updated as new – French Translation – Keybot Dictionary

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daily models covering all of Canada have been developed for the period 1950 though 2010. They will be updated as new data become available and resources allow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain	Des modèles quotidiens ont été développés pour tout le Canada , et ce, pour la période de 1950 à 2010. Ils seront mis à jour à mesure que de nouvelles données sont produites et que des ressources sont allouées.

  14 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Human health risk assessments for well-known substances and microbial agents may be updated as new information becomes available. For example, new toxicological studies that illustrate that a given compound possesses a greater or lesser health risk than previously thought would warrant an update to a previous health risk assessment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Des évaluations des risques que posent pour la santé humaine des substances et des agents microbiens bien connus peuvent être mises à jour lorsque de nouvelles données deviennent disponibles. Par exemple, la publication de nouvelles études toxicologiques démontrant qu'un composé donné présente un risque plus élevé ou moins élevé pour la santé que celui estimé auparavant justifierait la mise à jour d'une évaluation antérieure du risque pour la santé. De nouvelles données sur la concentration d'une substance dans un aliment entraîneraient également la réévaluation des risques pour la santé, particulièrement si les concentrations sont supérieures à celles rapportées précédemment. L'incidence croissante des maladies (des déclarations de maladie d'origine alimentaire) associées à la consommation de certains aliments contaminés par des agents bactériens, viraux, parasitaires ou par des agents qui provoquent des maladies à prions peut aussi rendre nécessaire la mise à jour de l'évaluation des risques pour la santé.

  14 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Human health risk assessments for well-known substances and microbial agents may be updated as new information becomes available. For example, new toxicological studies that illustrate that a given compound possesses a greater or lesser health risk than previously thought would warrant an update to a previous health risk assessment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Des évaluations des risques que posent pour la santé humaine des substances et des agents microbiens bien connus peuvent être mises à jour lorsque de nouvelles données deviennent disponibles. Par exemple, la publication de nouvelles études toxicologiques démontrant qu'un composé donné présente un risque plus élevé ou moins élevé pour la santé que celui estimé auparavant justifierait la mise à jour d'une évaluation antérieure du risque pour la santé. De nouvelles données sur la concentration d'une substance dans un aliment entraîneraient également la réévaluation des risques pour la santé, particulièrement si les concentrations sont supérieures à celles rapportées précédemment. L'incidence croissante des maladies (des déclarations de maladie d'origine alimentaire) associées à la consommation de certains aliments contaminés par des agents bactériens, viraux, parasitaires ou par des agents qui provoquent des maladies à prions peut aussi rendre nécessaire la mise à jour de l'évaluation des risques pour la santé.

  2 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A principle role for Canada's national parks is to provide habitat for the plants and animals that are typical of the natural area in which the park is located. Parks provide habitat for very common species as well as rare and endangered species . Each park has a list of the major plant and animal species that occur in the park, and these species are tracked using the Species-In-Parks (SIPS) database. The species list is updated, as new information is made available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L'un des principaux rôles des parcs nationaux du Canada est de fournir un habitat aux plantes et aux animaux caractéristiques de la région naturelle dans laquelle le parc se trouve. Les parcs fournissent un habitat aux espèces très courantes de même qu'aux espèces rares et aux espèces en péril . Chaque parc possède une liste des principales espèces de plantes et d'animaux qu'on trouve dans les limites du parc et ces espèces sont suivies à l'aide de la Banque de données sur les espèces dans les parcs (BDEP). La liste des espèces est mise à jour et l'information nouvelle est rendue accessible.

  2 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  2 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  www.cfpc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As new information regarding the use of SSRIs in young people has become available, the CACAP has updated its position statement on this topic. The current CACAP position is described below and will continue to be updated as new information pertinent to the clinical use of these compounds becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfpc.ca as primary domain

Ce rapport présente une mise à jour des connaissances sur l’emploi des ISRS (inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine) dans le traitement de la dépression majeure et des troubles anxieux chez les enfants et les adolescents. Ce n’est pas une compilation exhaustive du traitement de l’anxiété et de la dépression, mais un rapport sur le rôle des ISRS dans le traitement de cette population L’ACPEA a révisé sa position sur ce point à la lumière des informations les plus récentes. Elle continuera d’actualiser sa position, exposée plus bas, à mesure que les informations sur les applications cliniques des ISRS dans le traitement des enfants et des adolescents seront disponibles.

