies seduced and deceived the poor, the unlearned and the unemployed with subprime loans. These unwitting people were lured to sign up for mortgages they could never pay, and when payday came they were left without homes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

L’apôtre Paul décrit notre temps quand il écrit : “ Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles…  Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes” (2 Timothée 3:1,13). Pense aux années 90, quand de grandes sociétés d’hypothèques ont séduit et trompé les pauvres, les ignorants et les chômeurs avec des prêts à très faible taux d’intérêt. Ces personnes mal informées ont été trompées et ont signé pour des emprunts qu’ils ne pourraient jamais payer et, quand le moment de payer est venu, ils se sont retrouvés sans maison. Des banques réputées ont fait faillites à cause de cette tromperie, mais leur directeurs ont été renvoyés avec des “parachutes dorés” de plusieurs millions de dollars.

  2 Hits www.tallykey.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Counterfeiting is a hugely lucrative business, with criminals relying on the continued high demand for cheap goods coupled with low production and distribution costs. The illegal activities related to counterfeiting take advantage of unwitting consumers and bargain-hunters, exploiting people's appetites for cut-price brands or simply their financial position.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.unodc.org as primary domain

La production et la vente de marchandises contrefaites constituent un problème mondial, dont le coût se chiffre en milliards de dollars et qui a de sérieuses répercussions économiques et sanitaires pour les États, les entreprises et les consommateurs. La contrefaçon est partout - dans les secteurs alimentaire, audiovisuel, médical et de la mode - et, bien trop souvent, les liens entre les produits contrefaits et la criminalité transnationale organisée sont ignorés dans la chasse aux bonnes affaires à des prix défiant toute concurrence.

  contenedores-astesa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	David’s life is fast falling apart — he’s in trouble with local thugs and owes a lot of money – but his unwitting support network of children, none of whom know who David really is, give him hope to carry on as he visits them in their daily lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianfilmday.ca as primary domain	La vie de David s’effondre, il est en difficulté avec des voyous et il doit beaucoup d’argent, mais l’appui involontaire de ce réseau d’enfants, dont aucun ne sait qui David est en réalité, lui donne de l’espoir pour continuer pendant qu’il les rencontre dans leur quotidien.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In every game of Dejarik, there are unwitting pawns. So is the case for the separatists, who charge into battle to take on the Republic at the orders of Count Dooku and Darth Sidious. Comprised of an endless number of droids for the frontlines, the separatists ruthlessly seek to take control of the galaxy and do away with the Jedi Council forever.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain

Dans chaque partie de dejarik, il y a des pions qui avancent sans réfléchir. Il en est de même pour les séparatistes qui chargent à l’attaque de la République sous les ordres du Conte Dooku et Darth Sidious. Disposant d’un nombre illimité de droïdes prêts à se jeter au front, les Séparatistes tentent impitoyablement de s’emparer du contrôle de la galaxie et de se débarrasser définitivement du Conseil Jedi.

  www.brussels-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The author’s apparent intent is to convince you that the offer is made on behalf of the Annual CPMA Convention and Trade Show. It is not. Many associations and show organizers have become the unwitting victims of these room block poachers who secure exhibitor lists from Internet Web sites and Expo databases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convention.cpma.ca as primary domain

Il y a de grandes chances pour que vous receviez prochainement une télécopie, un courriel ou un appel, si cela n’est pas déjà fait, vous offrant un logement bon marché pour l’Expo-congrès de l’ACDFL. L’intention des auteurs de cette offre semble de vous faire croire qu’elle est faite au nom de l’Expo-congrès de l’ACDFL. Ce n’est pas le cas. De nombreux organisateurs et associations sont devenus malgré eux les victimes de ces concurrents déloyaux, qui ont acquis des listes d’exposants sur le site Web et dans les bases de données de l’Expo.

  www.unisza.edu.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Take special care in buying a first-year model. The first year of a new model's rollout is a time to iron out the kinks and you may become an unwitting guinea pig for the problems the manufacturer has to correct for the next year's model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine practicalmoneyskills.ca as primary domain	Soyez tout particulièrement prudent si vous achetez un modèle qui en est à sa première année. En effet, celle-ci sert d'année test et vous pourriez devenir le cobaye des problèmes à être corrigés par le fabricant pour le modèle de l'année suivante.

