use instead – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      223 Results   128 Domains
  kianikco.ir  
the processing is unlawful and you oppose the erasure of the personal data and request the restriction of their use instead;
le traitement des données à caractère personnel est illicite et vous vous opposez à leur effacement et exigez à la place la limitation de leur utilisation ;
  parl.gc.ca  
With the reintroduction of this measure (Bill C-2, formerly Bill C-44), the government maintains that some of the intended EI reforms have not achieved their 1996 policy objectives. In particular, the government believes that the 1996 reforms have failed to reduce “frequent” EI use. Instead of proposing changes to achieve this objective, the government has opted to modify its pursuit of this policy objective by proposing to eliminate certain program features that relate to a claimant’s claim history. Among other changes, the bill also would ease the entrance requirement for parents re-entering the labour market after an extended absence to raise their children. This change builds on other recent “family-friendly” changes to the Act that were implemented under Bill C-32 (the 2000 Budget Bill), which received Royal Assent on 29 June 2000.(1)
En présentant de nouveau la mesure législative (le projet de loi C-2, auparavant C-44), le gouvernement confirme que certaines des réformes visées en matière d’assurance-emploi n’ont pas permis d’atteindre les objectifs stratégiques énoncés en 1996. Le gouvernement estime tout particulièrement que les réformes de 1996 n’ont pas réussi à réduire le recours « fréquent » à l’assurance-emploi. Au lieu de proposer des correctifs, le gouvernement a choisi de modifier sa stratégie en proposant d’éliminer certaines caractéristiques du programme qui ont trait aux antécédents du prestataire. Entre autres changements, le projet de loi prévoirait des normes d’admissibilité moins strictes pour les parents qui ont réintégré la population active après s’en être retirés pour élever leurs enfants. Cette modification fait fond sur les autres changements récents à la Loi – apportés par le truchement du projet de loi C-32 (Budget 2000), qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000 – qui visent à tenir compte des responsabilités familiales des individus(1).
  www.tcce.gc.ca  
In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan. Shan requested that Les Collections Shan Remission Order, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1668)1 be maintained without limitation to quantities and upgraded further to include black or white textile inputs.
Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l'intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan. Elle a demandé que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 (décret C.P. 1997-1668)1 soit maintenu sans limite quantitative et que la portée en soit élargie pour inclure les intrants textiles noirs ou blancs.
  www.tcce-citt.gc.ca  
In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan. Shan requested that Les Collections Shan Remission Order, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1668)1 be maintained without limitation to quantities and upgraded further to include black or white textile inputs.
Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l'intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan. Elle a demandé que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 (décret C.P. 1997-1668)1 soit maintenu sans limite quantitative et que la portée en soit élargie pour inclure les intrants textiles noirs ou blancs.
  4 Hits csc.lexum.org  
…they were also subject to the admonition of November 13, 1965, (this should obviously read 1964) issued by respondent that they should not rely on them during winter navigation, but use instead fixed aids, such as the range lights of Pointe du Lac.
[TRADUCTION] …ils étaient également soumis à l’avertissement du 13 novembre 1965 (de toute évidence, ce devrait être 1964), publié par l’intimée: ils ne devraient pas se fier à ces bouées. à l’époque de la navigation hivernale, mais utiliser plutôt les moyens d’indications fixes, comme les balises de la Pointe du Lac. Eu égard à cet avis, le fait d’utiliser ces feux de la même façon qu’en 1964 et sans aucune raison de croire que les circonstances avaient changé dans l’intervalle, ne constitue pas, à mon avis, une négligence et ne peut pas être considéré comme une cause de l’abordage.
  www.citt.gc.ca  
In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan. Shan requested that Les Collections Shan Remission Order, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1668) 1 be maintained without limitation to quantities and upgraded further to include black or white textile inputs.
Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l'intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan. Elle a demandé que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 (décret C.P. 1997-1668) 1 soit maintenu sans limite quantitative et que la portée en soit élargie pour inclure les intrants textiles noirs ou blancs.
  2 Hits www.bikebiz.com  
There are a variety of systems of medicine and medical practices that some people use instead of, or in conjunction with, conventional Western medicine. Aboriginal and newer immigrant communities have become valuable sources of complementary therapy practitioners for Canadians of all cultural backgrounds.
