vulnerable victims – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   46 Domains
  19 Hits www.legal-info-legale.nb.ca  
Vulnerable Victims of Crime: Making it Easier to Testify in Court
Des Victimes vulnérables : Mesures pour faciliter le témoignage
  3 Hits scc.lexum.org  
Children are vulnerable victims and for a number of reasons their testimonial capacities may range from a complete inability to articulate recalled events to an ability to recount some but not all of the events.
42                      Dans Toten, il a été suggéré que l’enregistrement magnétoscopique serait utile dans les cas où l’enfant se rappelle des événements, mais est incapable de les exprimer.  Selon moi, cette approche est trop étroite.  Elle ne tient pas compte des objectifs plus vastes de la loi.  Les juges qui président les procès ne s’attendent pas à ce que les enfants s’expriment parfaitement.  Ils savent que l’interrogatoire principal d’un enfant ne correspondra pas de façon précise à la forme narrative idéale du témoignage d’un adulte.  De fait, le juge du procès a le pouvoir discrétionnaire d’autoriser les avocats à poser des questions suggestives au cours de l’interrogatoire principal afin de permettre au juge des faits d’obtenir le témoignage de l’enfant.  Les enfants sont des victimes vulnérables et, pour diverses raisons, leur aptitude à témoigner peut aller de l’incapacité totale d’exprimer en mots les événements dont ils se souviennent à la capacité de raconter certains événements, mais pas tous.  Dans l’une ou l’autre de ces situations, l’admission d’une déclaration enregistrée sur bande magnétoscopique aiderait la cour à découvrir la vérité.  Il ne conviendrait pas de considérer que l’article ne vise que les «plaignants incapables de s’exprimer».
  international.gc.ca  
This includes support to non–governmental organizations providing legal assistance to the most vulnerable victims of the conflict and assistance to the OAS Mission to Support the Peace Process in Colombia.
Le Canada a appuyé toute une gamme d'opérations de secours en cas de besoin et contribué à des initiatives multilatérales, par exemple le financement de 25 M$ de l'ACDI à la Banque mondiale pour le nouveau Mécanisme d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes et le financement de 13,5 M$ au Programme de gestion des risques de catastrophes des Caraïbes. Les événements récents en Haïti et au Chili soulignent l'importance des programmes de prévention des catastrophes.
  sexhardtubes.com  
While a focus on these constraints is crucial, it can sometimes reinforce common perceptions of rural women and girls as vulnerable victims of their circumstances, and obscure the nature and magnitude of their potential.
S'il est fondamental de mettre l'accent sur ces problématiques, cela peut parfois accentuer les perceptions courantes des femmes et des filles rurales comme vulnérables et victimes des circonstances, et masquer la nature et l'ampleur de leur potentiel. Comme l'évoquait le rapport La situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture 2010–11, les femmes sont tout aussi capables que les hommes dans l'agriculture: il est établi que les femmes atteindraient les mêmes niveaux de rendements que les hommes si elles pouvaient utiliser, sur les terres qu'elles cultivent, les mêmes ressources qu'eux.  Comme le montrent les nombreux exemples présentés dans ce site, les femmes rurales  sont ingénieuses, travailleuses et font preuve de résilience et d'innovation.
  parl.gc.ca  
This three-day conference brought together over 275 professionals who work with victims of crime in the three territories. It included a number of workshops addressing aboriginal women as vulnerable victims and witnesses.
Un autre exemple pertinent de la stratégie fédérale pour les victimes qu'il convient de souligner est celui d'une conférence tenue en septembre 2009 sur le thème « Approches et interventions auprès des victimes d'actes criminels dans le Nord... Miser sur la force intérieure et la résilience ». Cette conférence d'une durée de trois jours a rassemblé plus de 275 professionnels qui travaillent auprès des victimes de crimes dans les trois territoires. Plusieurs ateliers y étaient offerts portant sur les femmes autochtones en tant que victimes et témoins vulnérables.
  www1.gnb.ca  
The Department of Public Safety marked the beginning of National Victims of Crime Awareness Week with the launch of two initiatives aimed at recruiting volunteers and providing aids for assisting vulnerable victims to testify in court.
