wanted him – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      168 Results   58 Domains
  20 Hits scc.lexum.org  
wanted him to sign a general power of attorney in the presence of nurse McKinnon.
signer une procuration générale en présence de la garde-malade McKinnon.
  www.tocqueville.culture.fr  
What he would study was very much an open question. His cousin, Louis de Kergorlay, who entered the Ecole Polytechnique the following year, wanted him to follow a military career, but both his tutor and the fragile state of his health ruled this out.
En 1823, une fois le baccalauréat passé, Alexis de Tocqueville rentre à Paris pour poursuivre ses études. Son père vient de toute façon d'être nommé préfet de la Somme et a déjà dû quitter la ville de Metz. La question de savoir quelles études il doit entreprendre reste néanmoins entière. Son cousin, Louis de Kergorlay, qui entrera à Polytechnique l'année suivante, voudrait le voir embrasser une carrière militaire, mais son précepteur ainsi que sa santé fragile s'y opposent. Alexis de Tocqueville suivra donc de 1823 à 1826 des études de droit qui s'achèvent comme de coutume par la présentation de deux thèses de licence, l'une en latin et l'autre en français. Loin d'être enthousiasmé par ces études, le jeune étudiant montre alors peu de goût pour l'apprentissage théorique du droit et s'ennuie même profondément sur les bancs de la faculté. Même s'il faut préciser que l'enseignement du droit se cantonne à cette époque à l'étude du droit romain et au commentaire descriptif du Code civil et des différentes procédures juridiques, la matière elle-même ne semble guère alors l'attirer. Il trouve sans doute beaucoup plus d'intérêt au Voyage en Italie et en Sicile, qu'il accomplit entre décembre 1826 et avril 1827 avec son frère Édouard pour marquer comme il se doit en ce début de XIXe siècle la fin de sa vie d'étudiant qui trouvera son prolongement logique dans une courte carrière de magistrat.
  ltky.fi  
As we drove off he said that they had wanted him to turn me loose so that they could shoot me, but since I had furnished him with such a nice souvenir he'd take me to the village and turn me over to the German garrison instead.
Il m'a demandé de dégainer mon pistolet et de lui remettre. Il l'a regardé et a sourit en disant " c'est un très beau souvenir et je vous en remercie". Il m'a dit de m'assoir à côté de lui sur la banquette arrière du véhicule. Les soldats se sont mis à crier et il s'est levé et leur a dit quelque chose en allemand qui devait signifier "taisez-vous!" car ils se sont tus. Alors qu'on a commencé à rouler, il m'a dit qu'ils voulaient qu'il me relâche afin qu'ils puissent avoir l'occasion de me tirer dessus mais comme je lui avais donné un si beau souvenir, il se devait de m'emmener dans le village et me remettre à la garnison allemande. Nous sommes parti vers le village. Je crois qu'il l'a appelé Elizabethville ou quelque chose du genre.
  uz24.uz  
“The protagonist is a bit of a ‘schlemiel’,” Rolfe adds. It was important to give him music that lets the audience empathize with him. “He’s an easy guy to caricature, but I wanted him to be more real.”
« Le protagoniste est un peu schnock », ajoute Rolfe. Il était important de l’entourer d’une musique qui lui attirerait l’empathie du public. « Il est un personnage facile à caricaturer, mais je désirais qu’il soit plus vrai. »
  www.cjc-ccm.gc.ca  
"I was trying to convey that if she and the children really wanted him back and she had no fear of him, then I felt we should go along with her request. Unfortunately it did not come out in a way that properly conveyed the message, and this I regret."
J'essayais de lui faire comprendre que si elle et les enfants voulaient vraiment le revoir et qu'elle n'avait pas peur de lui, alors j'estimais que nous devrions accueillir sa requête.  Malheureusement, je ne me suis pas exprimé d'une façon qui transmettait convenablement le message, et je le regrette.
  evolvingweb.ca  
When stores attach sensors to items that sound an alarm if taken from the store, thieves place the item in thermal bags lined with aluminum to defeat the alarm. Or they steal the tool used to attach the sensor. We had one case where a mother employed her six-year old child to steal, providing him with photos of the items she wanted him to take.
La plupart n’arrêteront devant rien. Lorsque les commerçants apposent sur un article un badge antivol qui se met à sonner lorsque l’article est emporté hors du magasin, les voleurs le placent dans des sacs thermiques doublés d’aluminium pour déjouer le système. Il arrive aussi qu’ils dérobent l’outil employé pour attacher le badge. Nous avons déjà été confrontés à un cas où une mère utilisait son enfant de six ans pour voler, lui fournissant des photographies des articles qu’elle convoitait.