  www.bambergerstreichquartett.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Take special care in buying a first-year model. The first year of a new model's rollout is a time to iron out the kinks and you may become an unwitting guinea pig for the problems the manufacturer has to correct for the next year's model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine practicalmoneyskills.ca as primary domain	Soyez tout particulièrement prudent si vous achetez un modèle qui en est à sa première année. En effet, celle-ci sert d'année test et vous pourriez devenir le cobaye des problèmes à être corrigés par le fabricant pour le modèle de l'année suivante.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A massive attack can now be cheap, quick and difficult to prevent. Cyber attacks such as distributed denial of service (DDOS) attacks can be done even by unwitting computers which have been taken over.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Une attaque massive peut aujourd’hui être bon marché, rapide et difficile à prévenir. Les cyberattaques telles que le déni de service distribué (DDOS) peuvent être lancées à partir d’ordinateurs dont le contrôle a été pris à l’insu de leur propriétaire. Bien que simples, de telles attaques peuvent avoir un effet de perturbation majeur sur des institutions clés.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The target of these intelligence resources and intelligence gathering activities include government officials, trade delegations, business executives and scientists. The effectiveness of these espionage activities are increased when they are practised against unwitting persons abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

Les pays étrangers ont chargé leurs services de renseignements de prendre les secteurs industriels et commerciaux de leurs concurrents pour cible. L’espionnage est en effet l’un des moyens dont ils disposent pour damer le pion à leurs compétiteurs dans les secteurs techniques et scientifiques et consolider leurs intérêts économiques. D’après des sources d’information ouvertes, ces renseignements sont dans certains cas collectés pour le compte des entreprises d’État. Enfin, certaines d’entre elles peuvent avoir recours à l’espionnage économique dans leurs opérations financières, qu’elles soient menées sur le territoire national ou à l’étranger.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Breeding: Eggs laid from mid May to early July, every two or three days. Cuckoo eggs take about 12 days to hatch. Fledglings remain in nest for 18–23 days, and continue to be fed by their unwitting foster parents for about a further three weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	Reproduction : Œufs pondus à partir de la mi-mai jusqu’au début du mois de juillet, tous les deux ou trois jours. Les œufs éclosent après 12 jours environ. Les oisillons restent dans le nid pendant 18 à 23 jours, et ils continuent d’être nourris par leurs parents adoptifs pendant trois semaines encore.

  manntenn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It renews with such unwitting looks, its prodigal,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwp.uiowa.edu as primary domain	Maintenant, la terre m’effraie ! Elle est si calme

  ncnbio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwitting Epicureans
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine observatoirecetelem.com as primary domain	La révolution consumériste

  9 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More significantly, if a client seeks guidance from a lawyer in order to facilitate the commission of a crime or a fraud, the communication will not be privileged and it is immaterial whether the lawyer is an unwitting dupe or knowing participant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le privilège connaît des exceptions. Il ne s’appli­que pas aux communications qui n’ont trait ni à la consultation juridique ni à l’avis donné, c’est-à-dire, lorsque l’avocat n’est pas consulté en sa qualité professionnelle. De même, le privilège ne se rattache pas à une communication qui n’est pas censée être confidentielle, O’Shea v. Woods[11], à la p. 289. Plus significatif, si un client consulte un avocat pour pouvoir perpétrer plus facilement un crime ou une fraude, alors la communication n’est pas privilégiée et il importe peu que l’avocat soit une dupe ou un participant. L’arrêt classique est R. v. Cox and Railton[12], où le juge Stephen s’ex­prime en ces termes (p. 167): [TRADUCTION] «Une

  www.univistainsurance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those different species may have different prices, conservation statuses or health risks. Vague labelling rules therefore potentially cheat consumers, risk harming their health or make them unwitting accessories to the consumption of unsustainable or even illegal fish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oceana.ca as primary domain

Au Canada, la seule information requise sur les étiquettes des produits de la mer est un nom commercial générique et le pays d’origine. Le protocole de nomenclature des produits, basé sur la Liste des poissons de l’ACIA, regroupe plusieurs espèces différentes sous le même nom commercial. L’utilisation de cette nomenclature ambiguë peut entraîner de la confusion sur l’espèce ainsi que certaines répercussions indésirables. Par exemple, le nom « vivaneau » peut désigner plus de 200 espèces différentes; « sébaste », plus de 100 espèces; « crabe », 125 espèces; « crevette », 40 espèces; « sole », 21 espèces, et « thon », 14 espèces.30 Pourtant, ces différentes espèces ont toutes une valeur monétaire, un statut de conservation et des risques pour la santé différents. Le manque de précision dans les règles d’étiquetage des produits permet ainsi de tromper le consommateur et d’entraîner des risques potentiels pour la santé humaine, en plus de faire du consommateur un participant involontaire dans le marché des poissons pêchés illégalement ou selon des pratiques non durables.

