upon the government – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits voices-voix.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	United, we call upon the Government of Canada to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voices-voix.ca as primary domain	Unis, nous demandons au Gouvernement du Canada de :

  18 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It will, therefore, be observed that the Arbitration Board deemed it proper to place upon the Government of Newfoundland the very heavy burden of proof in that it fixed a standard closely akin to that required in a criminal charge and moreover required corroboration of evidence showing mis-treatment of the children before it would accept such evidence as a basis for its decision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

On observera donc que le conseil d’arbitrage a jugé approprié de faire peser sur le gouvernement de Terre-Neuve un très lourd fardeau de preuve en fixant des normes voisines de celles qui sont exigées dans une accusation criminelle et en exigeant en outre que la preuve de mauvais traitements envers les enfants soit corroborée avant d’accepter de la prendre comme fondement de sa décision. Après avoir entendu de nombreux témoignages lors des débats et les avoir étudiés, le conseil a rendu une décision longue et détaillée dont j’ai cité une partie plus haut. Il en fait lui-même un résumé que je cite en entier.

  68 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Call upon the Government of Canada to: (a) request the UN Secretary-General to intervene in the case of Ms. Shin and her two daughters and, if still alive, allow their return home; (b) demand, along with the governments of other UN member states, including those of South Korea and Germany, that the Government of the DPRK provide confirmation of the fate of Ms. Shin and her two daughters and, if still alive, allow their return home; and

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

2. Exhorter le gouvernement du Canada : a) à demander au secrétaire général de l’ONU d’intervenir en faveur de Mme Shin et de ses deux filles et, si elles sont toujours vivantes, de les faire rentrer chez elles; b) à exiger, avec les gouvernements d’autres États membres de l’ONU, dont ceux de la Corée du Sud et de l’Allemagne, que le gouvernement de la Corée du Nord confirme le sort de Mme Shin et de ses deux filles et, si elles sont toujours vivantes, qu’il les autorise à rentrer chez elles; c) à avoir recours, avec les gouvernements d’autres États membres de l’ONU, à tous les moyens dont ils disposent pour exercer des pressions sur le gouvernement de la Corée du Nord en vue de faire démanteler les camps de prisonniers politiques appelés Kwan-li-so et d’en libérer les détenus.

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In June 2008, SSHRC’s governing council endorsed an updated partnership strategy that focuses on increasing knowledge co-creation and mobilization between researchers and collaborators across disciplines and across sectors (public, private, not-for-profit), nationally and internationally. This strategy also builds upon the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain

Depuis 30 ans, le CRSH appuie la collaboration en recherche dans le domaine des sciences humaines. D’ailleurs, dans son plan stratégique de 2007 intitulé Définir nos orientations, il s’est engagé à faciliter la création et le financement de partenariats. En juin 2008, son conseil d’administration a approuvé la version révisée d’une stratégie de partenariat qui vise à accroître la cocréation et la mobilisation des connaissances entre les chercheurs et leurs collaborateurs de diverses disciplines et de divers secteurs (notamment les secteurs public, privé et sans but lucratif), et ce, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale. Cette stratégie s’appuie sur la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With this in mind, we call upon the Government of Afghanistan to fully implement the Elimination of Violence Against Women law, and to make every effort to guarantee the participation of women in all facets of Afghan life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Ainsi, nous exhortons le gouvernement de l’Afghanistan à appliquer intégralement la Loi sur l’élimination de la violence contre les femmes et à déployer tous les efforts nécessaires pour garantir la participation des femmes à toutes les facettes de la vie afghane. Le Canada insiste sur le fait que toutes les lois afghanes devraient assurer de solides protections aux femmes et aux filles, comme le garantit la Constitution et conformément aux engagements internationaux de l’Afghanistan d’assurer le respect des droits de la personne, et de protéger en particulier les femmes et les filles contre la violence sexuelle et familiale ainsi que les mariages précoces et forcés.

  www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The task of the Independent Reviewer is to impress upon the government of Ontario the value of the work that has been done, but at the same time to propose ways in which the value of that work can be enhanced, both in itself and in the eyes of those who behold it from all sides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	[Traduction] La tâche de l’examinateur indépendant consiste à faire valoir auprès du gouvernement de l’Ontario la valeur des travaux effectués, tout en proposant des façons d’améliorer la valeur des ces travaux, à la fois en soi et aux yeux de toutes les parties.