  danhostelcopenhagencity.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Standards and production controls for NAPSI certified products were established after several years of research and are constantly being updated as new discoveries are made in order to ensure a quality product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpaq.ca as primary domain

Les normes et les contrôles de production de l’eau d’érable certifiée NAPSI ont été établis grâce à plusieurs années de recherche et sont constamment mis à jour, au fil des découvertes, dans le but de garantir l’excellence du produit. Les exigences du programme de certification NAPSI contribuent à préserver l’apparence translucide et limpide, la fraîcheur et les propriétés bénéfiques de l’eau d’érable pendant une longue période.

  2 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  www.bfi.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Electric Circuit users have access to a 24/7 telephone help line run by CAA-Québec, as well as a charging-station locator service. The Electric Circuit Web site, theelectriccircuit.com, and the mobile app for iOS and Android are updated as new stations are commissioned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crevier.ca as primary domain

Les utilisateurs du Circuit électrique bénéficient d’un service d’assistance téléphonique 24 heures sur 24 exploité et géré par CAA-Québec ainsi que d’un service de repérage de bornes. Le site Web lecircuitelectrique.com et l’application mobile Circuit électrique pour iOS et Android sont mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles bornes sont déployées. La carte de membre du Circuit électrique permet également aux utilisateurs d’accéder aux bornes de recharge des réseaux FLO et branché (eCharge Network du Nouveau-Brunswick).

  www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our news feeds allow you to access our news and notices in a timely and convenient way. They are updated as new items are published on our website. For more information about subscribing to our feeds and how they work, please consult of Feeds Help Page
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain	Nos fils de nouvelles vous permettent d'accéder rapidement aux nouvelles et aux avis de la CISR en temps opportun et d'une façon qui vous convient. Ils sont mis à jour à mesure que du contenu nouveau est affiché sur notre site Web. Pour plus d'information sur la façon de s'abonner à nos fils de nouvelles et leur fonctionnement, veuillez consulter la page d'aide qui leur est consacrée.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It includes thousands of spatial datasets and tabular information. GAEZ database will be continuously improved and updated as new datasets become available. The GAEZ data portal is designed as a dynamic system that continues to be updated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

La version 3.0 du portail de données GAEZ sort le 25 mai 2012. Elle inclut des milliers des jeux de données spatiales et d’informations tabulaires. La base de données GAEZ sera continuellement améliorée et mise à jour lorsque de nouveaux jeux de données sont disponibles. Le portail de données GAEZ est conçu comme un système dynamique qui continue d’être mis à jour. Les remarques des utilisateurs concernant le contenu de la fonctionnalité du portail de données et de la base de données GAEZ sont appréciées. N’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et nous contacter à GAEZ@fao.org.

  www.capacitacionccl.edu.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here you'll find a broad variety of subjects updated as new developments warrant, or as we discover an opportunity to share additional information. You can contribute to our keeping the Reference Library current and relevant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woodgundy.cibc.com as primary domain

Vous trouverez là une vaste gamme de sujets mis à jour en fonction des développements ou des occasions de vous communiquer des renseignements supplémentaires. Vous pouvez nous aider à garder notre bibliothèque de référence à jour et pertinente. Si vous souhaitez que nous traitions d'un sujet lié aux placements en particulier, veuillez communiquer avec nous. Nous sommes toujours heureux que l'on nous donne de nouvelles idées. Nous espérons également que ce que vous lirez ici vous incitera à bénéficier des avantages d'une expertise sur mesure.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu'il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  2 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client experiences a system problem or slowdown lasting more than an hour but is uncertain of the source of the problem, the procedure is for the client to call the EDI Hotline, press 1 and listen to the recorded message describing the current status of EDI systems. Whenever the CBSA is alerted of a problem relating to EDI, a message is recorded and regularly updated as new information becomes available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Si le client éprouve un problème de système ou un ralentissement d'une durée de plus d'une heure, mais qu'il n'est pas certain de l'origine du problème, le client doit appeler la Ligne ouverte EDI, appuyer sur le 1, et écouter le message enregistré décrivant l'état actuel des systèmes EDI. Du moment que l'ASFC est au courant d'un problème EDI, un message est enregistré et celui-ci est mis à jour dès que des renseignements supplémentaires à cet égard sont disponibles. Ce message enregistré pourrait répondre à la question du client.

