upon itself – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   58 Domains
  www.innovation.public.lu  
It responds to the needs of the Luxembourgish society to reflect upon itself, in order to understand the important evolutions that society is currently experiencing in its double context of the Greater Region and the European Union.
L’unité de recherche IPSE est une unité multidisciplinaire et transdisciplinaire qui étudie les sociétés et leurs développements dans le temps et dans l’espace. Elle répond aux besoins de la société luxembourgeoise de réfléchir sur elle-même, afin de comprendre les évolutions importantes qu’elle vit actuellement dans son double contexte de la Grande Région et de l’Union européenne.
  secure.kase.kz  
The house—like a kaleidoscope turned upon itself, or a Rubik’s cube whose total number of sides is impossible to observe all at once—is here inhabited by motives and voices, reassembling before our very eyes.
Autour d’une table où s’anime l’histoire d’un album photo, où s’agitent des mains et des figures hallucinées, nous assistons donc dans ce troisième livre de François Turcot à une multitude de rencontres, toutes gouvernées par des vies imaginaires. La maison – comme un kaléidoscope que l’on retourne sur lui-même ou un cube Rubik dont la somme des faces est impossible à voir simultanément -, la maison est ici investie par des motifs et des voix qui se recomposent sous nos yeux.
  www.civpol.ch  
Its constituent republics seceded in 1991 and 1992, leaving just the Federal Republic of Yugoslavia which in 2003 was renamed the «Union of Serbia and Montenegro». In 2006 Montenegro opted out of the Union. As the only remaining state, Serbia took upon itself all of the treaties signed with Switzerland.
La Suisse a reconnu en 1919 le Royaumes des Serbes, Croates et Slovènes (qui prendra le nom de Yougoslavie en 1929). Elle a ouvert une légation à Belgrade en 1940 (cette représentation deviendra une ambassade en 1957). La République fédérative socialiste de Yougoslavie est née au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. En 1991 et 1992, ses républiques fédérées ont fait sécession. Il n’est resté que la République fédérale de Yougoslavie, rebaptisée en 2003 «Union de Serbie-et-Monténégro». En 2006, le Monténégro a quitté cette communauté étatique. En tant qu’État succédant à l’union dissoute, la Serbie a repris l’ensemble des traités bilatéraux conclus avec la Suisse.
  www.zermatt.ch  
After all, the Matterhorn does have a complex shape. The question was: What should be the consistency of the dough to ensure that the “Hore*” would not collapse upon itself while being cooked? Roman Bernegger from the pasta producer Novena in Ulrichen, for one, has been tinkering with the idea.
Les spécialistes gastronomiques y ont longtemps travaillé. En effet, la forme du Mont Cervin est complexe. Il s’agissait notamment de déterminer précisément la consistance de la pâte pour que la «pyramide» ne s’effondre pas à la cuisson. Roman Bernegger du fabricant de pâtes Novena à Ulrichen s’est mis au travail et a bûché, bûché…
  www.ingecom.net  
Yumi is a small home robot equipped with Amazon’s Alexa technology. With a 5-inch, 720-pixel touchscreen “face”, it stands at a height of 30cm, moving around on wheels that allow it to pivot upon itself.
Yumi est un petit robot domestique équipé de la technologie Amazon Alexa. Son “visage” est une tablette tactile de 5 pouces (720 px). Haut de 30 cm, il comporte des roulettes qui lui permettent de tourner sur lui-même. Disponible en deux coloris, noir ou blanc, il sera proposé au prix de 350 USD sur Indiegogo et livré en mars 2017.
  2 Hits www.conventions.coe.int  
If it makes a declaration to this effect in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties it thereby creates a unilateral obligation upon itself to apply the provisions of the Convention retroactively.