  mia-suites.veronaitalyhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BE IT RESOLVED that the Liberal Party of Canada call upon the Government of Canada to appoint a panel to consult widely and to recommend how to improve the prevention, reporting, and prosecution of sexual assault by considering a range of changes, such as:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winnipeg2016.liberal.ca as primary domain	IL EST RÉSOLU QUE le Parti libéral du Canada demande au gouvernement du Canada de nommer un comité chargé de mener de vastes consultations et de formuler des recommandations qui favoriseront la prévention, la dénonciation et la judiciarisation des agressions sexuelles; ledit comité devra considérer divers changements, tels que :

  www.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EI joined the International Trade Union Confederation in condemning this blatant violation of the right to freedom of assembly. EI also called upon the Government of Bahrain to effectively cooperate with civil society and trade unions and lift all restrictions on access and movement in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

La semaine dernière, une délégation syndicale internationale souhaitant assister au Congrès national de la GFBTU s’est vu refuser l’entrée au Bahreïn. L’IE se joint à la CSI pour condamner cette violation flagrante du droit à la liberté syndicale. L’IE a également demandé au gouvernement du Bahreïn de coopérer efficacement avec la société civile et les syndicats, et de lever toutes les interdictions d’entrer et de circuler dans le pays.

  2 Hits www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We would like to impress upon the government that we are available to work together on concrete measures that will help boost the competitiveness and prosperity of the Montreal economy,” concluded Isabelle Hudon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	«Dans un esprit constructif, nous tenons à rappeler au gouvernement fédéral notre disponibilité et notre volonté de collaborer à l'accroissement de la compétitivité et de la prospérité de l'économie montréalaise par des actions concrètes», a conclu Isabelle Hudon.

  www.eu2008.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU Presidency conveys its deepest condolences, sympathy and solidarity to the families of the victims and calls upon the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of this and other assassinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

Déclaration de la présidence sur l'attaque terroriste de Beyrouth du 25 Janvier. La présidence de l'UE condamne fermement l'attaque terroriste de ce matin à Beyrouth qui a causé la perte de plusieurs vies humaines et a fait de nombreux blessés. La présidence de l’UE présente aux familles des victimes ses profondes condoléances, les assure de sa sympathie et de sa solidarité et encourage le gouvernement libanais à faire comparaître devant la justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de tous ces crimes.

  kviku.finance  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We call upon the Government of the D.R.C. to work with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UN peacekeepers to ease tensions between Burundi refugees and their host population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translations.state.gov as primary domain

Le gouvernement des Etats-Unis est consterné par la violence et la mort de plus de 30 citoyens burundais et d’un soldat congolais à Kamanyola, à l’Est de la république démocratique du Congo (RDC) le 15 septembre dernier. Nous appelons le gouvernement de la RDC à travailler avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et les Casques bleus de l’ONU pour apaiser les tensions entre les réfugiés burundais et la population du pays hôte.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UN Women calls upon the Government and people of Egypt to take a firm stand against all forms of violence against women and girls, and to promote human rights for all, including the rights of women to live free of violence and discrimination and to participate fully in social, economic and political life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

ONU Femmes demande au Gouvernement et au peuple égyptiens de s’opposer fermement à toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles et de promouvoir les droits fondamentaux pour tous, y compris les droits des femmes de vivre à l’abri de la violence et de la discrimination et de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique du pays. Cela nécessitera un engagement, au niveau le plus élevé du leadership de l’Égypte, de mettre en place la législation et les mécanismes qui assureront la protection des femmes et leur capacité à exercer pleinement leurs droits.

  17 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It will, therefore, be observed that the Arbitration Board deemed it proper to place upon the Government of Newfoundland the very heavy burden of proof in that it fixed a standard closely akin to that required in a criminal charge and moreover required corroboration of evidence showing mis-treatment of the children before it would accept such evidence as a basis for its decision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

On observera donc que le conseil d’arbitrage a jugé approprié de faire peser sur le gouvernement de Terre-Neuve un très lourd fardeau de preuve en fixant des normes voisines de celles qui sont exigées dans une accusation criminelle et en exigeant en outre que la preuve de mauvais traitements envers les enfants soit corroborée avant d’accepter de la prendre comme fondement de sa décision. Après avoir entendu de nombreux témoignages lors des débats et les avoir étudiés, le conseil a rendu une décision longue et détaillée dont j’ai cité une partie plus haut. Il en fait lui-même un résumé que je cite en entier.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These initiatives build upon the government's $51-million Guns and Gangs Strategy that was announced in 2006. Other measures undertaken by the McGuinty government to make communities safer have included:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ces initiatives misent sur la stratégie gouvernementale de lutte contre la violence armée et les bandes criminalisées, dotée de 51 millions de dollars, qui a été annoncée en 2006. Parmi les autres mesures du gouvernement McGuinty visant à rendre les communautés plus sécuritaires, on compte :

  2 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU recognizes the contribution made by neighbouring States where those persons have fled, and calls upon the Government of Sudan to take all required measures for a safe return of all these persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

En outre, le gouvernement du Soudan doit mettre en place les conditions nécessaires pour le retour dans la sécurité et sur base volontaire des réfugiés et des personnes intérieurement déplacées (IDP). Suite aux conflits dans le sud du Soudan et, plus récemment, au Darfour, on compte quelque centaines de milliers de réfugiés et environ deux millions d'IDP. L'UE reconnaît le rôle joué par les Etats voisins où ces personnes se sont enfuies et appelle le gouvernement du Soudan à prendre toutes les mesures requises pour un retour sûr de toutes ces personnes.