  45 Hits www.biographi.ca  
There was talk that Bennett wanted to be asked to carry on, but there is little firm evidence of it. There is strong evidence, however, that members of the party wanted him to make peace with Stevens and shake hands with him in public.
Le congrès du Parti conservateur se tint à Ottawa au début du mois de juillet. Des rumeurs circulaient selon lesquelles Bennett souhaitait qu'on lui demande de rester, mais il existe peu de preuves solides de cela. Il est attesté, cependant, que des membres du parti souhaitaient qu'il fasse la paix avec Stevens et qu'il lui serre la main en public. Bennett ne voulait rien entendre. Manion fut élu chef du parti ; Bennett n'était pas présent.
  scan.madedifferent.be  
Following a murder attempt in September 2013 Victor Crespo was evacuated to a third country to allow him to continue his work as president of the ITF-affiliated Sindicato Gremial de Trabajadores del Muelle (SGTM). It appears that the same forces that wanted him dead then have now targeted his father, Victor Manuel Crespo Puerto, who was declared brain-dead following the attack.
The International Transport Workers’ Federation (ITF) is sad to announce that the father of Victor Crespo – the Honduran trade union leader threatened with death for his work in Puerto Cortés – has died following an attack on him and other family members by an armed assailant who ran them down in a stolen car.
  www.kettenwulf.com  
Six years later, Monsignor Lazzarotto left for Ireland, where the local Lieutenancy wanted him to enter the Order. The diploma was signed by Cardinal Carlo Furno – Grand Master of the time – who had been a Professor to the new member at the Pontifical Ecclesiastical Academy.
Six ans plus tard Mgr Lazzarotto partait pour l’Irlande, où la Lieutenance locale souhaita le faire entrer dans l’Ordre. Le diplôme fut signé par le cardinal Carlo Furno, Grand Maître de l’époque, que le nouveau membre avait eu comme professeur à l’Académie pontificale ecclésiastique. C’est l’archevêque d’Armagh, le futur cardinal Sean Brady, qui présida l’investiture.
  www.forcesavenir.qc.ca  
“Today, even though I am no longer president, I don’t give second thoughts to going to see the principal personally to submit my ideas. When he started at our school two years ago, I went to see him to introduce myself in person. I wanted him to know who I was and remember my name because I knew we’d be meeting together often,” she says with a huge smile and without a trace of pretension.
L’air moqueur, le regard complice et le discours assuré, Carolanne Foucher évolue en parfaite symbiose avec son environnement. C’est-à-dire qu’elle profite de toutes les occasions que la vie lui apporte pour apprendre, agir et se dépasser, puis elle s’investit avec fougue pour défendre et faire valoir ses idées et celles des autres, en autant que cela respecte ses valeurs de bonheur et de justice pour tous. C’est d’ailleurs pour cela qu’elle a occupé le poste de présidente de cohorte il y a deux ans, afin de représenter son milieu et faire vivre les opinions de ses collègues.
  ottawa.ca  
His father wanted him to focus on his studies, and sent him to live with his uncle in Hollywood. In 1957, Anka managed to travel to New York, and pitched his music to record companies there. By the age of 16, Paul Anka became one of the first Canadian rock n’ roll stars with the release of the self-composed single ‘ Diana ’.
Son père veut qu’il se concentre sur ces études et l’envoie vivre chez son oncle à Hollywood. En 1957, Anka réussit à se rendre à New York et présente sa musique à des maisons de disques de l’endroit. À l’âge de seize ans, Paul Anka devient l’une des premières vedettes canadiennes du rock avec la sortie de son 45 tours Diana, une chanson qu’il a composée lui-même.
  www.motogp.com  
“It was a good race, me and Simoncelli battled it out. I made a couple of mistakes at the beginning which I’m a little upset about. Looking at the lap times we definitely weren’t the strongest but I think we were just on the cusp of fighting for the podium. I made a couple of crucial mistakes on lap three and six and then let the front guys get away. We did a good job getting back up to Simoncelli. Once I saw we weren’t going to catch the front guys I let Marco back by, I wanted him to pull me around to see where I was stronger than he was. I left it until the last lap, the last corner I could see he was leaving the door wide open so we were able to sneak right in and get fourth place. It’s great for Yamaha to get a win and me a fourth, I would have liked to have been on the podium but you can’t do it every time. Marco and I had fun, we had a couple of good passes back and forth and he was clean so I was happy!”
