was a precursor – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, to protect animal and human health, non OIE-listed emerging and reemerging diseases must be watched too, both on domestic and wild animals, and the OIE was a precursor in recognizing the importance of having a global knowledge of disease situation in wild animals, which can be potential reservoir, hosts or victims of particular diseases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Néanmoins, afin de protéger la santé des animaux et de l’homme, les maladies émergentes et ré-émergentes ne figurant pas sur la Liste de l’OIE doivent également être surveillées, que ce soit chez les animaux domestiques ou chez les animaux sauvages. L’OIE a d’ailleurs été un précurseur en reconnaissant l’importance d’avoir une connaissance globale de la situation sanitaire chez les animaux sauvages, qui peuvent s’avérer être des réservoirs, hôtes ou victimes de certaines maladies. En conséquence, une procédure de surveillance spécifique dédiée à la faune sauvage a été définie par un Groupe de travail composé d’experts de différents Pays Membres. 53 maladies infectieuses et non-infectieuses, ne figurant pas sur la Liste de l’OIE, ont été sélectionnées par les experts de l’OIE comme des maladies à surveiller en priorité, en raison de leur importance à la fois pour les animaux sauvages et pour les systèmes d’alerte précoce, afin de protéger la santé de l’homme et celle des animaux.

  www.orval.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He put the monastery back on its feet economically and restored the buildings. But more especially he was a precursor in giving his community reform constitutions which led to an increase in fervour. Novices came in great numbers; in 1619 the community was composed of 43 members: 27 professed monks, 8 lay brothers and 8 novices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orval.be as primary domain

Tandis que le 17e siècle fut un siècle de malheur pour les Pays-Bas, l'abbaye d'Orval devait pourtant y atteindre l'apogée de son essor. Deux abbés acquirent un renom dans l'Ordre tout entier. Le premier, Bernard de Montgaillard, un méridional, réussit, malgré les résistances de la communauté, à se faire désigner comme abbé d'Orval par les archiducs Albert et Isabelle (1605). Dès ce moment il se donna entièrement à ses moines qui finirent par s'attacher beaucoup à lui. Il rétablit l'économie du monastère et restaura les bâtiments. Mais surtout, il fut un précurseur, en octroyant à sa communauté des constitutions de réforme qui provoquèrent un regain de ferveur. Les recrues affluèrent. En 1619, la communauté comptait 43 membres : 27 moines profès, 8 convers et 8 novices.

  www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Palais Stoclet, or Stocletpaleis in Flemish, is the work of the architect Josef Hoffmann, who was commissioned to build it by Adolphe Stoclet. The building was completed in 1911. The design marked a move away from the Art Nouveau movement and was a precursor of Art Deco and the Modern Movement in architecture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain

Le Comité du patrimoine mondial de l'Unesco (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) vient d'ajouter le Palais Stoclet, situé à Bruxelles, sur la liste du patrimoine mondial. Le Palais Stoclet est une œuvre de l'architecte Josef Hoffmann commandée par Adolphe Stoclet et achevée en 1911. Il marque un changement radical au sein du mouvement Art nouveau qui annonce l'Art déco et le mouvement moderniste en architecture.

  2 Hits www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Serial Sound Structure Generator (860008, 870021, 910221, 910222) was built between 1965 and 1970. It was a precursor of the sequencers that first became popular on analogue synthesizers, then on digital synthesizers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

Le générateur de structures sonores sérielles (860008, 870021, 910221, 910222) a été construit entre 1965 et 1970. Il est le précurseur des séquenceurs montés sur des synthétiseurs analogiques, puis numériques. Cet instrument offrait un choix de fonctions beaucoup plus étendu que les versions de petit format accompagnant les synthétiseurs. Il permettait de répéter les séquences synchronisées de treize tons ou moins, et jusqu’à treize durées, axées sur des timbres variables. On pouvait aussi le jumeler à d’autres générateurs de structures sérielles et à d’autres instruments de studio, dont le multipiste. Son but était de rendre plus facile la création de compositions sérielles à douze tons.

  utkino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In all its innovation, the Bauhaus was a precursor of contemporary design because it introduced the idea that art must respond to a society’s needs and thus that the distinction between artist and artisan has absolutely no reason to be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.artsper.com as primary domain

Haut lieu d’innovation, le Bauhaus est un précurseur du design contemporain car il introduit l’idée que l’art doit répondre aux besoins de la société et que la distinction entre artisan et artiste n’a donc aucun fondement. Dans les années 20 et 30, alors que l’Art Déco connait un franc succès en France et le finlandais Alvar Aalto se lance dans le design organique, l’école du Bauhaus est violemment rejeté par les nazis.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the fifties the multilateral body to deal with the management and conservation of fish resources in the Northwest Atlantic was a group called ICNAF, which was a precursor to the current body, which is NAFO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Durant les années 50, l'organisme multilatéral chargé de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques de l'Atlantique nord-ouest s'intitule l'ICNAF. C'est le précurseur de l'organisme actuel, l'OPANO. L'OPANO est un organisme créé en 1979 à la suite de l'extension de la compétence du Canada en matière de pêche à 200 milles des côtes, en 1977.