57. Un Etat Partie peut néanmoins souhaiter appliquer les dispositions de la Convention à des cas de succession d’Etats qui sont intervenus avant son entrée en vigueur. Si cet Etat fait une déclaration en ce sens conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, il s’engage par là même unilatéralement à appliquer rétroactivement les dispositions de la Convention. L’Etat devra, toutefois, préciser à quels cas de succession d’Etats il appliquera rétroactivement la Convention. La possibilité d’appliquer rétroactivement la Convention concerne en particulier les Etats qui n’étaient pas Parties à la Convention au moment de la succession d’Etats. Tel sera le cas par exemple lorsqu’il y a unification d’Etats où plusieurs Etats fusionnent en un seul, ou bien lorsqu’un Etat a absorbé un ou plusieurs Etats.
  3 Hits www.cbsc.ca  
of the CBSC at p. 5) and, in theConclusion thereto, it stated that it was ‘pleased to note … the strong educationalrole the CBSC has taken upon itself.’ (at p. 6) It further declared its satisfactionwith the complaint-resolution process established by the Council:
Le Conseil est convaincu que le processus d'instructiondes plaintes qui a été établi permet de répondre aux préoccupations du publicconcernant la programmation diffusée par les stations de radio et de télévisioncanadiennes privées…. Le CCNR s'est engagé à déployer tous ses efforts en vue derégler les plaintes au niveau du radiodiffuseur local. »
  www.nestormakhno.info  
Does anarchism – and consequently the mass of revolutionary workers – need to envisage permanent organizations that can guarantee the useful social functions that the State currently takes upon itself, organizations that must be a tool with which practical policies consistent with the anarchist ideal can be established?
On peut comprendre comme l’on veut ; pour ma part, je crois que les anarchistes ne doivent pas avoir peur d’abandonner leurs positions traditionnelles en tirant les conclusions logiques qui découlent de la pensée de nos théoriciens. Par exemple, une question se pose : Est-il nécessaire que l’anarchisme – et, par suite, la masse des travailleurs révolutionnaires – prévoit des organisations permanentes destinées à assurer les fonctions sociales utiles que l’Etat actuel assume aujourd’hui et qui doivent être l’outil à l’aide duquel on pourrait créer une politique pratique conforme à l’idéal anarchiste ? Ou bien ce rôle incombera-t-il aux syndicats ouvriers et aux coopératives agricoles ou autres dans leur forme présente influencés idéologiquement par des groupes d’initiative anarchiste du type actuel ?
  teologia.pl  
Rev. Dr. Samuel Kobia, former General Secretary of the World Council of Churches  We see you representing a Europe that wants to heal the wounds that it incurred upon itself during the 20th century. The Meeting in Stuttgart this year is an acknowledgement of this new Europe.
Révérend Dr. Samuel Kobia – ex-secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises Nous vous voyons comme les représentants d’une Europe qui veut guérir les plaies qu’elle s’est infligé à elle-même au cours du XXe siècle. Le rassemblement de Stuttgart de cette année marque la reconnaissance de cette nouvelle Europe. Tous, vous représentez des Communautés et des Mouvements chrétiens qui sont le reflet de dette Europe nouvelle. Vous constituez une réalité œcuménique, pluriethnique, multiraciale…
  www.swissemigration.ch  
Its constituent republics seceded in 1991 and 1992, leaving just the Federal Republic of Yugoslavia which in 2003 was renamed the «Union of Serbia and Montenegro». In 2006 Montenegro opted out of the Union. As the only remaining state, Serbia took upon itself all of the treaties signed with Switzerland.
La Suisse a reconnu en 1919 le Royaumes des Serbes, Croates et Slovènes (qui prendra le nom de Yougoslavie en 1929). Elle a ouvert une légation à Belgrade en 1940 (cette représentation deviendra une ambassade en 1957). La République fédérative socialiste de Yougoslavie est née au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. En 1991 et 1992, ses républiques fédérées ont fait sécession. Il n’est resté que la République fédérale de Yougoslavie, rebaptisée en 2003 «Union de Serbie-et-Monténégro». En 2006, le Monténégro a quitté cette communauté étatique. En tant qu’État succédant à l’union dissoute, la Serbie a repris l’ensemble des traités bilatéraux conclus avec la Suisse.
  www.acotelnet.com  
BAUNAT takes upon itself to cover the delivery costs to any country of destination, and these costs are therefore not added to your bill.