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  2 Hits achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For requirements not subject to public advertising, the list of suppliers being invited must be released automatically to all suppliers on that list at the time of solicitation. Lists should be updated as new suppliers request the solicitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain	Pour les besoins qui ne sont pas annoncés publiquement, la liste des fournisseurs invités à soumissionner doit être transmise automatiquement à tous les fournisseurs y figurant, à l'étape de la demande. Les listes seront mises à jour lorsque de nouveaux soumissionnaires demandent la demande de soumissions.

  cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu'il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  arabelgica.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will keep you updated as new information comes available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cupe.on.ca as primary domain	Nous vous tiendrons informés lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.

  familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* This page will be updated as new dates and the place are confirmed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain	* Cette page est mise à jour aussitôt que les nouvelles dates et le lieu sont confirmées.

  2 Hits www.cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, its Regulations and licence conditions require licensees to report these occurrences. Events are added and records are updated as new information is received. The losses and thefts in this report also include events that occur during transport in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	et ses règlements, ainsi que les conditions de permis, exigent du titulaire de permis qu’il signale ces événements. Les événements sont indiqués dans des registres et les registres sont mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements sont reçus. Les pertes et les vols signalés dans le présent rapport comprennent également les événements qui se produisent durant le transport au Canada.

  16 Hits nouvelles.hydroquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Electric Circuit users also have access to a 24/7 telephone help line run by CAA-Québec, as well as a charging station locator service. The Electric Circuit Web site, www.theelectriccircuit.com, is updated as new stations are installed or commissioned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.hydroquebec.com as primary domain

La majeure partie des besoins de recharge des propriétaires de véhicules électriques est comblée à la maison ou au travail. L’infrastructure publique de recharge permet à ces automobilistes de rouler l’esprit tranquille en leur offrant la possibilité de se ravitailler en route lorsque nécessaire. Les utilisateurs du Circuit électrique bénéficient d’un service d’assistance téléphonique 24 heures sur 24 exploité et géré par CAA-Québec ainsi que d’un service de localisation de bornes. Bien entendu, le site Web du Circuit électrique, www.lecircuitelectrique.com, est mis à jour au fur et à mesure que de nouvelles bornes sont mises en service ou déployées.

  2 Hits www.cws-scf.ec.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This report provides a snapshot of species status and national-scale conservation needs as of 2001. However, status data are quickly outdated, and need to be updated as new data become available. The document and data should be considered a work in progress, and the intention is to update it every few years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cws-scf.ec.gc.ca as primary domain

Le présent rapport constitue un instantané de la situation des espèces et de leurs besoins en matière de conservation à l'échelle nationale en 2001. Toutefois, les données sur la situation deviennent vite périmées et doivent être actualisées à mesure que de nouvelles données sont disponibles. Le document et les données qu'il renferme doivent être considérés comme étant en évolution constante, et nous avons l'intention de les mettre à jour à des intervalles de quelques années. Toute révision apportée à la méthode d'évaluation de la situation au cours de l'exercice de l'ICOAN sera intégrée dans le présent document en temps utile. Dans l'intervalle, les erreurs de fait ou tout autre changement important devraient être transmis à Erica Dunn à des fins de mise à jour immédiate.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conventional measure of potential output will continue to be updated as new information becomes available. Nevertheless, because of its reliance on historical data, the conventional measure adjusts to shifts in underlying trends with a lag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Cette mesure de la production potentielle continuera d'être mise à jour en fonction des nouvelles données obtenues. Toutefois, comme elle fait appel à des données rétrospectives, elle met un certain temps à s'ajuster aux modifications des tendances fondamentales. En cette ère d'évolution rapide des technologies, il y a donc un risque que la mesure économétrique sous-estime la production potentielle. L'évaluation du niveau de la production potentielle par rapport au PIB réel doit par conséquent s'appuyer sur une gamme plus vaste d'indicateurs de la capacité de production et des pressions inflationnistes.