Le ministère de la Sécurité publique a souligné le début de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels en lançant deux initiatives destinées à recruter des bénévoles et à fournir des moyens pour aider les victimes vulnérables à témoigner devant le tribunal. Les renseignements au sujet de ces initiatives ont été publiés récemment dans la documentation que le ministère a conçue en partenariat avec le Service public d'éducation et d'information juridiques (SPEIJ-NB). Dans l'ordre habituel : Brenda Thomas, Gestionnaire, Soutien des programmes de services aux victimes; le ministre de la Sécurité publique, John Foran, et Deborah Doherty, Directrice générale, Service publique d'éducation et d'information juridique.
  2 Hits www.international.gc.ca  
Failure to deliver in Bali may confirm to the world that after 12 years of trying, the broader Doha agenda is simply not viable. And the most vulnerable victims of that failure will be the LDCs [least-developed countries].
L’absence de résultats à Bali pourrait confirmer aux yeux du monde qu’après douze années d’essais infructueux, le vaste programme de Doha n’est tout simplement pas viable. Et les plus grandes victimes de cet échec seront les pays les moins avancés. En effet, comme Craig l’a souligné à maintes reprises, ce sont ces pays qui bénéficieraient le plus de la facilitation du commerce.
  8 Hits www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
Victim/Witness Assistance Program (V/WAP) services are provided on a priority basis to the most vulnerable victims and witnesses of violent crime, such as domestic violence, child abuse, sexual assault, homicide and hate crime.
Les services du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) sont fournis par ordre de priorité aux victimes et témoins les plus vulnérables de crimes violents, comme la violence familiale, les mauvais traitements à l'endroit d'enfants, les agressions sexuelles, les homicides et les crimes haineux. Les familles de victimes d'accidents de la route mortels sont aussi admissibles. Les services commencent dès que la police a déposé des accusations et ils se poursuivent jusqu'à la clôture du dossier judiciaire.
  www.bukovnik.net  
As long as civil proceedings remain the norm for compensation claims, the most vulnerable victims will struggle to uphold their rights. Unlike criminal courts, civil courts do not offer any protection measures such as anonymity, discouraging many potential claimants.
Tant que les procédures civiles demeurent la norme pour les demandes d’indemnisation, les victimes les plus vulnérables auront des difficultés à faire valoir leurs droits. Contrairement aux juridictions pénales, les tribunaux civils n’offrent aucune mesure de protection telles que l’anonymat, ce qui décourage de nombreux demandeurs potentiels.
  www.rcmp.gc.ca  
Children are by far the most vulnerable victims of family violence. RCMP Cst. Michael Simpson touches on the best ways to approach children who are subjected to violence in the home. His tips on how to talk to a child are invaluable.
Les enfants sont de loin les victimes les plus vulnérables de la violence familiale. Le gend. Michael Simpson de la GRC aborde les meilleurs moyens d'approcher les enfants qui subissent de la violence à la maison. Ses conseils sur la façon de leur parler sont indispensables.
  www.scidev.net  
Donors make decisions in the context of many competing priorities, analyses, projects and trends. Balancing all of these in relation to Myanmar may be challenging, but the core fact remains that refugee populations are still vulnerable victims of the country's long troubled history.
Il existe aussi des interconnexions entre les différents ODD. Ces liens sont tout aussi importants que la vision plus globale que chaque ODD peut offrir sur une question donnée.
  3 Hits csc.lexum.org  
Children are vulnerable victims and for a number of reasons their testimonial capacities may range from a complete inability to articulate recalled events to an ability to recount some but not all of the events.
42                      Dans Toten, il a été suggéré que l’enregistrement magnétoscopique serait utile dans les cas où l’enfant se rappelle des événements, mais est incapable de les exprimer.  Selon moi, cette approche est trop étroite.  Elle ne tient pas compte des objectifs plus vastes de la loi.  Les juges qui président les procès ne s’attendent pas à ce que les enfants s’expriment parfaitement.  Ils savent que l’interrogatoire principal d’un enfant ne correspondra pas de façon précise à la forme narrative idéale du témoignage d’un adulte.  De fait, le juge du procès a le pouvoir discrétionnaire d’autoriser les avocats à poser des questions suggestives au cours de l’interrogatoire principal afin de permettre au juge des faits d’obtenir le témoignage de l’enfant.  Les enfants sont des victimes vulnérables et, pour diverses raisons, leur aptitude à témoigner peut aller de l’incapacité totale d’exprimer en mots les événements dont ils se souviennent à la capacité de raconter certains événements, mais pas tous.  Dans l’une ou l’autre de ces situations, l’admission d’une déclaration enregistrée sur bande magnétoscopique aiderait la cour à découvrir la vérité.  Il ne conviendrait pas de considérer que l’article ne vise que les «plaignants incapables de s’exprimer».
