was almost identical to – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      14 Ergebnisse   10 Domänen
  www.sesquiere.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Swissport’s new offer was almost identical to what our members rejected in the first place,” explained Harjinder Badial, Vice-President of Local Union 419. “Management is proposing the same thing over and over again and expecting different results.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenteamsters.ca als Prioritätsdomäne definieren
L’entreprise tente toujours d’imposer un gel salarial de trois ans pour la majorité de ses travailleurs, de réduire les avantages sociaux et d’obtenir le droit de modifier les horaires à court préavis.
  actu.epfl.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the belief that viscosity was limiting the capacity of the medium to let current flow through it, the scientists studied its conduction properties between its solid state, cooled to –93°C, and its liquid state, at room temperature. They were very surprised to discover that more than twenty degrees below the melting point, the conduction was almost identical to that of the liquid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenactu.epfl.ch als Prioritätsdomäne definieren
Pensant que la viscosité limitait la capacité du liquide à laisser passer le courant, les chercheurs ont étudié sa conduction entre l’état solide, refroidi à -93°C, et l’état liquide, à température ambiante. Quelle n’a pas été leur surprise en découvrant que plusieurs dizaines de degrés avant de passer à l’état liquide, le matériau voyait sa conduction réapparaître quasiment entièrement. Cette observation, contraire au modèle des charges électriques mobiles, a appelé une recherche plus approfondie.
  parl.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mr. Mark Eyking: We had a presentation last week from the food service retailers, and their stand was almost identical to yours, especially on the multinationals bringing in cheaper products. I hope the intent from these, especially the multinationals, the retailers, is to help underdeveloped countries and not so much a red herring in looking at bringing in cheap imports, because it's a known fact that there's a better margin here than with the locally supplied goods.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
M. Mark Eyking: Dans un exposé qu'ils nous ont fait la semaine dernière, les détaillants en alimentation ont exprimé une position presque identique à la vôtre, surtout en ce qui a trait à l'importation de produits moins chers par les multinationales. J'espère que ces multinationales et les détaillants se soucient davantage d'aider les pays en voie de développement plutôt que de faire bonne figure afin d'importer des produits moins chers pour les revendre, car personne n'ignore que la marge pour ces produits est supérieure à celle des marchandises de provenance locale.
  sex-korean.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Up until 1900, the year of the canonization of Saint Rita, Roccaporena was almost identical to how it was during the XIV and XV centuries, completely isolated from the rest of the world: Cascia was reachable only by a pathway that, following the banks of the stream “Corno”, went under the cliffs of the Castellano Hillside.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenroccaporena.com als Prioritätsdomäne definieren
En 1080, les moines de Farfa divisèrent le Domaine antique en onze « cellules » ou communautés monastiques, dont la quatrième, comprenant un Prieur et six moines, fut assignée à Roccaporena : un monastère, par la suite dédié à St. Montano, fut ainsi fondé sous la Règle de St. Benoît. Roccaporena est restée jusqu’en 1900, année de la canonisation de Sainte Rita, presque identique à ce qu’elle était au XIVè siècles, complètement isolée du reste du monde : Cascia n’était accessible que par un sentier qui tout en suivant, un bon bout, le cours du torrent Corno, passait sous les rochers du Col Châtelain.
  www.cisr-irb.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In at least three cases, the SOW submitted by the IRB to PWGSC was almost identical to the SOW on a previous IRB-issued contract and the existing contractor was also the selected contractor following the PWGSC competitive process.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencisr-irb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le fait que des fournisseurs commencent à travailler avant l'adjudication de contrats officiels écrits et signés par les deux parties constitue un risque pour l'État. Les risques découlent des arrangements précontractuels, qui sont généralement oraux et donc incomplets, puisqu'il est fort probable que les modalités du contrat écrit ne soient pas officiellement approuvées par les différentes parties. Dans ce contexte, si un problème survient avant la signature du contrat par les deux parties, il se peut que le fournisseur tienne l'État responsable des incidents ayant eu lieu avant la signature officielle du contrat, et cela pourrait mener à un litige, chaque partie tentant de démontrer que l'autre partie avait tort.
  www.irb.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In at least three cases, the SOW submitted by the IRB to PWGSC was almost identical to the SOW on a previous IRB-issued contract and the existing contractor was also the selected contractor following the PWGSC competitive process.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenirb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le fait que des fournisseurs commencent à travailler avant l'adjudication de contrats officiels écrits et signés par les deux parties constitue un risque pour l'État. Les risques découlent des arrangements précontractuels, qui sont généralement oraux et donc incomplets, puisqu'il est fort probable que les modalités du contrat écrit ne soient pas officiellement approuvées par les différentes parties. Dans ce contexte, si un problème survient avant la signature du contrat par les deux parties, il se peut que le fournisseur tienne l'État responsable des incidents ayant eu lieu avant la signature officielle du contrat, et cela pourrait mener à un litige, chaque partie tentant de démontrer que l'autre partie avait tort.
  www.biographi.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Saunders’s first house was in Fredericton, but his real love was to be the home he built in 1795 at the Barony, his estate near the mouth of the Pokiok Stream in Prince William Parish, about 40 miles from Fredericton. It was almost identical to the one he had lost in Virginia except that it was constructed of wood rather than brick.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiographi.ca als Prioritätsdomäne definieren
Après le succès remporté par le gouverneur lord Dunmore au cours d’une brève escarmouche contre la milice virginienne en novembre 1775, beaucoup de loyalistes exprimèrent ouvertement leurs convictions. Plus tard dans l’année, le Queen’s Loyal Virginia Régiment fut formé et placé sous le commandement d’Ellegood ; Saunders, qui avait levé à ses frais une troupe de cavalerie, y servit comme capitaine. Plusieurs « loyalistes » de son unité abandonnèrent la cause lorsque, en août 1776, lord Dunmore quitta la colonie, mais Saunders ne changea pas de camp. Il accompagna Dunmore à New York et, par la suite, son domaine de Virginie fut confisqué par les rebelles.