  8 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We call upon the government to urgently restart dialogue with the workers’ unions to avoid an escalation of the conflict and a complete breakdown in relations between unions, the government and factory owners," said IndustriALL’s general secretary Jyrki Raina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	“Nous demandons au gouvernement de reprendre de toute urgence le dialogue avec les syndicats pour éviter une escalade du conflit et une cassure totale des relations entre les syndicats, le gouvernement et les propriétaires des ateliers et des fabriques," a déclaré Jyrki Raina, secrétaire général de IndustriALL.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the significantly lesser degree of socioeconomic integration of Aboriginal peoples and visible minorities in Toronto, it is incumbent upon the government to take action to eliminate all stages of workplace racism, including racism in hiring, retention and promotion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

De nombreuses sources confirment le lien entre les préjugés raciaux et les inégalités d'emploi. Étant donné le degré considérablement inférieur d'intégration socio-économique des Autochtones et des minorités visibles à Toronto, le gouvernement doit prendre des mesures afin d'éliminer toute forme de racisme en milieu de travail, y compris le racisme dans l'embauche, dans la stabilisation du personnel et dans l'avancement.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Government of Ontario will have to develop a series of criteria that allow food to be defined as Ontario food. It will be incumbent upon the government to develop metrics that capture the broadest segment of the provincial agri-food sector's activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

Le secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales et le secrétaire en chef du Trésor ont créé un groupe de travail dirigé par des chefs d'entreprises chargé d'élaborer un plan d'action national qui fera du Royaume-Uni un chef de file au sein de l'Union européenne en matière d'approvisionnement durable d'ici 2009. Ce plan allie le pouvoir d'achat considérable du secteur public (13 % du PIB du R.-U.) au leadership du gouvernement en matière d'achat. Parmi les nombreux avantages sociaux et environnementaux relevés par le groupe de travail, citons les suivants : meilleure gestion des deniers publics; appui du secteur public à l'innovation et aux technologies " vertes "; et meilleure gestion des risques.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee calls upon the Government of Burkina Faso to include information on the subjects of concern raised in these concluding comments in the next periodic report, which it is required to submit in accordance with article 18 of the Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	52. Le Comité demande au Gouvernement burkinabé d’inclure, dans le prochain rapport périodique qu’il doit présenter conformément à l’article 18 de la Convention, des informations touchant les sujets de préoccupation soulevés dans les présentes conclusions.

  2 Hits www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We would like to impress upon the government that we are available to work together on concrete measures that will help boost the competitiveness and prosperity of the Montreal economy,” concluded Isabelle Hudon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	«Dans un esprit constructif, nous tenons à rappeler au gouvernement fédéral notre disponibilité et notre volonté de collaborer à l'accroissement de la compétitivité et de la prospérité de l'économie montréalaise par des actions concrètes», a conclu Isabelle Hudon.

  4 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada and the international community continue to call upon the Government of Sri Lanka to conduct an independent and credible investigation into the serious violations of international law committed during the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Le Canada et la communauté internationale continuent de demander au gouvernement du Sri Lanka de mener une enquête indépendante et digne de confiance sur les graves violations du droit international commises pendant la guerre.

  3 Hits www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Commission calls upon the Government of the DRC to take the necessary measures to put an end to impunity and ensure that all alleged perpetrators of acts of violence are brought to justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	La Commission invite le Gouvernement de la RDC à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l’impunité et à s’assurer que tous les auteurs présumés coupables des actes de violences sont traduits et poursuivis en justice.

  10 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20. Calls upon the Government of Sudan and all concerned parties to cooperate with the AUHIP in all aspects of its mandate. Council, accordingly:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain	Demande au Gouvernement du Soudan et à toutes les parties concernées de coopérer avec le Groupe de haut niveau sur tous les volets de son mandat. Le Conseil, en conséquence:

  11 Hits ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The campaign has made a small step forward. The House of Commons passed the following resolution, which calls upon the Government of Canada to develop a plan to eliminate poverty:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	La campagne a légèrement progressé. En effet, la Chambre des communes a adopté la motion suivante, enjoignant le gouvernement du Canada à élaborer un plan visant à éradiquer la pauvreté.