BAUNAT prend en charge la livraison de l’intégralité de ses produits et cela dans le monde entier. Ces coûts ne vous seront pas facturés.
  naturacert.org  
Rubbing a jacket collar, that’s a bit stiff, can give rise to a wave-like movement in the neck, a movement which will then be executed without the said collar being worn: the memory of the reactivated sensation has a strong chance of making the gesture more visible, in the double movement of relocation and of showing that which initiated the movement in the first place. This agency gives the gesture another dimension and permits the spectator to slide into the interstices. A too-direct relationship with the material may cause a sign to close in upon itself.
NM : C’est comme avec la musique… Nous travaillons longtemps dans des "tenues", des vêtements qui portent nos gestes ou soutiennent le personnage, l’intention… Puis l’intervention de la costumière (c’est au féminin… : nous avons toujours travaillé avec des femmes, et avons une longue histoire complice avec Colette Huchard) consistera à remettre en question ces propositions, en les prolongeant ou en en prenant le contrepied. C’est toujours un moment délicat pour l’interprète qui doit quitter ses dépouilles pour se mesurer à de nouvelles formes, de nouvelles matières ; ça le touche toujours très fort dans son intimité…
  www.dekra.com  
Third party contents displayed on the pages that can be accessed via links on the Website (www.dekra.com or another of DEKRA's own domains) do not represent DEKRA, and DEKRA assumes no responsibility for them; in particular, DEKRA does not take upon itself the duty of inspecting the contents of these pages.
DEKRA ne cautionne pas le contenu des pages consultées à partir des liens proposés sur le site DEKRA (www.dekra.com ou toute autre adresse spécifique) et sa responsabilité ne saurait être engagée, sachant notamment que DEKRA n'est soumise à aucune obligation de contrôle desdites pages. DEKRA désapprouve formellement toute information ou graphisme qui serait contraire au droit en vigueur ou aux bonnes mours.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Visa center will unload the embassy by taking upon itself the entire turnover of the documents, leaving to the visa department of the embassies only the issue of the visa.
Le centre de visas a facilité le travail de l'Ambassade ayant pris toute la circulation des papiers, alors que les sections de visas des Ambassades ne fait que la délivrance des visa mêmes.
  www.dakarnave.com  
« Body Prologue Epilogue » awarded at the Brazilian International Photography Festival « Paraty em Foco 2016 », is a work of body postures. The images on the body, in the line of contemporary photography, serves as a screen to the reality of the body, both enclosed upon itself and open to the look of others.
« Corps Prologue Epilogue », primé au Brésil dans le Festival International de Photographie «Paraty em Foco 2016», est un travail sur la mise en espace du corps humain. Des images sur le corps, dans la lignée de la photographie contemporaine, qui font écran au réel du corps, enclos en lui-même et cependant ouvert au regard de l’autre. Il ne […]
  web-japan.org  
Below: Satellite image of the world's largest caldera, the remains of ancient Mount Aso, which exploded and collapsed upon itself. What was once the slope of the huge volcano is now the caldera's outer edge (circumference, 128 km).
Image satellite de la plus grande caldera du monde, formée par l’explosion suivie de l’effondrement de l’ancien Mont Aso. La pente de l’antique volcan forme maintenant le bord extérieur de la caldera, qui fait tout de même 128 kilomètres de circonférence. L’activité volcanique postérieure a donné naissance à cinq nouveaux sommets à l’intérieur même de la caldera. Aujourd’hui, Aso fait partie de la Préfecture de Kumamoto et un chemin de fer a été construit pour circuler dans la vaste plaine à l’intérieur de la caldera, desservant villes, stations thermales, champs et pâtures. Environ 50 000 personnes habitent à l'intérieur même de la caldera.
  www.sif.admin.ch  
The investigations revealed no dependencies on the part of the SFBC or FINMA on those being supervised. In particular, the report highlights that the rules for abstention which FINMA imposed upon itself are adequate and were adhered to by the Chairman of the Board of Directors.