  9 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More significantly, if a client seeks guidance from a lawyer in order to facilitate the commission of a crime or a fraud, the communication will not be privileged and it is immaterial whether the lawyer is an unwitting dupe or knowing participant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le privilège connaît des exceptions. Il ne s’appli­que pas aux communications qui n’ont trait ni à la consultation juridique ni à l’avis donné, c’est-à-dire, lorsque l’avocat n’est pas consulté en sa qualité professionnelle. De même, le privilège ne se rattache pas à une communication qui n’est pas censée être confidentielle, O’Shea v. Woods[11], à la p. 289. Plus significatif, si un client consulte un avocat pour pouvoir perpétrer plus facilement un crime ou une fraude, alors la communication n’est pas privilégiée et il importe peu que l’avocat soit une dupe ou un participant. L’arrêt classique est R. v. Cox and Railton[12], où le juge Stephen s’ex­prime en ces termes (p. 167): [TRADUCTION] «Une

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Xenotransplantation raises special issues, particularly in light of the risk of unwitting cross-species transmission of viruses and other pathogens. There is an urgent need for extensive public debate about xenotransplantation to ensure that developments in this field are consistent with societal values.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

La xénotransplantation soulève des questions spécifiques, notamment au regard du risque de transmission non intentionnelle de virus et autres agents pathogènes qu'engendre le croisement des espèces. Il est urgent d'élargir le débat public sur la xénotransplantation afin de s'assurer que les progrès réalisés dans ce domaine sont en accord avec les valeurs de la société. Il importe que des recommandations internationales régissant ces pratiques soient élaborées.

  www.trudeaufoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, which follows a bank clerk's unwitting descent into corrupt political dealings in Bombay. The novel won the Governor General's Award in 1991, the Commonwealth Writers Prize - Overall Best Book, and the SmithBooks First Novel Award.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trudeaufoundation.ca as primary domain	, qui raconte la descente aux enfers d'un commis de banque entraîné malgré lui dans les tractations politiques de Bombay. Le roman est remporte le Prix du gouverneur général en 1991 et plusieurs autres prix. Le roman qui a suivi -

  iranairshow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the client’s responsibility to use all the means or security at his disposition to safeguard the confidentiality of the information exchanged. Loron Louis et Fils May not be held responsible for the consequences that result from the disclosure of, however unwitting, of information exchanged or the non use of security measures by the client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loron-et-fils.com as primary domain	Il appartient au client d'utiliser tous les moyens de sécurité dont il dispose pour préserver la confidentialité des informations échangées. Loron Louis et Fils ne saurait être tenue pour responsable des conséquences de la divulgation, même involontaire, des informations échangées ou la non utilisation par le client des moyens de sécurité.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fallen of Albion rarely stay dead for long… Skeletal forms of restless spirits roam in the dark, cavernous recesses of the crypts and dungeons under the earth, preying on unwitting adventurers. These husks know no mercy, and should be shown none!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Ceux qui sont tombés à Albion ne restent pas morts longtemps. Des formes squelettiques d'esprits agités rôdent dans les coins sombres des cryptes et des donjons souterrains, s'attaquant aux aventuriers imprudents. Ces créatures ne connaissent pas la pitié, n'en ayez pas pour eux !

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First, the drafters have become unwitting accepters, or they have uncritically accepted assumptions that are demonstrably false or at the very least have not been validated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Premièrement, les rédacteurs ont accepté, à leur insu ou sans faire d'analyse critique, des prémisses qui pourraient être démontrées comme étant fausses — ou du moins qui n'ont pas été validées.

  www.renditsikkel.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have forgiven my past enemies, but now in repentance I must forgive my colleagues; their actions have brought on more constructed suffering than your world has ever previously known. Walking among the fires of my forgotten home, dismayed by the torment and insanity of our unwitting hosts, ignored by long-absent angels, I studied their downfall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hylobatidae.org as primary domain

Les temps ont changé et beaucoup d'eau a coulé sous les ponts que personne ne traverse plus. J'ai pardonné à mes vieux ennemis, mais en guise de pénitence, c'est à mes collègues que je dois à présent pardonner ; leurs actes ont causé plus de souffrance institutionnalisée que tout ce que ton monde a connu jusque là. En marchant au milieu des feux qui illuminent ma maison oubliée, horrifiée par les tourments et la folie de mes hôtes inconscients, ignorée des anges déchus d'un autre âge, j'ai étudié leur chute.