“C’était une bonne course, nous nous sommes bien battus avec Simoncelli. J’ai fait deux erreurs au début et je m’en veux un peu. Quand on regarde les chronos on voit que nous n’étions pas les plus forts mais je pense que nous n’étions pas loin de lutter pour le podium. J’ai fait deux erreurs déterminantes dans les troisième et sixième tours et ceux qui étaient devant moi se sont échappés. Nous avons réussi à revenir sur Simoncelli et une fois que j’ai compris que nous ne pouvions pas rattraper les autres, je l’ai laissé passer devant pour me mettre derrière et voir sur quelles portions du circuit il était plus fort. J’ai attendu jusqu’au dernier tour et dans le dernier virage j’ai vu qu’il laissait la porte ouverte, je suis passé et j’ai pris la quatrième place. La victoire et cette quatrième place sont de très bons résultats pour Yamaha, j’aurais aimé être sur le podium mais on ne peut pas réussir à chaque fois. Nous nous sommes bien amusés avec Marco, nous avons fait des bons dépassements et j’étais assez content !”
  2 Hits www.ombudsman.forces.gc.ca  
His posting. There was a fight going on over whether he should go "back to the artillery" or to NDHQ where we wanted him to go. I became the mediator and he was posted to Ottawa -where he wanted to be.
Son affectation. Cette dernière faisait l'objet de discussions pour décider s'il retournait dans l'artillerie d'où il venait ou bien s'il était affecté au QGDN à Ottawa. J'ai alors servi de médiateur et il a finalement été affecté à Ottawa, où il voulait aller.
  bannarescue.org  
Rocco Siffredi is to pornography what Mike Tyson is to boxing and Mick Jagger to Rock : a living legend. His mother wanted him to become a priest, he became a hardcore performer with her blessing, devoting his entire life to one god ony : desire.
Pour la première et la dernière fois, Rocco qui par son métier a perdu toute pudeur, va non pas s’exhiber mais se dénuder pour enfin se dévoiler vraiment, se livrer comme il ne l’a jamais fait, et nous monter l’homme que si peut connaissent derrière la légende qui suscite tant de fantasmes.
  2 Hits www.arenbergauctions.com  
He spent his childhood in Boussy-Saint-Antoine  and in Paris. His parents wanted him to attend the military academy of Saint-Cyr but, recognizing his strong interest in drawing, they agreed to his enrollment at the Free Academy of Luc-Olivier Merson.
En 1900, il est élève libre de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris. En 1903, il entre dans l’atelier privé de Luc-Olivier Merson. En 1907, il est l’élève de Jean-Paul Laurens et dispose d’un atelier ensuite à l’Académie de la Palette à Montparnasse (il y enseigna). Ses premiers dessins sont publiés en 1908  dans
  www.ottawapolice.ca  
The babysitter, a neighbour or relative wanted him to play a secret game?
s'il était victime d'intimidation à l'école?
  www.rcmp.gc.ca  
His mother wanted him to be a dentist, but he knew from that moment that he wanted to be a Mountie. "I was like, 'Holy smokes! Instant respect,' " says Heaslip.
Sa mère voulait qu'il devienne dentiste. Mais ce jour-là, en voyant le respect qu'inspirait la casquette, il a tout de suite su qu'il voulait devenir gendarme.
  www.cognacetapes.com  
He was unable to do his job any longer. Initially, management wanted him to retire on long-term disability. This would have meant that after 24 months he would have been cut off his disability if he could do “any job of which he was qualified by education and experience.”
La meilleure façon d'illustrer l'importance des syndicats serait de faire référence à une situation personnelle. Mon père travaillait avec acharnement dans une usine. Malheureusement, à l'âge de 33 ans, il a développé une maladie du cœur et a subi deux crises cardiaques. Il fut dès lors incapable d'exécuter son travail. Les gestionnaires ont d'abord voulu qu'il se retire et perçoive des primes d'invalidité de longue durée. Ce qui veut dire qu'après 24 mois, il serait devenu inadmissible aux prestations d'invalidité s'il avait été capable « d'exécuter tout travail pour lequel il aurait été qualifié de par ses études et son expérience. » À ce moment-là, mon père n'avait que 33 ans et ce n'est pas quelque chose qu'il voulait faire. Il se croyait bien trop jeune pour se retirer en plus de penser que si son propre employeur n'allait pas l'aider à trouver un autre emploi, qui d'autre allait le faire ? Il était très bouleversé par la situation, ce qui n'accélérait pas sa guérison.