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 1970s, in the interesting Bearne museum in Pau, I saw a pitcher dating from the third century, whose shape suggested that it was a precursor of the Pyrenean pitcher. Next to the handle, it bears the potter's mark: three incisions with another one crossing them diagonally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain

Dans les années 70, alors que je visitai le musée du Béarn à Pau, je pus voir un récipient du IIIe siècle. Sa forme me porterait à le considérer comme un antécédent de la cruche pyrénéenne. Elle porte sur le côté de l'anse la marque du potier : trois raies incisées coupées par une autre en diagonale. Cette coutume consistant à mettre la marque des potiers sur les récipients dans cette zone du Béarn est pratiquement arrivée jusqu'à nos jours.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ECSC was a precursor of the original form of organisation which characterises today's European Union, consisting of an autonomous regulatory system run by independent institutions vested with the power and authority needed to make the system work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Mais c'est surtout sur le plan politique qu'on mesure la portée novatrice de la CECA. En effet, la CECA a lancé un processus original basé sur la conviction de partager un destin commun et porteur d'une vision à long terme. La collaboration sereine et structurée entre partenaires a ainsi pu l'emporter sur la confrontation rancunière et parfois violente entre ennemis. La CECA est à la base du mode d'organisation original qui caractérise aujourd'hui l'Union européenne, consistant en la création d'un système réglementaire autonome, animé par des institutions indépendantes dotées des pouvoirs et de l'autorité nécessaires pour faire fonctionner le système. Dans ce contexte, la CECA a grandement contribué à la situation de paix, de stabilité, de prospérité et de solidarité que nous connaissons aujourd'hui au sein de l'Union européenne.

  www.kmska.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hans Memling was an important figure in the Southern Netherlands of the fifteenth century when the art of painting reached unparalleled heights. As a 'religious painter' with a highly individual point-of-view, he was a precursor of humanism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmska.be as primary domain

Près de 85 œuvres de Hans Memling (env. 1440-1494) sont aujourd'hui répertoriées. La plus ancienne qu'on connaisse date de 1467. Outre les portraits pour lesquels il est renommé, il a peint de nombreuses scènes de la vie du Christ et de Marie, ainsi que des Vierges à l'Enfant. Hans Memling a joué un rôle important dans l'essor incomparable de la peinture des Pays-Bas méridionaux au XVe siècle. 'Peintre religieux', il livre une vision très personnelle qui en fait un précurseur de l'humanisme.

  www.gaudidesigner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The place was a precursor of the talkies with actors talking behind the screen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaudidesigner.com as primary domain	L'endroit était un précurseur du parlant avec des acteurs qui parlent derrière l'écran.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Summit was a precursor to the 15th Conference of the Parties to be held in Denmark in 2009, where a new agreement for 2012 and beyond will be ratified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Le sommet se veut un préambule à la quinzième Conférence des États parties, qui se tiendra au Danemark en 2009 et lors de laquelle sera ratifié un accord pour la période post-2012.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, to protect animal and human health, non OIE-listed emerging and reemerging diseases must be watched too, both on domestic and wild animals, and the OIE was a precursor in recognizing the importance of having a global knowledge of disease situation in wild animals, which can be potential reservoir, hosts or victims of particular diseases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Néanmoins, afin de protéger la santé des animaux et de l’homme, les maladies émergentes et ré-émergentes ne figurant pas sur la Liste de l’OIE doivent également être surveillées, que ce soit chez les animaux domestiques ou chez les animaux sauvages. L’OIE a d’ailleurs été un précurseur en reconnaissant l’importance d’avoir une connaissance globale de la situation sanitaire chez les animaux sauvages, qui peuvent s’avérer être des réservoirs, hôtes ou victimes de certaines maladies. En conséquence, une procédure de surveillance spécifique dédiée à la faune sauvage a été définie par un Groupe de travail composé d’experts de différents Pays Membres. 53 maladies infectieuses et non-infectieuses, ne figurant pas sur la Liste de l’OIE, ont été sélectionnées par les experts de l’OIE comme des maladies à surveiller en priorité, en raison de leur importance à la fois pour les animaux sauvages et pour les systèmes d’alerte précoce, afin de protéger la santé de l’homme et celle des animaux.

  switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Upon return to Lausanne, he completed the 38 poems inspired by his days of discovery and exploration. Wordsworth was a precursor to the wave of Romantics who traveled to the Alps to sing the praises of the mountain landscapes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain

Wordsworth revint plus tard en Suisse avec sa femme et sa soeur. Ils se rendirent dans des sites de toute beauté tels que Grindelwald et Meiringen, dans l'Oberland bernois. Le poète s'émut de la beauté d'une cascade, à Lauterbrunnen, qui lui arracha quelques strophes. Revenu à Lausanne, le poète acheva ses trente-huit poèmes, inspirés par ces journées de découvertes. Wordsworth fut un précurseur de la vague des romantiques se rendant dans les Alpes pour y chanter les merveilles des paysages alpins. Son oeuvre fit connaître la Suisse à nombre d'Anglais qui vinrent par la suite s'y établir.

  www.rhsj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Upon return to Lausanne, he completed the 38 poems inspired by his days of discovery and exploration. Wordsworth was a precursor to the wave of Romantics who traveled to the Alps to sing the praises of the mountain landscapes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isyours.com as primary domain

Wordsworth revint plus tard en Suisse avec sa femme et sa soeur. Ils se rendirent dans des sites de toute beauté tels que Grindelwald et Meiringen, dans l'Oberland bernois. Le poète s'émut de la beauté d'une cascade, à Lauterbrunnen, qui lui arracha quelques strophes. Revenu à Lausanne, le poète acheva ses trente-huit poèmes, inspirés par ces journées de découvertes. Wordsworth fut un précurseur de la vague des romantiques se rendant dans les Alpes pour y chanter les merveilles des paysages alpins. Son oeuvre fit connaître la Suisse à nombre d'Anglais qui vinrent par la suite s'y établir.

  www.machaworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1933, Ferdinand Porsche designed the famous Auto Union 16-cylinder sports car for the only recently formed Auto-Union (from Audi, Horch, Wanderer and DKW). This car was a precursor to today's Formula One design principles -- a racing car that became one of the most successful of its time in motorsport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porsche-holding.com as primary domain

Le bureau d'études de Porsche réalise des travaux de développement pour toutes sortes d'équipements techniques, des éoliennes et turbines aux moteurs et autres nouveaux concepts de véhicules pour Wanderer et Zündapp. En 1933, Ferdinand Porsche construit pour la société Auto-Union récemment créée (Audi, Hoch, Wanderer et DKW) la célèbre voiture de course Auto Union 16 cylindres à moteur central, qui anticipait déjà les principes de construction des Formules 1 d'aujourd'hui. De son temps, elle devient l'une des voitures de course à obtenir le plus de succès dans le sport automobile.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the end, we were ready to feign our excitement with PfP in exchange for President Clinton's public announcement that PfP was a precursor to a full NATO membership. We would soon be kissing without that handkerchief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Finalement, nous nous sommes montrés prêts à feindre l’excitation vis-à-vis du PPP en échange d’une annonce publique du président Clinton indiquant que le Partenariat était un stade préliminaire à une appartenance complète à l’OTAN. Nous allions bientôt « nous embrasser sans ce mouchoir ».

  www.galiziagru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its SPF6 also allows you to protect hair from the sun. My Cleansing Mask with Lemon is one of the best alternative solutions for washing your hair. It was a precursor to the No-Poo movement. Its benefit?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christophe-robin.com as primary domain

2 basiques à l’opposé des nombreuses méthodes agressives usant de silicone et de polymères, des méthodes qui ne respectent pas le cheveu à long terme. Ces 2 soins profonds deviendront vite indispensables à votre routine cheveux colorés. Mon huile à la lavande pénètre au cœur du cheveu pour restaurer le film lipidique, éviter la casse et nourrir en profondeur. Sa spécificité ? Elle n’altère pas les pigments artificiels de la coloration car elle entre au cœur du cheveu tout en douceur. Cette huile a la texture d’un baume, et devient liquide lorsqu’on la chauffe ; on peut alors l’appliquer de manière ciblée. Son SPF6 lui permet également de protéger les cheveux du soleil. Ma crème lavante au citron a été l’une des premières solutions alternatives pour se laver les cheveux, précurseur de la tendance « no poo ». Son plus ? C’est un vrai soin 3 en 1 très nourrissant et non détergent (et donc non moussant) qui va apporter une brillance incomparable. Sans paraben ni silicone, elle agit grâce à des extraits d’écorces de citron qui fonctionnent comme un buvard.