Il existe une variété de systèmes de médecine et pratiques médicales que certaines personnes utilisent en remplacement de la médecine occidentale conventionnelle ou en conjonction avec celle-ci. Les communautés autochtones et la collectivité regroupant les immigrants plus récents sont devenues pour les Canadiens et les Canadiennes des sources précieuses de connaissances et de praticiens en thérapies complémentaires de diverses origines culturelles. Pour certaines personnes séropositives issues de ces communautés, il est fort possible qu’elles perçoivent les thérapies que nous appelons « complémentaires » dans ce guide comme des thérapies tout simplement attendues en termes de normes en matière de traitement médical. Pour ces dernières, il est même envisageable qu’elles puissent puiser une force supplémentaire du fait qu’elles ont recours à des thérapies fondées sur leurs propres traditions spirituelles et culturelles.
  www.citt-tcce.gc.ca  
In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester's Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan's rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan. Shan requested that Les Collections Shan Remission Order, 1997 (Order in Council P.C. 1997-1668) 1 be maintained without limitation to quantities and upgraded further to include black or white textile inputs.
Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu'elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l'intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu'elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d'approvisionner Shan. Elle a demandé que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 (décret C.P. 1997-1668) 1 soit maintenu sans limite quantitative et que la portée en soit élargie pour inclure les intrants textiles noirs ou blancs.
  www.gruenewirtschaft.admin.ch  
Switzerland’s high level of resource consumption requires new businessmodels that aim to implement the principle of the circular economy: models involving use instead of ownership and the sharing, repairing and exchanging of goods conserve natural resources, do not cost much to implement, and generate the same added value for the customer and consumer as traditional business models.
La Suisse doit utiliser moins de ressources et développer pour cela de nouveaux modèles d’affaires axés sur le principe de l’économie circulaire. Coté consommation, les clients doivent prendre l’habitude d’acheter pour utiliser plutôt que pour posséder, de partager, de réparer et d’échanger : ils pourront ainsi contribuer à la préservation des ressources naturelles tout en faisant des économies, sans pour autant perdre au passage. Côté production, les entreprises doivent tenir compte de la fermeture des cycles de matières dès la conception de leurs produits : elles pourront ainsi générer de fortes valeurs ajoutées tout en réduisant sensiblement leur consommation de ressources. Toute réglementation faisant obstacle à ces efforts doit par ailleurs être réexaminée et au besoin adaptée.
  4 Hits scc.lexum.org  
…they were also subject to the admonition of November 13, 1965, (this should obviously read 1964) issued by respondent that they should not rely on them during winter navigation, but use instead fixed aids, such as the range lights of Pointe du Lac.
[TRADUCTION] …ils étaient également soumis à l’avertissement du 13 novembre 1965 (de toute évidence, ce devrait être 1964), publié par l’intimée: ils ne devraient pas se fier à ces bouées. à l’époque de la navigation hivernale, mais utiliser plutôt les moyens d’indications fixes, comme les balises de la Pointe du Lac. Eu égard à cet avis, le fait d’utiliser ces feux de la même façon qu’en 1964 et sans aucune raison de croire que les circonstances avaient changé dans l’intervalle, ne constitue pas, à mon avis, une négligence et ne peut pas être considéré comme une cause de l’abordage.
  www.civilnodrustvo-istra.hr  
Hand wash in cold water with minimal wool-safe soap. Lay flat to dry, away from direct sunlight or heat. Do NOT put in the dryer, as it will shrink. Refreshing your jersey: Wool garments don't need to be washed after every single use. Instead, air your jersey flat on a bed or towel for an hour to eliminate odours, or refresh it after wearing by hanging it in a steamy bathroom. It will be odour-free and ready for your next ride.
Lavage à la main dans l'eau froide avec un détergent conçu pour la laine . Étendre à plat pour sécher, loin des rayons directs du soleil ou de la chaleur. Ne pas mettre dans la sécheuse, car il se rétrécira. Rafraîchir votre maillot : les vêtements de laine n'ont pas besoin d'être lavés après après chaque usage. Au lieu de cela, étendez votre maillot à plat sur un lit ou une serviette pendant une heure, pour éliminer les odeurs, ou en l'accrochant dans une salle de bain ou vous avez piégé les vapeurs d'eau chaude. Il sera prêt pour votre prochaine course et inodore.
  www.swissrent.com  
Its aim was to introduce a system for renting high-quality winter sports equipment. "Use instead of own": the founders' revolutionary idea soon caught on and the rental business went from strength to strength.
Rentaski AG est propriétaire de la marque swissrent a sport, créée en 1987/1988 dans le but de systématiser la location d’articles de sports d’hiver de haute qualité. «Utiliser plutôt que posséder» – révolutionnaire, le principe des fondateurs était toutefois parfaitement adapté aux besoins de l’époque. Depuis, la demande a constamment augmenté et le succès du commerce de location ne s’est pas démenti jusqu’à aujourd’hui.
  opendata.interieur.gov.tn  
Computer-aided design is a fairly new branch within Indaver. We use it to prepare the company for the future. We offer the various sites a more efficient structure for the management of technical documents and drawings, allowing them to be genuinely used as engineering models. Technical drawings should be put to use, instead of ending up as pretty pictures on someone's cabinet.