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alternatively, it has been suggested to me that the cause may be nothing more than a different set of books on Kagan’s shelf as compared to my own,10 i.e., unwitting, as opposed to wilful, unfamiliarity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

9, qui ne mentionne aucun des problèmes auxquels je fais allusion ici. Toutefois, présenter ce livre et le concept ayant inspiré son titre comme une solution de remplacement nécessaire à l'approche de l'« anatomie de la bataille » de John Keegan exige une bonne connaissance de la portée et de l'influence de l'ouvrage de ce dernier, lequel couvre principalement l'histoire militaire postérieure à l'Antiquité. Malheureusement, cette connaissance est absente de l'ouvre de Kimberly Kagan, ce qui est pour le moins déconcertant. Pourtant, il est impossible qu'une auteure aussi versée pour parler de Keegan, de Clausewitz et de la théorie du chaos croie que tout ce qui ne touche pas à l'histoire de l'Antiquité ne vaut pas la peine d'être étudié. Par ailleurs, j'aurais compris que la bibliothèque de Kimberly Kagan ne contenait peut-être tout simplement pas les mêmes livres que la mienne et que ce manque de connaissances était sûrement involontaire10. Mais peu importe la raison, il me semble que toute incursion dans une discipline autre que la sienne devrait être mieux fondée. Quoi qu'il en soit, j'hésite à affirmer que Kimberly Kagan aurait mieux fait de s'en tenir aux analyses des écrits d'Ammianus et de César. Un ouvrage ayant une double nature comme celui-ci peut, bien sûr, s'adresser à plus d'un lectorat. C'est pourquoi je recommande la lecture de ce livre à tout universitaire ou tout étudiant ayant une bonne connaissance théorique des périodes plus récentes de l'histoire militaire, en particulier ceux qui se sentent intrigués par la témérité de l'auteure, dont le but avoué est de faire descendre Sir John Keegan du piédestal sur lequel il semble avoir été placé. Seul le temps dira si Kimberly Kagan aura atteint son objectif.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, the family curse makes us live the placements in our individual charts in particular ways which are not entirely our own. Our special pattern of planets and signs and aspects, so unique and so full of individual potential, becomes the unwitting vessel for a larger, older, and often inimical collective daimon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Dans la mythologie grecque, la malédiction familiale est présentée comme une punition infligée par une déité en colère aux descendants d’un individu qui a offensé ce dieu. La malédiction ou punition est également intimement reliée à l’oracle d’Apollon, et la plupart des malédictions familiales de la mythologie entraîne que l’un ou l’autre membre de la famille consulte l’oracle pour trouver de l’aide ou une révélation concernant le futur. La malédiction, bien qu’étant un héritage du passé, est aussi une destinée, et appelle des prophéties sur ce qui doit advenir. Elle a le pouvoir de surpasser tout développement individuel, transformant la personne en un simple véhicule pour le déploiement de la malédiction. C’est seulement en comprenant les mots de l’oracle, en acceptant la fatalité décrétée et en accomplissant l’expiation selon la volonté des dieux que la malédiction peut être levée ou neutralisée. Inévitablement, les personnages des tragédies grecques ne comprennent pas ni n’acceptent l’oracle, pas plus qu’elles n’accomplissent l’expiation requise. Chaque personne est soit ignorante de la malédiction, soit se sent exempte, et ainsi rencontre une destinée qui est à la fois imposée et choisie – conséquences héritées entremêlées aux choix présents créant un futur prédéterminé.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An airport security test has ended in embarrassment for Slovakia after explosives planted by authorities in an unwitting passenger’s bag ended up in… 06/01/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Une valise piégée, un électricien slovaque, et un appartement en Irlande : voici les ingrédients explosifs d’un test de sécurité qui ne rassure personne. La… 06/01/2010

  www.st-karas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unwitting staff members have been known to surrender important data like usernames and passwords by responding to “phishing” emails, which appear to come from internal executives or human resources teams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbins.com as primary domain	D’autres poursuites peuvent être intentées si une entreprise affiche la marque de commerce d’une autre sur son site Web, sans obtenir les permissions nécessaires, ou si elle publie des renseignements préjudiciables. Une assurance des cyberrisques pour petites entreprises offrirait une protection en matière de responsabilité civile en ligne.