  6 Hits news.ontario.ca  
The McGuinty Government announced the Vulnerable Victims and Family Fund earlier this week, which is a new program designed to help victims of crime and families of homicide victims receive the help they need to participate more fully in the criminal court process.
Le gouvernement McGuinty a annoncé le Fonds d'aide aux victimes vulnérables et à leurs familles au début de la semaine, qui est un nouveau programme destiné à permettre aux victimes d'actes criminels et aux familles de victimes d'homicide à recevoir l'aide dont elles ont besoin pour participer plus pleinement aux procédures criminelles.
  arabic.euronews.com  
In a hospital in central Tripoli, some of the most vulnerable victims in the battle for the capital have been the numerous babies born during the… 31/08/2011
Malgré les combats et la peur, le miracle de la vie opère toujours dans l’hôpital Jala de Tripoli. L’un de nos envoyés spéciaux, Mustafa Bag, est allé à la… 31/08/2011
  www.equaltimes.org  
She hopes her personal ordeal will soon be over, but her desire to continue fighting on behalf of the most vulnerable victims of the cuts typifies that of the movement she is now a part of.
« Si la People’s Assembly fait autant d’adeptes, c’est bien en raison de la gravité des coupes », affirme-t-elle.
  fr.euronews.com  
In a hospital in central Tripoli, some of the most vulnerable victims in the battle for the capital have been the numerous babies born during the… 31/08/2011
Malgré les combats et la peur, le miracle de la vie opère toujours dans l’hôpital Jala de Tripoli. L’un de nos envoyés spéciaux, Mustafa Bag, est allé à la… 31/08/2011
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Stopping people traffickers and protecting their vulnerable victims
Les trafiquants exploitent les plus vulnérables - une coopération internationale
  www.cfc-swc.gc.ca  
Improving the availability of testimonial aids for vulnerable victims/witnesses
Il a amélioré la disponibilité de dispositifs visant à faciliter le témoignage des victimes et des témoins qui sont vulnérables.
  www.swc-cfc.gc.ca  
Improving the availability of testimonial aids for vulnerable victims/witnesses
Il a amélioré la disponibilité de dispositifs visant à faciliter le témoignage des victimes et des témoins qui sont vulnérables.
  www.legalaid.on.ca  
Vulnerable victims (child, elderly or disabled)
Victimes vulnérables (enfants, personnes âgées ou ayant un handicap)
  legalaid.on.ca  
Vulnerable victims (child, elderly or disabled)
Victimes vulnérables (enfants, personnes âgées ou ayant un handicap)
  2 Hits www.sanmartino.pt  
Most vulnerable victims
Victimes les plus vulnérables
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
Victims’ rights in criminal proceedings, including special treatment for particularly vulnerable victims, police protection and legal counselling;
droits des victimes lors de procédures pénales, y compris un traitement spécial pour les victimes particulièrement vulnérables, une protection policière et des conseils juridiques;
  www.caritas.org  
The most vulnerable victims of the earthquake were targeted: children under five, senior citizens, people who were incapacitated and women who were heads of households.
Les maisons se sont effondrées, les routes se sont désagrégées et les premières nécessités comme la nourriture et l’eau potable étaient soudainement introuvables pour la plupart des 650 000 personnes touchées.
  www.pc.gc.ca  
When the New York stock market collapsed in the autumn of 1929, and brought the western world's trading system down in ruins with it, Canada was amongst the most vulnerable victims. With a semi- developed industrial system she was heavily dependent upon foreign trade, and particularly upon the export of grain, raw materials and semi-finished products.