La conception assistée par ordinateur est une activité relativement nouvelle chez Indaver, qui nous permet néanmoins de préparer l'entreprise pour l'avenir. C'est à nous d'offrir aux différents sites une structure plus performante pour la gestion des documents techniques et des dessins, afin qu'ils puissent réellement servir de modèle d'ingénierie. Il faut utiliser concrètement un dessin technique, au lieu de l’afficher sur un mur comme une œuvre d’art.
  www.eurospapoolnews.com  
SSDP makes it clear that it does not condone nor condemn drug use. Instead, it believes individuals have a right to make decisions about their own health and well-being, and promotes civic engagement as a key component to policy reform. The SSDP promotes policy changes that are based on reason, compassion, justice and liberty.
SSDP est très clair, elle ne cautionne ni ne condamne l’usage des drogues. Elle pense plutôt que chacun a le droit de prendre ses propres décisions concernant sa santé et son bien être, et encourage l’engagement civique en tant qu’élément clé pour une réforme politique. SSDP encourage le changement politique basé sur la raison, la compassion, la justice et la liberté.
  www.bfe.admin.ch  
Electricity produced from waste is green power, partly because approximately 50 percent of the waste that ends up in incineration plants in Switzerland consists of renewable resources, but also because electricity production is a means of putting the energy that is generated during the incineration process to practical use instead of wasting it.
L'électricité produite à partir de déchets est un courant vert: d'une part, 50% des déchets qui arrivent dans les usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) en Suisse sont constitués de ressources renouvelables, d'autre part, la production d'électricité contribue à récupérer intelligemment l'énergie libérée par l'incinération des déchets au lieu de la laisser se perdre dans la nature. Par conséquent, des études montrent que l'électricité produite dans les UIOM présente un très bon écobilan.
  www.srdc.org  
This working paper uses data from the Self-Sufficiency Project (SSP) Applicant study to analyze the effects of educational attainment, work experience, work-related training, and earnings supplements on income assistance (IA) dependence. The main objective of the empirical analysis is to estimate the effects of these factors on both IA exit and IA re-entry rates. This paper suggests that, contrary to conventional wisdom, formal education has no significant causal effect on IA use. The paper also finds substantial educational upgrading by single parents in receipt of IA. Higher formal education does not cause lower welfare use. Instead, the paper finds that favourable unobserved characteristics — such as labour market ability, motivation, and preferences — cause some welfare clients to have both higher levels of education and shorter, less frequent spells on welfare. Consequently, the paper concludes that a policy aimed at improving the educational attainments of former welfare recipients may have only limited effects on the reliance on income assistance.
Ce document de travail utilise les données de l’étude sur les requérantes du Projet d’autosuffisance (PAS) pour analyser les effets du niveau de scolarité, de l’expérience de travail, de la formation professionnelle et des suppléments de revenu sur le recours à l’aide sociale. Le principal objectif de l’analyse empirique est d’estimer les effets de ces facteurs sur le taux d’abandon de l’aide sociale et sur celui de réentrée. Ce document de travail suggère que, contrairement à la sagesse populaire, l’éducation formelle n’a pas d’effet de causalité significatif sur le recours à l’aide sociale. Le document constate également un perfectionnement scolaire substantiel de la part des parents seuls prestataires d’aide sociale. Des études supérieures formelles n’entraînent pas une diminution du recours à l’aide sociale. Le document de travail montre plutôt que des caractéristiques favorables non observées — comme l’aptitude au marché du travail, la motivation et les préférences — entraînent chez certains clients de l’aide sociale à la fois un niveau d’études plus élevé et des périodes de recours à l’aide sociale plus courtes et moins fréquentes. Par conséquent, le document de travail conclut qu’une politique visant à hausser le niveau de scolarité des anciens prestataires d’aide sociale pourrait n’avoir que des effets limités sur le recours à l’aide sociale.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
The Canadian Wheat Board Receivables Adjustment (CWB-RA) worksheet is an optional AgriStability program feature that you may use instead of the default calculation. The worksheet allows you to calculate the CWB-RA using actual sales and the pricing option you used when you sold your CWB commodities into the active pool.
La feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé (RCD-CCB) peut être utilisée au choix à la place de la formule de calcul par défaut. Elle vous permet de calculer le RCD-CCB en utilisant vos valeurs de ventes réelles ainsi que l'option de fixation de prix que vous avez choisie pour consigner vos cultures mises en marché par la CCB dans le compte de mise en commun en vigueur.
  wiki.gcstar.org  
If you have other questions related to the usage or your website that are not answered in this document or somewhere else on the website, do not hesitate to contact someone in the development team. The project manager is the person that will most likely be able to answer to you. But it would be better if you use instead the GCstar's forums.