L'enquête n'a permis de constater aucun rapport de dépendance de la CFB ou de la FINMA vis-à-vis des assujettis. Le rapport souligne notamment que les règles de récusation, qui sont établies par la FINMA elle même, sont appropriées et que le président du conseil d'administration de cette dernière les a respectées. Il montre également que les effectifs et les ressources financières de la FINMA sont suffisants.
  15 Hits scc.lexum.org  
I do not think St. Anne can rely on a condition which it brought upon itself. A fair reading of the evidence leads one to conclude that the whole St. Anne project for the manufacture of corrugating medium was misconceived.
Je ne crois pas que St. Anne puisse invoquer une situation dont elle est elle-même à l’origine. Un examen objectif de la preuve révèle une mauvaise conception du projet de St. Anne pour la fabrication du carton cannelure. La cause de ses problèmes n’est pas l’absence de marchés pour ce produit mais plutôt (i) l’absence d’un plan efficace de commercialisation comme je l’ai mentionné, St. Anne ayant dépensé $16,000,000 pour fabriquer un produit sans avoir trouvé de débouchés, et (ii) les coûts excessifs d’exploitation, auxquels s’ajoutent deux autres facteurs a) l’absence de débouchés assurés, et b) le fait de ne pas fabriquer de carton doublure; les clients ont autant besoin de carton doublure que de carton cannelure, de sorte qu’ils s’adressent aux fabricants en mesure d’offrir les deux. L’échec du projet conçu à partir d’espoirs éphémères au lieu des dures réalités du marché est imputable à St. Anne et non à des changements dans le marché du carton cannelure entre le 10 avril 1970 et le 9 juin 1971.
  www.cecill.info  
7.2 Similarly, any Licensor is entitled to offer to its licensees, under its sole responsibility, a warranty, that shall only be binding upon itself, for the redistribution of the Software and/or the Modified Software, under terms and conditions that it is free to decide.
7.2 De même, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n'engagera que lui, lors de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifié et ce, dans les conditions qu'il souhaite. Cette garantie et les modalités financières de son application feront l'objet d'un acte séparé entre le Concédant et le Licencié.
  www.wto.int  
When a responding party fulfils this obligation, a panel may rule on whether the challenged measure is justified under the relevant defence, relying on arguments advanced by the parties or developing its own reasoning. The same applies to rebuttals. A panel may not take upon itself to rebut the claim (or defence) where the responding party (or complaining party) itself has not done so.
Dans le contexte des moyens de défense affirmatifs, une partie défenderesse doit donc invoquer un moyen de défense et présenter des éléments de preuve et arguments à l’appui de son affirmation selon laquelle la mesure contestée satisfait aux conditions liées à ce moyen de défense. Lorsqu’une partie défenderesse s’acquitte de cette obligation, un groupe spécial peut se prononcer sur la question de savoir si la mesure contestée est justifiée au titre du moyen de défense pertinent, en s’appuyant sur les arguments avancés par les parties ou en développant son propre raisonnement. Il en est de même pour les réfutations. Un groupe spécial ne peut pas prendre sur soi de réfuter l’allégation (ou le moyen de défense) lorsque la partie défenderesse (ou la partie plaignante) elle-même ne l’a pas fait.
  15 Hits csc.lexum.org  
I do not think St. Anne can rely on a condition which it brought upon itself. A fair reading of the evidence leads one to conclude that the whole St. Anne project for the manufacture of corrugating medium was misconceived.
Je ne crois pas que St. Anne puisse invoquer une situation dont elle est elle-même à l’origine. Un examen objectif de la preuve révèle une mauvaise conception du projet de St. Anne pour la fabrication du carton cannelure. La cause de ses problèmes n’est pas l’absence de marchés pour ce produit mais plutôt (i) l’absence d’un plan efficace de commercialisation comme je l’ai mentionné, St. Anne ayant dépensé $16,000,000 pour fabriquer un produit sans avoir trouvé de débouchés, et (ii) les coûts excessifs d’exploitation, auxquels s’ajoutent deux autres facteurs a) l’absence de débouchés assurés, et b) le fait de ne pas fabriquer de carton doublure; les clients ont autant besoin de carton doublure que de carton cannelure, de sorte qu’ils s’adressent aux fabricants en mesure d’offrir les deux. L’échec du projet conçu à partir d’espoirs éphémères au lieu des dures réalités du marché est imputable à St. Anne et non à des changements dans le marché du carton cannelure entre le 10 avril 1970 et le 9 juin 1971.