  3 Hits www.journal.forces.gc.ca  
On the 1st June, he [Byng] visited Major-General Mercer, who explained the situation at Mount Sorrel and Tor Top [Hill 62]. General Byng then told Major-General Mercer that he wanted him to carry out a reconnaissance with a view to a local operation to improve it.
Lorsque la 3e Division a été formée en décembre 1915, « ...les six régiments du bataillon canadien des fusiliers à cheval ont été divisés en quatre bataillons d'infanterie, plaçant les 1er, 2e, 4e et 5e bataillons de la 8e Brigade sous le brigadier-général Victor A.S. Williams »35. Le 1er juin 1916, ils défendaient la ligne au Mont Sorrel. Le 4e Bataillon des Canadian Mounted Rifles a tenu les tranchées 47 à 53 à la droite de la brigade et le 1er Bataillon a tenu les 54 à 60 dans le secteur jusqu'au Bois du Sanctuaire, tandis que les 2e et 5e bataillons étaient dans les réserves de brigade à Maple Copse. Le 1er juin, les Allemands ont creusé une tranchée joignant la tête des sapes qu'ils avaient tracées en face des tranchées 51 et 5236. En outre, le lieutenant-général Sir Julian Byng avait été nommé officier général commandant du Corps d'armée canadien quelques jours avant, soit le 28 mai, pour prendre la relève d'Alderson37. Sous le commandement de Byng, le Corps expéditionnaire canadien allait se transformer en une formidable force de combat.
  montreal.breakoutescapegame.com  
In the 1950s young Aldo Doda created the first ever vertical chopper pump from an old, beat up harvest machine to help handle slurry on his family dairy farm in Italy. When neighbors saw its success, they wanted him to build one for them as well, and so did many others.
Dans les années 1950, la jeune Aldo Doda créa la première pompe hacheuse verticale à partir d’une vieille récolteuse afin d’aider sa famille à traiter la lisière dans la ferme laitière familiale en Italie. Dans les années 1960, Aldo créa l’AFI – des pompes hacheuses horizontales – pour monter sur des tonnes à lisier. Dans les années 70, la marque Doda commençait à être connue aux États-Unis pour sa pompe à lisier. Les mélangeurs, les séparateurs et autres éléments complémentaires se sont ensuite ajoutés.
  14 Hits parl.gc.ca  
I only wanted him to have the same advantages as the other witnesses. We agreed to do the clause-by-clause consideration today. We definitely don't want to tell these people that their evidence only served to make us look good.
Je voulais seulement qu'il ait les mêmes avantages que les autres témoins. On a accepté de faire l'étude article par article aujourd'hui. Nous ne voulons certainement pas dire à ces gens que leurs témoignages ne nous servaient qu'à bien paraître. Il faut les écouter.
  6 Hits rwandinfo.com  
Amb. Nyamwasa claims the French government is behind all this. “It’s what they wanted him (the judge) to do,” he says.
Rwanda: Le Juge Trévidic et la France protègent-ils Paul Kagame effectivement?
  20 Hits csc.lexum.org  
wanted him to sign a general power of attorney in the presence of nurse McKinnon.
signer une procuration générale en présence de la garde-malade McKinnon.
  www.chasapis-house.gr  
Wendell's Makeover: When Wendell tells his fussy Aunty Mable that he’s Mayor of Zanimo, Gofrette, Ellie and Fudge give him a full make-over to make him the polished young wolf he thought she always wanted him to be.
Valentin raconte à sa Tante Stella qu’il est le maire de Zanimo, croyant à tort qu’ainsi elle l’estimera davantage. Gofrette, Ellie et Fudge lui donnent des cours de maintien et soignent son apparence pour mettre au point la duperie. Tante Stella arrive, et rien ne se passe comme prévu. Valentin est persuadé, à tort, de décevoir sa tante. Non seulement cette dernière adore les descentes de canoë périlleuses, mais elle a toujours aimé son neveu tel qu’il est vraiment, un peu brouillon, un peu naïf et toujours tendre.
  manitobia.ca  
His successor, John Thompson died in 1894, which left the new leader, Mackenzie Bowell, to struggle to maintain party unity. His Québec members wanted him to bring in remedial legislation that would force Manitoba to provide public funding to denominational schools, while his Ontario supporters were opposed to such a move.