Si vous avez des questions relatives à l’utilisation de votre site Web qui n’ont pas trouvé réponse dans ce document, ou ailleurs sur ce site, n’hésitez pas à contacter une personne de l'équipe de développement. Le chef de projet est la personne qui sera très probablement la plus en mesure de répondre à votre demande. Sachez toutefois que l’équipe préfère utiliser les forums pour répondre aux questions.
  www.ibc.ca  
Picasso you don't have to be: A sketch of the accident scene noting the position and direction of the cars is also helpful. (You may want to keep a disposable camera in your glove box to use instead.)
Pas besoin d'être Picasso : Un croquis du lieu de l'accident peut s'avérer utile. Notez la position de toutes les voitures et la direction qu'elles prenaient. (Vous pouvez aussi utiliser une caméra jetable que vous gardez dans la boîte à gants).
  2 Hits www5.agr.gc.ca  
The Canadian Wheat Board Receivables Adjustment (CWB-RA) worksheet is an optional AgriStability program feature that you may use instead of the default calculation. The worksheet allows you to calculate the CWB-RA using actual sales and the pricing option you used when you sold your CWB commodities into the active pool.
La feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé (RCD-CCB) peut être utilisée au choix à la place de la formule de calcul par défaut. Elle vous permet de calculer le RCD-CCB en utilisant vos valeurs de ventes réelles ainsi que l'option de fixation de prix que vous avez choisie pour consigner vos cultures mises en marché par la CCB dans le compte de mise en commun en vigueur.
  www.dassault-aviation.com  
With fuel prices steadily rising and given the impact of fossil fuels on climate change, Dassault Aviation is taking part in the European Alfa-BIRD project together with the main players working on alternative fuels for use instead of or in conjunction with conventional jet fuel.
Dans un contexte d’augmentation constante du prix du carburant et d’impact de l’utilisation des carburants fossiles sur le changement climatique, Dassault aviation participe au projet européen Alfa-BIRD qui regroupe les principaux acteurs travaillant sur l’étude de carburants alternatifs utilisés à la place ou en complément du kérosène.
  2 Hits support.feralinteractive.com  
Some of the key combinations mentioned in the Prologue don't work. What keys should I use instead?
Certaines combinaisons de touches mentionnées dans le Prologue ne fonctionnent pas. Quelles touches faut-il utiliser à la place?
  www.s-pact.de  
: Before and after every listing a blank line must be added. The bullet point should be added at the beginning of the line and followed by a space. You may use "–" instead of "∗"
: avant et après chaque énumération, un espace d’une ligne doit être ajouté. Les étoiles doivent être au début des lignes et suivies d'un espace. Au lieu de "∗" vous pouvez utiliser "–"
  bankandpocket.fi  
The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
Le traitement est illégal et la personne concernée s’oppose à l’effacement des données personnelles et demande à la place la restriction de leur utilisation.
  3 Hits www.myriad-online.com  
• Picture files in BMP, PICT, TIFF format. TIFF files are slower to load, and use more memory. Use instead BMP or PICT files if possible.
. Fichiers images au format BMP, PICT, TIFF. Les fichiers TIFF sont les plus lents a charger et les plus gourmands en mémoire vive. Si vous avez le choix, utilisez plutôt les formats BMP ou PICT.
  2 Hits www.e-bike-technologies.de  
the processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead;
le traitement est illicite et la personne concernée s'oppose à leur effacement et exige à la place la limitation de leur utilisation;
  www.pauliuszdanavicius.com  
where processing is unlawful and you refuse to have the personal data erased and request the restriction of its use instead;
le traitement est illicite et vous refusez l’effacement de vos données à caractère personnel en exigeant à la place la limitation de leur utilisation ;
  www.quint-essenz.ch  
: Before and after every listing a blank line must be added. The bullet point should be added at the beginning of the line and followed by a space. You may use "–" instead of "∗"
: avant et après chaque énumération, un espace d’une ligne doit être ajouté. Les étoiles doivent être au début des lignes et suivies d'un espace. Au lieu de "∗" vous pouvez utiliser "–"
  www.dollarfx.org  
the processing is unlawful and you oppose the erasure of the personal data and request the restriction of their use instead;
le traitement des données à caractère personnel est illicite et vous vous opposez à leur effacement et exigez à la place la limitation de leur utilisation ;
  2 Hits cantinebarbera.it  
b) Processing is unlawful and the data subject objects to erasure of the personal data and requests restriction of its use instead
b) le traitement est illicite et la personne concernée s'oppose à l'effacement des données personnelles, en demandant d'en limiter leur exploitation ;
1 2 3 4 5 Arrow