  18 Hits parl.gc.ca  
Outside the bill, the committee is going to take it upon itself, by asking either the CTA or Transport Canada, because I believe they have the capability, to require air carriers to submit in six months their price increases on basic fares, probably as we develop twenty or thirty pairings, to be able to notify the public or at least have the public understand why there may have been some price increases.
Je ne me souviens pas de l'article exact relatif à l'avis en matière d'établissement des prix et de pratiques tarifaires. Mis à part le projet de loi, le comité va devoir demander à l'OTC ou à Transports Canada—car je crois que ces deux instances en ont le pouvoir—d'exiger que les transporteurs aériens leur présentent d'ici six mois les augmentations des tarifs de base—puisque nous allons probablement avoir 20 ou 30 appairages—afin de pouvoir avertir les consommateurs ou du moins, leur expliquer pourquoi ils peuvent s'attendre à des augmentations de prix. Nous allons probablement appeler les lignes aériennes—s'il le faut—dans six mois, pour qu'elles justifient les augmentations de prix qu'elles auront dû imposer, etc.
  www.maison-objet.com  
For consumers surveyed, the house no longer appears as a protective cocoon, closed in upon itself. It is a “place of openness and friendliness” where it is deemed appropriate “to show others that it has taste.”
Pour les consommateurs interrogés, la maison n’apparait plus seulement comme un cocon protecteur, refermé sur lui-même. C’est un « lieu d’ouverture et de convivialité » où il convient « de montrer aux autres qu’on a du goût ». Le salon est devenu la pièce préférée, où s’exprime le souci esthétique, tandis que la cuisine devient à son tour un espace de convivialité. En matière de style de décoration, 50% des individus interrogés optent pour le « style épuré-nature ». Et 46% se reconnaissent dans le style « campagne ». Les styles dits design (28%), charme (27%), loft (17%) arrivent loin derrière. Preuve de la priorité donnée aux valeurs de simplicité, de naturalité, d’authenticité qui signent le désir d’un retour à l’essentiel. L’étude définit trois types de « déco-maniaques » : les Addicts (16% de la population) qui consacrent beaucoup de temps et d’argent à peaufiner leur décor, les Coachés (26%) soucieux d’esthétisation et en demande de conseils et d’accompagnement, les Makers (26%) qui misent sur la créativité et la débrouillardise pour inventer leur propres objets de décoration.
  www.galeriethomasbernard.com  
Between the scientist disguised as a folklore creature and the fictitious character transformed into a spokesman of institutional speech, the role-playing makes the depersonalization re-appear, which the device of observation imposes on the fact observed in a way which leaves the work suspended somewhere between documentary-fiction and film performance. The testimonial value of the images is thus constantly turned upon itself through a processes of movement and of decontextualization which separate it from the discourse.
Entre le scientifique déguisé en créature de légende populaire et le personnage fictif transformé en porte-parole du discours institutionnel, le jeu de rôles fait ressurgir la dépersonnalisation que l'appareil d'observation impose au fait observé d'une manière qui laisse le travail suspendu quelque part entre le docu-fiction et le film de performance. La valeur de témoignage des images est ainsi constamment retournée contre elle-même à travers des procédés de déplacement et de décontextualisation qui la désolidarisent du discours. Vacillant entre l'indétermination des premières et l'abstraction du second, l'objet acquiert une dimension fantomatique ; la redécouverte momentanée et anti-scientifique de sa valeur d'usage n'est autre chose que le prétexte pour rejouer le processus de sa transformation en image de lui-même - non pas une image juste, juste une image.
  dazibao-photo.org  
They amplify this connection to the aesthetic of the sublime. In this sense, curiously enough, Ader’s work turns in upon itself, encouraging a kind of Romantic cult of the objectivity of conceptual art.
