use of sexual violence – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To honour her courage in speaking publicly about her ordeal, hundreds of people in Sudan and around the world have joined with her to denounce the use of sexual violence by the National Congress Party agents, stating that we are all Safiya and the violence concerns us all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Pour faire honneur au courage dont elle a fait preuve en parlant publiquement de sa dure épreuve, des centaines de personnes au Soudan et partout dans le monde se sont jointes à elle pour dénoncer le recours à la violence sexuelle par les agents du Parti du congrès national, affirmant que nous sommes tous des Safiya et que la violence nous concerne tous.
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This article examines the meaning and potential usefulness of a ‘gender perspective’ on international humanitarian law (IHL). In order to do so, it considers a number of ‘gendered’ themes found within IHL, including the role of women as combatants, and the gendered use of sexual violence during times of armed conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
Cet article se penche sur la signification et l’utilité potentielle d’une lecture du droit international humanitaire faite sous l’angle de la distinction entre les sexes. À cet effet, il passe en revue, dans le DIH, une série de thèmes reflétant une telle distinction, notamment le rôle des femmes en tant que combattantes et l’utilisation de la violence sexuelle en période de conflit armé. (en français)
  www.braugartenforst.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Myanmar security forces slit the throats of Muslim Rohingya, burned victims alive, and gang-raped women and girls, according to two separate reports detailing mounting evidence of genocide against the minority group. Human Rights Watch focused on the use of sexual violence in its report on the military's campaign against the Rohingya, and concluded that the depredations amounted to crimes against humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justiceinfo.net as primary domain
Parqués depuis des années dans des camps entourés de barbelés face au golfe du Bengale, la mer a longtemps été le seul espoir pour des dizaines de milliers de musulmans rohingyas de Birmanie. Aujourd'hui, même cette porte s'est refermée. Ces dernières années, des dizaines de milliers de Rohingyas ont fui une vie de misère en embarquant sur des bateaux pour rejoindre la Thaïlande puis la Malaisie. Mais aujourd'hui les bateaux ne partent plus: les filières ont été désorganisées en 2015 par la Thaïlande, pays qui juge actuellement un immense réseau de passeurs. "Nous ne savons pas...
  www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The use of sexual violence as a weapon of war is of deep concern to Caritas In Colombia’s civil war, a fifth of women who have been forced from their homes cite fears of sexual violence as the main factor For the most part, women and girls are innocent civilians caught in the crossfire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
Dans la plupart des cas, les femmes et les filles sont des civils innocents pris entre deux feux. Le droit humanitaire international prévoit la protection de tous les civils dans les situations de conflit, indépendamment de leur sexe, et comprend des clauses spécifiques pour la sécurité des femmes.
  www.sanmartino.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, Minister De Croo will give the South Sudanese government a clear message that violations of human rights should urgently come to an end, including the use of sexual violence as a weapon of war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine decroo.belgium.be as primary domain
Lors de son entretien avec le premier vice-président Taban Deng Gai, le ministre De Croo soulignera aussi la nécessité d’un processus de paix inclusif. C’est la seule façon de mettre fin à la situation d’urgence humanitaire qui règne au Soudan du Sud. Alexander De Croo donnera un signal clair au gouvernement sud-soudanais pour que les violations flagrantes des droits de humains, notamment le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre, cessent au plus vite. Ceux qui se rendent coupables de ces graves violations des droits de l’Homme doivent être identifiés et poursuivis.
  www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Second, the systematic use of sexual violence as a weapon of war demands an effective and timely response. Member States cannot simply decry the sexual violence, without taking actions within their power to assist survivors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Deuxièmement, l’utilisation systématique de la violence sexuelle comme arme de guerre exige une réponse efficace et rapide. Les États membres ne peuvent simplement dénoncer la situation, sans prendre les mesures en leur pouvoir pour aider les survivants. C’est pourquoi le Canada contribue à l’Initiative d’intervention rapide au service de la justice, afin d’aider à réagir et à faire enquête sur les violences sexuelles. C’est aussi pourquoi nous nous sommes engagés à accueillir quelque 1 200 survivants de Daech cette année, notamment des femmes et des enfants yézidis vulnérables et leurs familles. Nous nous réjouissons des efforts que font la Représentante spéciale du Secrétaire général et le Royaume-Uni en vue de remédier à la stigmatisation des survivants.
  www.peaceau.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. Recalls its previous decisions relating to the repeated pattern of targeted violence against civilians, in general, and women, in particular. In this respect, Council condemns in the strongest terms the ongoing use of sexual violence as a means of waging war in the eastern part of the DRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
9. Rappelle ses décisions antérieures relatives à la tendance persistante de violences dirigées à l’encontre des civils, en général, et des femmes, en particulier. À cet égard, le Conseil condamne dans les termes les plus fermes le recours continu à la violence sexuelle comme moyen de conduite de la guerre à l’Est de la RDC. Le Conseil exige des auteurs de ces actes haineux qu’ils y mettent un terme. Le Conseil souligne que les auteurs de ces crimes doivent répondre de leurs actes. Le Conseil demande à la Commission africaine des Droits de l’Homme et des Peuples de se saisir sans délai de cette situation et de lui soumettre un rapport au plus tard le 15 février 2013;
  www.ei-ie.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It could also mean that there may be a recurrence of the violence, and we know women are disproportionately affected during conflicts (as outlined in United Nations Security Council Resolution 1820), since women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain
Ondiek a déclaré qu'analyser ces statistiques au travers du prisme du genre amène à conclure que très peu de femmes dénonceront des faits de violence et même d'être intéressée au processus de paix, du fait qu'elles ne pensent pas devoir en bénéficier. Cela pourrait aussi signifier qu'il y a une éventuelle résurgence de la violence, et nous savons que les femmes sont touchées de manière déséquilibrée par rapport aux hommes au cours de conflits (comme le souligne la Résolution 1820 du Conseil de sécurité de l'ONU), car les femmes et les filles sont particulièrement ciblées lors du recours à la violence sexuelle.