En conséquence, le cabinet fédéral a entendu l'appel du Manitoba au printemps de 1895. Tous ces événements ont pris place à un moment où le Parti conservateur fédéral s'en allait à vau-l'eau. Macdonald était mort en 1891 et son successeur, J. J. C. Abbott, avait pris sa retraite l'année d'après. Le successeur de celui-ci, John Thompson, était mort en 1894, et le nouveau chef, Mackenzie Bowell, avait de la difficulté à maintenir l'unité du parti. Ses membres du Québec voulaient qu'il introduise une loi réparatrice qui forcerait le Manitoba à verser un financement public aux écoles confessionnelles, tandis que ses partisans de l'Ontario étaient opposés à cette action. Tandis que le gouvernement cherchait sa position, plusieurs importants ministres ont démissionné en signe de protestation.
  www.cetim.ch  
John Ruggie had not failed, publicly and on several occasions, to express his skepticism – indeed, his opposition – to the drafting of binding international norms on TNCs and human rights. It was thus no surprise that the EU wanted him to chair the working group.
Il serait injuste de jeter la pierre à la seule Union européenne car si quelques pays occidentaux, comme la Suisse, ont participé comme « observateurs », la plupart ont tout simplement boycotté la session. Si l’opposition féroce des pays du Nord au processus n’était pas une surprise, il est toujours frappant et préoccupant de constater que ces mêmes pays qui sont tellement pro-actifs lorsqu’il s’agit de promouvoir les intérêts des STN en négociant de nouveaux traités de libre-échange et d’investissement, se montrent si récalcitrants lorsqu’il s’agit de protéger les droits humains et tenir les STN responsables de leurs actes.
  appsider.net  
David chose Pilot and put his studies on hold. His decision caused a two-year rift with his parents who wanted him to become a lawyer. “What can I say, I love my parents but I had to follow my heart.”
David développe actuellement une salle de cinéma 3D interactif pour Jumbo Cinema, un monde virtuel en ligne semblable à celui des Sims, où on mène une vie numérique par l’entremise d’un avatar personnalisé. On peut se promener dans le cinéma, acheter des billets, passer le bras sur l’épaule de son ou sa partenaire et même manger du maïs soufflé virtuel tout en visionnant un film sur son navigateur Web. « L’application reproduit tout l’environnement d’un cinéma; ça donne l’impression d’être assis devant un grand écran. »
  2 Hits www.meningitis.ca  
His greatest assets were his kindness and his gentleness. Eddy was so big for his age and so strong and so smart that the football coaches wanted him to go out for football. They asked him over and over and over again, and he agonized about the decision and decided not to go out for football.
La gentillesse et la délicatesse étaient ses plus grandes qualités. Eddy était tellement grand, fort et intelligent pour son âge que les entraîneurs de football souhaitaient qu'il s'oriente vers le football. Ils n'ont pas cessé de le solliciter. Finalement, Eddy a décidé de ne pas s'orienter vers ce sport, à mon grand soulagement. Il n'était pas assez agressif pour pratiquer ce sport. Par contre, il a été le meilleur statisticien que la Jefferson High School ait produit.
  barcelonareview.com  
I was hoping he'd understand I meant to say both that he was a disappointment and that I was disappointed. I wanted to rattle his cage a little. But at the same time I still wanted him. His ultra-soft skin.
Et puis la musique devient moins bonne, trop hardcore. Je redescends. Je suis trempé de sueur. Je vais aux chiottes me rafraîchir. Long couloir rose. Il y a des beurettes qui excitent d’autres beurs. Une nana prétend qu’elle peut pisser comme un mec, à l’urinoir. Je n’arrivais pas à pisser de toute façon, alors je me dégage pour qu’elle nous montre. Elle y va, elle se débraguette, et puis elle se dégonfle. Ça jacasse un peu agressif, c’est la drague beur. Je vais me vider dans les chiottes fermées qui se dégagent à ce moment-là. Je me dis qu’ils n’auraient pas dû les laisser entrer, ça ambiance bizarre avec les beurs.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Holed up in an empty bar, bleeding from a dozen wounds and surrounded by armed men who wanted him dead, Malcolm Graves had seen better days. He’d seen worse ones, too, so he wasn’t worried yet. Graves leaned over the smashed bar and helped himself to a bottle, sighing as he read the label.
Tire un projectile explosif avec tant de puissance que Graves est projeté en arrière. Le projectile inflige 250/400/550 (+0) pts de dégâts physiques au premier ennemi touché. En touchant un champion ennemi ou en arrivant au bout de sa course, le projectile explose et inflige 200/320/440 (+0) pts de dégâts physiques dans une zone conique.
1 2 Arrow