L’œuvre de Ader ferait se rencontrer une représentation historique du romantisme classique et sa représentation vernaculaire dans la culture populaire contemporaine, passant du sublime au banal : un peu comme si la rhétorique pure était démantelée puis restaurée en expérience ordinaire. Par des stratégies conceptuelles, Ader recadre, sans jamais chercher à les valider, les motifs clefs du romantisme. En fait, Ader s’attache à rendre une représentation générique des sentiments du romantisme par l’expérience conceptuelle de leur mise en scène, avec cette particularité que tous ces clichés de la quête romantique, Ader ne les décrit pas ou n’essaie pas d’en livrer l’essence par le biais d’une interprétation, il les expérimente vraiment. L’œuvre de Ader n’est pas tragique, elle est au sujet de l’idée du tragique : entre le désir et le doute, l’expérience et la spéculation, l’artiste scrute d’un point de vue critique cette dite authenticité romantique de sorte que l’idée génère l’œuvre. Ainsi, même les idées les plus tragiques, les plus lourdement connotées sur le plan émotif, sont mises en images avec une logique implacable, voire absolue. Anti-subjectives, même iconoclastes, les œuvres de Ader démontrent cependant à quel point l’art conceptuel est redevable à l’esthétique du sublime, à cette idée de l’expérience du sentiment plutôt que de sa représentation. Les motifs et même les supports à l’image qui, s’ils ne sont pas carrément nostalgiques sont, disons, non-contemporains, amplifient ce lien à l’esthétique du sublime. Assez curieusement en ce sens, l’œuvre de Ader se retourne dès lors sur elle-même, encourageant une sorte de culte romantique de l’objectivité de l’art conceptuel.
  www.kunzwallentin.at  
The third number, Ω (omega), measures the amount of material in the universe. If this number had been too high, the universe would have collapsed upon itself long ago, all the matter in the universe being drawn back into a single point—a “big crunch.”
Il se peut que ces questions aient un ton religieux — ce sont des questions que les gens pourraient se poser en essayant de concilier leur vague croyance en une création divine avec les découvertes scientifiques modernes. Pourtant, ce sont ces mêmes questions que Sir Martin J. Rees, astronome et professeur à la Royal Society (Académie des sciences) à l’université de Cambridge, se pose dans son livre intitulé Just Six Numbers: The Deep Forces that Shape the Universe (Juste six nombres : les forces profondes qui forment l’univers). Il pose ces questions non d’un point de vue religieux mais d’une perspective de scientifique à la fois stupéfait par le niveau d’organisation dans l’univers et déconcerté devant la cause de cette ordre.
  www.crif.org  
CRIF draws attention to the fact that Hamas took upon itself to break the truce, despite incessant warnings by the Israeli government, and continues to carry out relentless attacks on towns in the south of Israel.
«J’aimerais que Marine Le Pen pour une fois se désolidarise clairement de son père», a demandé, lundi 9 juin 2014 sur France Info, le Président du Conseil représentatif des institutions juives de France (Crif) Roger Cukierman sur France Info.
  ec.jeita.or.jp  
take upon itself the suffering, difficulty and
dans la chair, mais ont été père et mère de
  cura.free.fr  
Above this race of men stands an immense and tutelary power, which takes upon itself alone to secure their gratifications and to watch over their fate. That power is absolute, minute, regular, provident, and mild.
Nos contemporains sont incessamment travaillés par deux passions ennemies: ils sentent le besoin d'être conduits et l'envie de rester libres. Ne pouvant détruire ni l'un ni l'autre de ces instincts contraires, ils s'efforcent de les satisfaire à la fois tous les deux. Ils imaginent un pouvoir unique, tutélaire, tout-puissant, mais élu par les citoyens. Ils combinent la centralisation et la souveraineté du peuple. Cela leur donne quelque relâche. Ils se consolent d'être en tutelle, en songeant qu'ils ont eux-mêmes choisi leurs tuteurs. Chaque individu souffre qu'on l'attache, parce qu'il voit que ce n'est pas un homme ni une classe, mais le peuple lui-même, qui tient le bout de la chaîne.