  11 Hits www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The campaign has made a small step forward. The House of Commons passed the following resolution, which calls upon the Government of Canada to develop a plan to eliminate poverty:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	La campagne a légèrement progressé. En effet, la Chambre des communes a adopté la motion suivante, enjoignant le gouvernement du Canada à élaborer un plan visant à éradiquer la pauvreté.

  5 Hits www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And the House further calls upon the government to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain	Et la Chambre demande au gouvernement de:

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I recall the guidance provided by Article 21.1 of the DSU, which states that “[p]rompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members” (emphasis added). Thus, it is incumbent upon the Government of Canada to use its discretion to ensure that compliance with the DSB’s recommendations at issue is “prompt”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Après un examen des arguments présentés par le Canada au sujet du “délai raisonnable”, il apparaît clairement que certaines étapes proposées par ce pays pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l’ORD dans le présent différend ne sont établies ni par la loi ni par voie de règlement. Il s’agit plutôt d’estimations faites par le gouvernement canadien. Le temps que prendra effectivement la mise en œuvre des recommandations et décisions de l’ORD en l’espèce est subordonné au pouvoir d’appréciation du gouvernement canadien, et le Canada peut faire preuve d’une souplesse considérable à cet égard. Je rappelle l’indication fournie par l’article 21:1 du Mémorandum d’accord, qui dispose qu’“il est indispensable de donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions de l’ORD”. (pas d’italique dans l’original) Ainsi, il incombe au gouvernement canadien d’utiliser son pouvoir d’appréciation pour faire en sorte qu’il soit donné suite aux recommandations en cause de l’ORD “dans les moindres délais”.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada also expressed concern about the Malawian Government’s harsh response to popular protest in late July of 2011 and called upon the Government to exercise restraint and avoid any acts that could lead to further escalation of tensions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Les relations bilatérales Canada-Malawi sont fondées sur nos liens avec le Commonwealth et les relations de longue date nouées lors d’activités de coopération au développement. Toutefois, en 1992, le Canada a suspendu son programme d’aide au développement en réaction à des problèmes de gouvernance et de violation des droits de la personne au Malawi. Il l’a repris quand le Malawi s’est transformé en une démocratie multipartite en 1994. Le Canada a également exprimé ses inquiétudes au sujet de la violente répression exercée par le gouvernement du Malawi face aux manifestations populaires à la fin juillet 2011 et a exhorté le gouvernement du Malawi à faire preuve de retenue et à s’abstenir de tout acte susceptible d’accroître les tensions. Depuis lors, le Canada demeure préoccupé par l’évolution de la gouvernance et la gestion économique et financière dans le pays. Nous avons fermé notre haut-commissariat à Lilongwe en juillet 2009.

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In August 2011, the Coalition for Evidence-Based Policy built upon the government’s review by evaluating the extent to which programs implemented with fidelity would produce important improvements in the lives of at-risk children and parents.41

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Au printemps 2010, la Health Resources and Services Administration et la Administration for Children and Families (deux agences fédérales américaines) ont annoncé la disponibilité de fonds dans le cadre du Affordable Care Act Maternal, Infant, and Early Childhood Home Visiting Program.39 Ce programme de subventions valorise et supporte l’implantation réussie de programmes de visites à domicile de haute qualité qui ont démontré empiriquement leur efficacité selon des normes définies par la législation. Huit programmes de visites à domicile existant ont rencontré le seuil législatif minimal d’admissibilité au subventionnement fédéral : Early Head Start, Early Intervention Program, Family Check-up, Healthy Families America, Healthy Steps, Home Instruction Program for Preschool Youngsters, Nurse-Family Partnership, et Parents as Teachers.40 En août 2011, la Coalition for Evidence-Based Policy s’est appuyée sur la revue du gouvernement et a évalué à quel point ces programmes, implantés avec fidélité, pourraient produire des améliorations importantes dans la vie des enfants et des parents à risque.41 Un seul programme a obtenu un score élevé (le Nurse-Family Partnership), deux ont obtenu un score moyen (Early Intervention Program et Family Check-up) et tous les autres programmes ont obtenu un score faible.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Build upon the Government's past investment on emerging energy technologies in Canada and strategically complement related programs such as "Technology Early Action Measures" (TEAM), the "Sustainable Development Technology Fund" and the Canadian Climate Change Action Fund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Bâtir sur les investissements passés du gouvernement sur les technologies actuelles de l'énergie au Canada et compléter stratégiquement des programmes reliés comme les "Mesures d'action précoce en matière de technologie" (TEAM), le "Fonds d'appui technologique au développement durable" et le Fonds canadien pour l'action contre le changement climatique.