Lorsque la bourse de New York s'effondra à l'automne de 1929, entraînant dans la ruine le système commercial du monde occidental, le Canada se retrouva parmi les victimes les plus vulnérables. Doté d'un système industriel semi-développé, le pays dépendait fortement du commerce extérieur, et particulièrement de l'exportation du grain, des matières premières et des produits semi-finis. Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer. Ce qui aggravait encore l'impact général de la dépression était son incidence inégale sur les classes et les régions. Bon nombre des familles urbaines de la classe moyenne n'en souffrirent que relativement peu, alors qu'une classe ouvrière nombreuse subit tout le poids des salaires fortement réduits et du chômage. Dans les Maritimes et à travers les Prairies, le déclin économique fut catastrophique. Frappées par la sécheresse et des invasions de sauterelles en même temps que par une demande réduite de blé, les Prairies subirent un effondrement financier complet. Les ondes de choc des « bols de poussière » de l'ouest, et des pêches et de l'industrie du charbon et de l'acier en stagnation dans les Maritimes, se répercutèrent dans toute l'économie nationale, sans être atténuées par quelque redressement que ce soit des marchés mondiaux. Dès 1933, en plus de la dévastation sociale aux Maritimes et dans les Prairies, environ 23 % de la main-d'Suvre se retrouvait au chômage (comparativement à 3 % en 1929). Ainsi, en plus des milliers de familles de fermiers de l'ouest sur les bords de la famine, on comptait plus d'un million et demi de Canadiens sans aucune source de revenu gagné. À elles seules, les statistiques ne peuvent donner une image des vies gaspillées, des longues lignes d'hommes désespérés attendant devant les soupes populaires dans les villes ou tremblant de froid dans le vent sur les toits des wagons de marchandises alors qu'ils parcouraient le pays à la recherche d'emplois inexistants, des fermes perdues aux mains des sociétés de prêts hypothécaires, des économies accumulées d'une génération disparues en prêts contre une goélette de pêche, de la fermeture d'une boutique de quartier ou d'un atelier. J. S. Woodsworth décrivait ainsi ce nadir social du pays à la Chambre des communes :
  www.echr.coe.int  
Her complaint about the failure to treat him in hospital was rejected. The Court reiterated that Slovakia had a duty to protect the physical and psychological integrity of individuals, particularly vulnerable victims of domestic violence.
Dans cette affaire, une femme victime de violences domestiques reprochait aux autorités lituaniennes d’avoir failli à enquêter sur ses allégations de mauvais traitements et à mettre en cause la responsabilité de son ancien compagnon. La Cour a conclu à la violation de l’article 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants). La Cour a estimé que l’application par les autorités du code de procédure pénale dans l’affaire de la requérante n’avait pas permis à l’intéressée d’être suffisamment protégée contre des actes de violence domestique. En particulier, elle a relevé qu’il y avait eu des retards dans l’enquête pénale et que le procureur avait décidé de mettre un terme à celle-ci. Eremia et autres c. République de Moldova
  www.publicsafety.gc.ca  
Canada has a comprehensive legal framework which facilitates the investigation and prosecution of human trafficking cases and contains measures that support the participation of vulnerable victims/witnesses in the criminal justice process[5].
Le gouvernement offrira du soutien aux victimes et aux organisations d'aide aux victimes au moyen du Fonds d'aide aux victimes du ministère de la Justice, qui permet aux organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales de demander des fonds pour améliorer les services aux victimes d'origine canadienne ou étrangère. Le Fonds accorde également une aide financière aux victimes de la traite de personnes dans certaines circonstances.
  www.diagenode.com  
Provide court-based assistance services to the most vulnerable victims and witnesses of crime.
pour les populations susceptibles d’être touchées par une urgence nucléaire.
  www.zenithnet.com  
Canada has a comprehensive legal framework which facilitates the investigation and prosecution of human trafficking cases and contains measures that support the participation of vulnerable victims/witnesses in the criminal justice process5.
Le gouvernement offrira du soutien aux victimes et aux organisations d'aide aux victimes au moyen du Fonds d'aide aux victimes du ministère de la Justice, qui permet aux organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales de demander des fonds pour améliorer les services aux victimes d'origine canadienne ou étrangère. Le Fonds accorde également une aide financière aux victimes de la traite de personnes dans certaines circonstances.